To Protect and Serve Man

Díky tomu, že byl Hank zasvěcen do Nickova světa "Grimmů", získá možnost podívat se na znovu na svůj starý případ. Graig Wendell, kterého Hank dostal za mříže, má být popraven. Díky novým znalostem ale Hanku uvěří jeho příběhu a pokusí se ho dostat ven.

Ein brisanter Fall beschäftigt derzeit die Detectives Nick Burkhardt und Hank Griffin von der Portland Police. Craig Ferren wurde zu Tode verurteilt, weil er vor sieben Jahren die Brüder Kreski angegriffen und einen von ihnen getötet hat. Damals bearbeitete Hank den Fall und sorgte dafür, dass der ehemalige Soldat Ferren in der Todeszelle landete. Doch nach allem, was Hank in letzter Zeit über Wesen und Nicks Dasein als Grimm erfahren hat, kommen ihm Zweifel: Ferren gab zu Protokoll, dass er in Notwehr gehandelt habe, da die Brüder ihn unerwartet angriffen und dabei aussahen wie Monster. Zudem behauptete Ferren, dass die Kreskis Kannibalen gewesen seien, die ihn zum Abendessen verspeisen wollten. Niemand glaubte Ferren und der Richter schob die Wahnvorstellungen auf seine traumatischen Erlebnisse im Irak. Hank ist sich mittlerweile nicht mehr so sicher, ob Ferren nicht vielleicht doch die Wahrheit gesagt hat und bittet Nick um Hilfe. Da Ferrens Hinrichtung am nächsten Abend stattfinden soll, bleiben den Detectives nur wenige Stunden, um zu beweisen, dass die Kreski-Brüder sogenannte „Wendigos“ sind, menschenfressende Wesen, die die Überreste unter ihren Häusern vergraben. Doch obwohl sie der Wahrheit bereits dicht auf der Spur sind, scheinen sie völlig machtlos, denn mit welcher Begründung sollen sie den Fall neu aufrollen, wenn die Beweislage damals eindeutig schien? Indes zweifelt Juliette immer mehr an ihrer Liebe zu Nick. Gleichzeitig wächst hingegen ihre Begierde zu Captain Renard, den der Kuss mit Juliette ebenfalls nicht kalt gelassen hat. Doch Renard bleibt vernünftig, nun da er weiß, dass er und Juliette unter Besessenheit leiden. Er vereinbart einen gemeinsamen Termin mit Juliette bei Monroe in Rosalees Kräuterladen, damit dieser ihnen helfen kann. Noch ahnt letzterer nicht, wen er da gleich begrüßen wird …

Hank starts reflecting on an arrest he made earlier in his career regarding a man who committed murder claiming “self-defense against monsters.” With the man’s death sentence rapidly approaching and the knowledge he’s recently gathered from Nick, Hank begins to wonder if there was more truth to the man’s seemingly absurd story than he once thought. Back at the spice shop, Monroe finds himself involved in a situation he never saw coming.

Kaiken viime aikoina näkemänsä ja kuulemansa perusteella Hank alkaa epäillä, josko Weseneillä olisi ollut mennessä tapauksessa käpälänsä pelissä: kuolemaantuomittu Craig Ferren sanoo ampuneensa itsepuolustuksekseen hirviöitä, joihin Hank ei vielä aikanaan uskonut. Uusien kokemustensa valossa Hank houkuttelee Nickin tutustumaan tapaukseen, mutta vaikka he löytävätkin viitteitä ihmissyöjä Wendigosta, on Nickillä ja Hankilla kiire kaapia kokoon uskottavia todisteita, ennen kuin Ferrenin kuolemantuomio pistetään täytäntöön.

La presse annonce qu'un condamné à mort nommé Craig Ferren va prochainement recevoir l'injection létale. Cependant Hank, qui avait personnellement arrêté Ferren il y a 7 ans, se souvient que celui-ci avait clamé son innocence en tenant des propos étranges. Il disait qu'il avait agi par légitime défense contre des monstres qui voulaient le manger. À l'époque, Hank avait interprété cela comme de la démence. Mais à présent qu'il connait la vérité sur l'existence de telles créatures, il n'en est plus vraiment certain. Nick et lui n'ont plus que quelques heures avant l'exécution pour trouver une preuve concrète de l'innocence de Ferren. Pendant ce temps là, Juliette s'interroge beaucoup sur sa soudaine attirance pour le capitaine Renard qui, réciproquement, a de plus en plus de mal à contrôler son obsession pour elle. Ce dernier décide d'aller à la boutique d'épices pour chercher un remède. Il y rencontre Monroe qui lui demande de revenir avec sa partenaire. À sa grande surprise, Monroe découvre que celle-ci n'est autre que Juliette.

רנארד וג'ולייט מחליטים להיפטר מהאובססיה שלהם זה לזה וקובעים תור בחנות של רוזאלי. האנק וניק חושדים שבתיק רצח בן שבע שנים מעורבות נסיבות על טבעיות.

Hank újravizsgálja egy hét évvel korábbi esetét, most, hogy új információk birtokában van. Az akkor elkapott, s most halálsoron lévő férfi ugyanis azt állította, hogy szörnyek támadták meg. Persze Nick-hez fordul segítségért, míg Monroe meglepő dolog szemtanújává válik a fűszerboltban...

Hank sta riflettendo su un arresto compiuto all'inizio della sua carriera in merito a un uomo che affermava di essersi difeso da un mostro. L'uomo è adesso in attesa della pena di morte e Hank pensa che forse c'è la possibilità che sia innocente. Monroe intanto si ritrova coinvolto in una situazione che non aveva previsto.

Hank begint terug te denken over een arrestatie die hij vroeger heeft gemaakt, de man zwoord dat het zelfverdediging was tegen een monster. Met de man zijn doodstraf die steeds dichterbij komt en Hanks nieuwe ervaringen met dank aan Nick, Vraagt hij zich af of de man zijn absurde verhaal misschien waar zou kunnen zijn en ze gaan op onderzoek uit om de man te redden.

Hank se lembra de uma prisão que ele fez no início de sua carreira, quando um homem alegou que ele cometeu assassinato em legítima defesa contra monstros; Monroe se envolve em uma situação inesperada.

Хэнк вспоминает, как семь лет назад отправил за решетку парня, утверждавшего, что он отбивался от чудовищ, которые хотели его сожрать. В свете недавних открытий детектив Гриффин понимает, что арестованный не лгал, и решает исправить свою ошибку, пока не поздно: парню грозит смертная казнь за убийство. Изучая улики, Ник и Хэнк понимают, что имеют дело с людоедами «вендиго». Капитан Ренар уговаривает Джульетту попробовать средство, которое поможет избавиться от их взаимного влечения.

Hank recuerda un arresto que hizo algunos años antes, cuando un hombre alegó haber cometido el asesinato de unos monstruos en defensa propia. Mientras tanto Monroe se mete en un nuevo problema.

Hank efterforskar ett brottsfall där en man dömts för mord trots att han hävdade att det skedde i självförsvar då han blev angripen av ett monster. Samtidigt händer någonting ovanligt Monroe i kryddbutiken.