Irrational Treasure

Pacifica verspottet Mabel, weil diese so albern ist. Doch als Mabels Albernheit ihr und ihrem Bruder Dipper dabei hilft, die Rätsel um den Begründer von Gravity Falls zu lösen, erkennt Mabel, dass ihre Albernheit eine große Gabe ist.

When Dipper and Mabel discover evidence that the reported town founder is a hoax, they set out to expose the historical cover-up and prove that Mabel's silliness is not a bad thing.

Les enfants découvrent que le fondateur de la ville de Gravity Falls est un imposteur, commence alors une chasse à la vérité grâce aux différents indices découverts petit à petit. Mabel veut à tout prix réussir à trouver la vérité et prouver à Pacifica Northwest, sa rivale et descendante du "fondateur" de la ville, qu'elle n'est pas une idiote.

מייבל מרגישה לא בנוח עם ההשתטויות שלה אחרי שמקניטים אותה, אבל אחרי שההתנהגות שלה מובילה אותה ואת דיפר לפתרון תעלומה היא מבינה שיש יתרונות להתנהגות שטותית.

A Gravity Falls si festeggia la giornata in cui fu fondata la città. Il fondatore pare essere un avo di Pacifica e fu da allora che la famiglia di quest'ultima ebbe tanta popolarità e ricchezza; la ragazza non perde occasione per dileggiare Mabel per la sua eccentricità.

Quando o Dipper e a Mabel descobrem provas de que o alegado fundador da cidade é uma fraude, eles partem para expôr uma conspiração histórica e provam que a palermice da Mabel não é uma coisa má.

"День Первопроходцев" в Грэвити Фолз. Мейбл и Диппер выясняют, что предок Пасифики не является основателем Грэвити Фолз

Los niños descubren que el fundador de la ciudad es un engaño, y se disponen a exponer la verdad. Pero cuando lo hacen, el Sheriff Blubs y el Oficial Durland amenazan con enviarlos a una instalación gubernamental en Washington.

グラビティフォールズの「開拓者の日」。昔の格好をして、町が創設された日を祝う。ディッパーとメイベルは、オープニング・セレモニーを見学。そこでディッパーが・・・。

When Dipper en Mabel vinden bewijs dat het verhaal van de stichter van het stadje oplichterij is, en gaan aan het werk om deze historische dwaling openbaar te maken.

디퍼와 메이블은 마을의 설립자가 거짓말이라는 증거를 발견하자, 역사적 은폐를 폭로하고 메이블의 어리석음이 나쁜 것이 아니라는 것을 증명하기 시작한다.

Dipper e Mabel descobrem provas de que a história do suposto fundador da cidade é uma fraude e ficam determinados em expor a farsa.