Where the Boys Are

Derek se pokouší o nový vztah s Meredith, chce začít znovu. Mezitím pořádá menší výlet na ryby, který se ale trochu vymkne jeho původním plánům... Muži ze seattleské nemocnice jedou společně kempovat, Addison a Callie musejí spolupracovat. Meredith asistuje doktoru Marku Sloanovi při případu, se kterým se dosud ve své praxi nesetkala, a Baileyová po nedávných událostech v nemocnici nedůvěřuje Cristině... Cristina dohlíží na devítiletého chlapce, který spolykal části hry Monopoly. Do nemocnice je s poraněním přivezena těhotná 25letá žena, která uklouzla a upadla ve sprše. Ta odmítá léky proti bolesti, aby nevystavila své nenarozené dítě nebezpečí. Doktoři se starají o Daniela, muže, který chce operativně změnit pohlaví a teď zrovna vystupuje pod jménem Donna. Doprovází ho jeho manželka, která je jeho přáním velice zaskočena...

Während die männlichen Teammitglieder zusammen vergeblich auf dem Campingplatz Distanz zum Spitalalltag suchen, halten die Frauen den Laden am Laufen: Addison sieht sich gezwungen, eine todtraurige Nachricht zu überbringen, Meredith lernt die Tücken einer Geschlechtsumwandlung kennen, Izzie wird zu Beratungsgesprächen verdammt, und Cristina weiss nicht mehr, wie sie aus ihrem selbstverschuldeten Schlamassel herauskommt.

The men of Seattle Grace go on a camping trip together, Addison and Callie must team up to work on a patient, Meredith assists Sloan with a procedure unlike any she has experienced, and, suspicious of her recent actions at the hospital, Bailey confronts Cristina. A 9-year-old is seen by Cristina after he swallowed Monopoly game pieces. A pregnant 25-year-old, is brought in after she slipped in the shower. She doesn't want medicine to take away the pain from her injury so not to put her baby's growth in jeopardy. Doctors take care of Daniel, a man who wants a sexual reassignment surgery and who now goes under the name Donna. Accompanying Daniel is his wife of the past 10 years, who was surprised to see him want that surgery but, after much struggling, decided to stay by his side.

Derek ja Burke lähtevät kalastamaan ja mukaan lähtee muitakin. Addison ja Callie löytävät jotain yhteistä. Sloanin potilaan sukupuolenvaihdokselle tulee yllättävä este. Bailey kysyy Cristinalta tämän viimeaikaisista puuhista.

Alors que les hommes du Seattle Grace partent en camping pour le week-end, les femmes sont confrontées au cas d'une jeune femme enceinte ayant perdu son enfant sans s'en rendre compte. Cristina, quant à elle, est questionnée par Bailey, qui veut savoir si elle est responsable de son éviction de la salle d'opération de Burke. Devant son refus de lui dire la vérité, Bailey décide d'employer la manière forte : Cristina est cantonnée aux tâches ingrates, obligée de s'occuper d'un enfant ayant avalé des pièces de Monopoly !

דרק שחיכה להזדמנות לקחת חופש מהכול ולנסוע לכמה ימים שומע שחבריו לעבודה יוצאים כולם לטיול מחנאות. ביילי מתעמתת עם כריסטינה ורופא נוסף מתעמת עם איזי על רגשותיה כלפי דני. אדיסון וקלי נתקלים בבעיה גדולה עם מטופלת בהריון.

Derek úgy dönt, hogy horgásztúrára indul a vadonba. Magával viszi Burke-öt is, de csak útközben derül ki, hogy Burke szólt Richardnak és George-nak meg Alexnek. Mivel Joe kocsmájából indulnak, csatlakozik hozzájuk Joe és Walter is. Dereket bosszantja a nagy tömeg. Horgászás közben George észreveszi, hogy Burke keze néha remeg. Alex felbosszantja George-ot, amikor közli, hogy Callie megcsalja. A két fiú összeverekszik. Véletlenül ráesnek Walterre, aki beüti a fejét egy kőbe.

