All You Need Is Love

Valentýnský večer nedopadne pro nikoho tak, jak si plánoval. Kromě osobních problémů musejí chirurgové řešit i těžké případy. Někdy s fatálními následky.

Merediths und Dereks Wunsch nach einer Nacht zu zweit geht am Valentinstag überraschend in Erfüllung. Mit demselben Ziel vor Augen versucht Callie Mark fürs Babysitten einzuspannen, doch der hat eigene Pläne. Indes füllt sich das Krankenhaus mit Patienten, denen der Valentinstag Unglück gebracht hat, allen voran dem Fahrer eines Floristenlieferwagens, der durchs Fenster der Notaufnahme kracht. Owen rettet bei dem Vorfall Cristina, doch danach zieht er sich noch mehr von ihr zurück.

In the spirit of Valentine's Day, Meredith and Derek try to have a night to themselves when Lexie offers to watch Zola; Callie hands babysitting duties over to Mark so that she can surprise Arizona with a romantic evening; and Ben proves to Bailey that he knows her better than she thinks. Meanwhile, the ER fills with romantics, including a 10-year-old girl who has an allergic reaction to chocolates from her valentine and a man who is hit by a car while chasing down his frustrated girlfriend.

Valentinuksen päivä on täynnä odotusta ja suunnitelmia. Meredith ja Derek haluaisivat viettää kiihkeitä hetkiä kahdestaan, Arizona pelkää joutuvansa telttailemaan ja Mark odottaa treffejä Julian kanssa, mutta kuka hoitaisi lapsia? Bailey lupaa pyhästi ehtiä romanttiselle päivälliselle, vaikka päivä hupenee uhkaavasti hankalaa kasvainta etsiessä.

C'est la Saint-Valentin. Derek et Meredith désespèrent de trouver un moment à eux. Lexie ment à Mark en disant qu'elle a un rendez-vous. Arizona soupçonne Callie de vouloir l'emmener camper pour la Saint-Valentin, alors qu'elle déteste ça. Owen annonce à Cristina qu'il va déménager. Bailey travaille tard et est en retard pour aller au restaurant avec Ben. Alex s'occupe d'une petite fille victime d'une allergie dont l'amoureux ne veut pas quitter le chevet. Au même moment, une camionnette fonce par accident dans l'hôpital.

ברוח יום הולנטיינס, מרדית' ודרק מנסים לגבש לעצמם ערב רומנטי כשלקסי מציעה לשמור על זולא. קאלי מעבירה סמכויות בייביסיטר למארק כדי שתוכל להפתיע את אריזונה בערב רונטי משלהם.

Lexie si offre come babysitter per Zola e Meredith e Derek cercano di organizzare una serata romantica per San Valentino. Callie invece chiede aiuto a Mark in modo da poter preparare una sorpresa ad Arizona. Ben prova alla Bailey che la conosce meglio di quanto lei credeva. Nel frattempo il pronto soccorso è pieno di gente, compreso una bimba di dieci anni che ha avuto una reazione allergica alla cioccolata e un uomo che è stato investito perchè stava seguendo la sua fidanzata.

Callie surpreende Arizona com uma noite romântica.

Дерек и Мередит хотят провести День Святого Валентина наедине. Лекси решает им в этом помочь. Келли переложила свои родительские обязанности на Марка и может спокойно отдохнуть в обществе Аризоны. В больницу поступают пациенты, пострадавшие косвенно от праздника.

Llega San Valentín y los médicos del hospital tratan de celebrarlo con sus respectivas parejas de la manera más especial posible. Sin embargo, esto parece que vaya a suceder con Cristina y Owen que están cada vez más alejados. Mientras Meredith & Bailey tratan a una paciente que sufre de fuertes dolores de cabeza y ataques. A su vez Webber & Lexi se enfrentan al caso de un hombre que sufrió un atropello accidental durante una pelea con su novia.

På Alla hjärtans dag försöker Meredith och Derek få en kväll för sig själva när Lexie ska passa Zola. Callie ska överraska Arizona med en romantisk kväll. På akuten kommer en man in som blivit påkörd av en bil när han jagat sin flickvän.