Die kleine Feldmaus hat Geburtstag und natürlich möchte der kleine Hase seiner besten Freundin etwas ganz Besonderes schenken. Aber was nur? Worüber würde sich die kleine Feldmaus wohl freuen? Sie hat nämlich einen sehr speziellen Geschmack und weiß immer ganz genau, was ihr gefällt und was nicht. Da kann man mit einem Geschenk auch leicht ziemlich daneben liegen. Der kleine Hase sucht Rat beim großen Hasen.
It's Little Field Mouse's birthday and Little Nutbrown Hare wants to give her exactly the right gift.
On Pikku Hiiren syntymäpäivä, mutta Pikku Pupu ei millään keksi tälle lahjaa. Niityltä löytyy vaikka mitä mukavaa, mutta mistä Pikku Hiiri pitäisi eniten?
Hazeltje wil Kleine Veldmuis het mooiste verjaardagscadeau ooit geven, maar dat valt nog niet mee.
Mała Polna Myszka obchodzi urodziny, dlatego Mały Brązowy Zajączek chce podarować jej wyjątkowy prezent. Zajączek udaje się na łąkę, by znaleźć dla niej skarb, jednak ma z tym ogromny problem. Pomysły na podarunek podsuwają mu Mała Szara Wiewiórka, Mała Ruda Lisiczka i Niebieski Ptaszek. Czy Mały Brązowy Zajączek znajdzie idealny prezent dla przyjaciółki?
