Dereks Rückkehr sorgt im Krankenhaus für Irritation, vor allem bei seiner Schwester Amelia. Dafür ist Meredith umso glücklicher. Ein Bankraub sorgt für mehrere Verletzte. Es landen sowohl Opfer als auch Täter auf dem Operationstisch, was die Ärzte in ein Dilemma stürzt.
A school field trip to the hospital takes a dramatic turn when the kids witness two injured cops enter the emergency room. Meanwhile, Stephanie sets her eyes on one of the chaperones, Callie operates on the leg of the police captain and Amelia must face her feelings for Owen.
Koululaisten retki sairaalaan saa järkyttävän käänteen, kun ensiapuun tuodaan kaksi ryöstössä pahoin loukkaantunutta poliisia. Edwards kaipaa kipeästi miesseuraa. Amelia pohtii, voiko Derek työskennellä hänen alaisenaan.
Les élèves d'une classe viennent visiter l'hôpital et rencontrent les différents médecins dans différents départements de chirurgie. Derek fait son retour et reprend son poste en neurochirurgie, secteur désormais dirigé pas sa sœur, Amelia. La visite se passe bien jusqu'à que trois policiers, intervenus lors d'un cambriolage et blessés au cours de celui-ci, suivi d'un jeune adolescent, complice des cambrioleurs, arrivent aux urgences sous les yeux innocents des enfants. Stéphanie se retrouve à prendre en charge les élèves et continuer la visite, loin des terribles scènes des urgences où les médecins tentent de sauver la vie des deux frères policiers et du jeune conducteur. L'épisode se termine sur une discussion entre Derek et Amelia, pendant laquelle celui-ci révèle à sa sœur qu'il ne veut plus s'éloigner de sa famille. Quant à Amelia, elle lui confie qu'elle est tombée amoureuse d'Owen.
סיור של תלמידי בית ספר יסודי בבית החולים מקבל תפנית דרמטית כשהילדים רואים שני שוטרים פצועים מגיעים לחדר המיון. בינתיים, דרק חוזר ואמיליה חוששת שוב למעמדה ונאלצת להתמודד עם רגשותיה לאואן.
Una gita scolastica in ospedale ha una svolta drammatica.
Uma visita de estudo ao hospital sofre uma reviravolta dramática.
Una excursión escolar al hospital da un giro dramático cuando los niños son testigos de la llegada de dos policías heridos a la sala de emergencias. Mientras tanto, Stephanie pone sus ojos en uno de los acompañantes, Callie opera la pierna del capitán de la policía y Amelia debe enfrentar sus sentimientos por Owen.
Egy ötödikes osztály látogat a kórházba, amikor egy rablás során történt lövöldözés sérültjeit is behozzák. Az egyik tanulót megrendíti a lelőtt rendőr esete. Derek próbál visszarázódni a seattle-i mindennapokban, eközben Meredith is úgy érzi sínen van az élete. Amelia próbál küzdeni az Owen iránt táplált érzéseivel.
