Cold Blooded

Smrtící řádění se začíná dostávat na povrch a stará městská legenda nabírá v kanalizaci Portlandu jasné obrysy a stává se nejnovějším případem pro Nicka. Mezitím v Evropě se setkává Adalind s princem Viktorem, který přebírá místo po své bratranci Ericovi. A kapitán Renard se musí vyrovnat s faktem, že mu někdo usiluje o život.

Adalind wird in Wien von Kronprinz Viktor empfangen. Er will die Mörder seines Cousins Eric finden und bittet sie, ihm die Namen aller Personen zu nennen, mit denen sie in Portland zu tun hatte. Währenddessen trifft Renard seine Mitverschwörer aus der antiroyalistischen Untergrundbewegung. Im Untergrund spielt sich auch der Fall ab, den Nick und Hank bearbeiten. Im Zusammenhang mit einer Serie von Einbrüchen sterben zwei Menschen eines gewaltsamen Todes: Scott Himber, der den Einbrecher überrascht hatte, wird ein Arm abgerissen. Und ein Kanalarbeiter hat in den Abwasserschächten unter der Stadt ebenfalls eine unheimliche Begegnung, die ihn das Leben kostet. Da man in der Kanalisation Diebesgut aus den Einbrüchen findet, ist bald klar, dass die beiden Fälle zusammenhängen. Das gesuchte Wesen wird mit Monroes Hilfe als Gelumcaedus identifiziert: eine uralte Gattung reptilienartiger Monster mit Riesenkräften und scharfen Zähnen. Seit dem Untergang Roms leben sie in Aquädukten und Abwasserkanälen. Nick und Hank können ihn überwältigen und festnehmen. Aber noch ahnen sie nicht, dass er nur einer von drei Brüdern war. Die beiden anderen entführen Hank und fordern einen Gefangenenaustausch, der ebenfalls in der Kanalisation stattfinden soll. Sie haben jedoch nicht vor, die beiden Detectives am Leben zu lassen...

As a deadly crime spree begins to surface, a century-old urban legend takes shape in Portland's sewers and becomes Nick's latest case. In Europe, Adalind meets Prince Viktor, who’s come to bring those responsible for his cousin Eric’s demise to justice. Meanwhile, Captain Renard responds to the recent attempt on his life.

Verinen rikosaalto johdattaa Nickin ja Hankin Portlandin viemäriverkostoon selvittämään, mistä kuulu urbaanilegenda viemärissä asustavasta alligaattorista juontaa juurensa. Nick on kuitenkin oikeassa epäillessään, että kaupungin alaisen maailman kosteassa pimeydessä lymyää jotain muuta kuin tavallinen matelija. Tapaus mutkistuu, kun käy ilmi, ettei pidätetty syyllinen olekaan vastuussa kaikista rötöksistä. Renard selvittää, kuka vuoti tiedon hänen piilopaikastaan Wienissä. Adalind tapaa prinssi Ericin seuraajan.

Nick et Hank font face à une vague de crimes qui pourrait être liée à une légende urbaine centenaire. En Europe, Adalind rencontre le prince Viktor. Il fait appel à ses services car il souhaite que justice soit faite concernant le meurtre de son cousin Eric. Pendant ce temps, le capitaine Renard cherche des explications quant à l'agression dont il a été victime...

גל פשע קטלני נמצא קשור לאגדה עירונית בת 100 שנה. אדלינד פוגשת את בן דודו של אריק, הנסיך ויקטור, שמחפש נקמה. רנארד מגיב לניסיון הרצח שלו.

Az új herceg magához hívatja Adalind-ot, hogy elbeszélgessen vele. Miután az Árulók tagjai rajtaütnek Sean és Meisner rejtekhelyén, kénytelenek továbbállni, és kideríteni, ki árulhatta el őket. Valódi céljuk azonban az Ellenállást maguk mellé állítani. Eközben Nick és Hank különös kegyetlenséggel elkövetett gyilkosságok után nyomoznak, de hamarosan rájönnek, hogy az esetek túlnyúlnak Portland határain.

Nick sta indagando su una serie di crimini che potrebbero essere collegati a un'antica leggenda metropolitana. Adalind incontra il Principe Viktor, deciso ad avere giustizia per la morte di suo cugino Eric.

Nick i Hank prowadzą śledztwo związane z serią kradzieży i brutalnymi morderstwami, napotykając na swej drodze Weseny żyjące w kanałach. Gdy po pozornym złapaniu winowajcy Hank zostaje porwany, Nick zmuszony jest ruszyć partnerowi na pomoc. W tym czasie kapitan Renard jest w Austrii i planuje spotkać się z przedstawicielami Ruchu Oporu, a Adalind dostaje propozycję nie do odrzucenia.

Uma onda de crimes revive uma antiga lenda urbana em Portland e se torna o mais novo caso de Nick. Na Europa, Adalind encontra o Príncipe Viktor, que promete fazer justiça à morte de seu primo Eric. Enquanto isso, o capitão Renard reage contra o recente atentado contra a sua vida.

Новый принц вызывает к себе Адалинду, чтобы выяснить, кто мог быть причастен к гибели его кузена Эрика. Члены Сопротивления Тавитян и Форнэ допрашивают предателя. В канализационном тоннеле под Портлендом обнаруживают оторванные человеческие конечности и украденные вещи. Монро сообщает Нику, что, скорее всего, это дело рук «Хладнокровуса» — «существа», которое селится в тоннелях и катакомбах. Гримм получает новое прозвище.

Una matanza hace que salga a la luz una antigua leyenda urbana relacionada con las alcantarillas de Portland. En Europa, Adalind conoce al príncipe Viktor, un príncipe lejano de Eric que ha venido para hacer pagar a los culpables del asesinato de su primo. Mientras Renard continúa con su viaje por Europa en busca de miembros de la resistencia.