Out of Nowhere

Nemocniční systém naboural hacker a požaduje výkupné. Lékaři mezitím nemají přístup k kartám pacientů s jejich anamnézou a k přístrojům, které jsou ovládány elektronicky. Musí tedy všechny léčit postaru a přizpůsobit situaci svůj přístup. Richard se ujímá vedení a ukazuje svým kolegům jak na to. Baileyová je mezitím ochotna výkupné zaplatit, aby neriskovala životy svých pacientů, ale FBI je proti.

Nachdem sie mit dem renommierten Harper-Avery-Award ausgezeichnet wurde, ist Meredith die Frau der Stunde. Doch die Chirurgin hält nichts vom Rampenlicht, viel lieber als Interviews geben will sie so rasch wie möglich zurück an die Arbeit. In der Notaufnahme geschieht Sonderbares: Auf einmal scheinen gleich mehrere Patienten einen Herzstillstand zu erleiden. Bald stellt sich heraus, dass nicht die Patienten das Problem sind, sondern die Monitore, und schon bald darauf sind alle elektronischen Geräte am Grey Sloan Memorial Krankenhaus ausgestiegen. Die entsetzte Miranda muss den Tatsachen ins Auge blicken: Das Krankenhaus wurde gehackt. Für das Ärzteteam ist die Arbeit ohne Hilfsgeräte ein Härtetest. Zum Glück ist da Richard, der mit so einigen Tipps aus der «Steinzeit» der Medizin aufwartet. (Text: SRF)

A hacker compromises the hospital’s computer system, causing monitors, phones, labs and patient files to all go down. As technology fails them, Bailey attempts to keep the peace but chaos erupts and the doctors are forced to get creative in their methods to treat the patients.

Hakkerit murtautuvat sairaalan tietokoneisiin, ja Webber näyttää, miten potilaita hoidettiin ennen nykytekniikkaa. Jackson ja Maggie joutuvat dramaattiselle helikopterilennolle.

Un pirate compromet le système informatique de l'hôpital, causant le dysfonctionnement des moniteurs, des téléphones, des labos et des dossiers des patients. Alors que la technologie les lâche, Bailey essaye de garder la paix mais le chaos éclate et les docteurs sont forcés de se révéler créatifs dans leurs méthodes pour traiter leurs patients avec l'aide du Dr Webber les internes et le personnel se débrouilleront à l'ancienne. À la fin de l'épisode, on retrouve l'ex-mari de Jo.

האקר משתלט על מערכות המחשוב של בית החולים וגורם לכאוס כאשר שום דבר לא עובד. הצוות צריך לאלתר ולמצוא דרכים יצירתיות לטפל במטופלים.

Meredith ha vinto l'agognato premio Harper Avery e viene intervistata da una rivista specializzata. Mentre Jo affronta il suo primo giorno come capo degli specializzandi, Ben continua la preparazione per diventare un vigile del fuoco e tutto sembra scorrere come al solito, finché un gruppo di hacker attacca il sistema informatico dell'ospedale, bloccandolo. La richiesta per ripristinarne la funzionalità è un riscatto di 20 milioni di dollari. I pazienti e gli interventi rischiano di venire gravemente compromessi, così il dottor Webber - dall'alto della sua pluridecennale esperienza - insegna agli specializzandi come muoversi senza l'aiuto della tecnologia. Per scoprire se il piccolo paziente di Alex ha già assunto un farmaco fondamentale - senza consultare la cartella clinica - Jo decide di interrogare tutto il personale infermieristico, fino a ricostruire le somministrazioni fatte al piccolo. Ma proprio mentre corre da Alex per comunicargli il risultato della sua ricerca, s'imbatte in un volto conosciuto: quello di Paul, il suo ex marito.

Um hacker entra no sistema informático do hospital.

Un hacker pone en peligro el sistema informático del hospital, causando que todos los monitores, teléfonos, laboratorios y archivos de pacientes dejen de funcionar. A medida que la tecnología les falla, Bailey intenta mantener la calma, pero el caos estalla y los médicos se ven obligados a ser creativos en sus métodos para tratar a los pacientes.

A kórházat hackerek támadták meg és hatalmas összeget követelnek a vezetőségtől. Káosz uralkodik el az épületben, az orvosok kénytelenek visszanyúlni a gyökerekhez és a modern technika előtti eszközöket kell igénybe venniük.