Quella che doveva essere una tranquilla gita a pescare con Preston, si trasforma per Derek in una gita troppo affollata: Richard, Alex, George, Joe e il suo compagno si uniscono a loro. Intanto al Grace Seattle, Meredith viene assegnata dalla Bailey a Mark Sloan per un intervento su un uomo che vuole diventare donna. Cristina cerca di arruffianarsi la Bailey per partecipare a qualche importante operazione, ma la Bailey essendo sicura che sia stata lei a cancellare il suo nome dalla lavagna, le dice esplicitamente che non la farà entrare in sala operatoria. Intanto, Izzie viene affiancata da una dottoressa che dovrà aiutarla a superare il suo momento di debolezza dopo la morte di Denny. Al campeggio, Alex dice a George che Callie ha passato la notte con Mark e i due si prendono a pugni. Nel colpirsi, fanno cadere a terra il compagno di Joe che si ferisce la testa: a dargli i punti di sutura ci pensa Burke sul quale George nutre dei profondi sospetti avendo notato che ha difficoltà a muovere la mano destra. Addison e Callie lavorano insieme ad un caso e si ritrovano, a fine giornata, a confortarsi come due vecchie amiche. Mark invita Meredith a bere qualcosa dopo la giornata di lavoro e la istiga a dare un taglio netto alla sua storia con Derek e a ricominciare. Intanto, gli uomini tornano in città: Burke va da Cristina e la conforta dopo la giornata pesante che ha avuto con la Bailey; George va da Callie intenzionato a parlarle chiaramente ma la ragazza gli comunica che hanno appena ricoverato il padre di lui; Derek va da Meredith che è ancora da Joe e le dice che vuole ricominciare. Lei all’inizio è titubante, ma poi cede e si baciano. Mark assiste alla scena da lontano e va via scuotendo la testa.

Os homens do Seattle Grace vão acampar juntos. Addison e Callie se unem para tratar um paciente, Meredith ajuda Sloan com um procedimento que nunca tinha visto e suspeitando de suas recentes atitudes no hospital, Bailey confronta Cristina. Um garoto de 9 anos é tratado por Cristina depois que ele engoliu peças de um jogo. Uma grávida de 25 anos chega ao hospital depois de escorregar no banho. Ela não quer tomar remédio para acabar com a dor para que não prejudique o bebê. Os médicos cuidam de Daniel, um homem que quer passar por uma cirurgia de mudança de sexo e que hoje atende pelo nome de Donna. Acompanhando Daniel está sua esposa dos últimos 10 anos, que ficou surpresa ao vê-lo querendo a cirurgia.

Мужская компания Сиэтл Грейс отправляется в поход. Эддисон и Келли должны объединить свои усилия для спасения жизни пациента. Мередит впервые ассистирует Слоуну, а доктор Бейли ругается с Кристиной из-за её поведения в больнице.

Hoy es un día grande para los hombres del Seattle Grace: Shepherd, Burke, Webber, Alex, O’Malley y Joe –el camarero del bar de encuentro de todos ellos– han decidido irse de acampada. A lo largo del capítulo los chicos intentarán disfrutar de la conversación, la pesca, el silencio y el campo. Paralelamente en el hospital, Addison y Callie deben formar equipo para tratar a un paciente; Meredith ayudará a Mark Sloan en un procedimiento que desconoce; Bailey y Cristina se enfrentan tras la tensión de los últimos días; y Cristina ayudará a un niño de 9 años que se ha tragado una piezas del Monopoly. También llegarán una embarazada de 25 años que se ha resbalado en la ducha y no quiere tomar calmantes, y Daniel, que se quiere hacer una operación de cambio de sexo y que quiere que le llamen Donna. A Daniel le acompaña la que durante 10 años ha sido su mujer, muy sorprendida ahora ante la nueva situación.

Männen på sjukhuset åker på fiskesemester. The Chief försöker acceptera att Joe och Walter är ett par. Under resan ser George att Burkes hand inte är återställd. Efter ett slagsmål mellan Alex och George får Walter ett slag och behöver sys. På sjukhuset får Cristina ett straff av Bailey. Izzies känslor över Dennys död går ut över den överoptimistiska Sidney. Callie och Addison lär känna varandra bättre.

Ekipteki bütün adamların birlikte balığa çıkmasıyla başka gerçekler de ortaya çıkıyor. Joe ve Wallter'ın arasındaki ilişki gibi. Hastanede ise hastalarla ilgili trajik gelişmeler yaşanıyor. Derek yokken Mark ile flörtleşen Meredith, Derek'in geri dönüp ilişkilerine kaldıkları yerden devam etmelerini istemesiyle mutluluktan havalara uçuyor.

Meredith assiste Sloan numa operação que ele nunca fez.