男コン

Das Izu-Frühlingsfest hat begonnen! Iori, Kohei, Chisa und Azusa betreiben den Okonomiyaki-Stand vom Peek-a-Boo. Aufgrund eines Missverständnisses mit Azusa und der Rivalität mit dem Tennisklub Tinker Bell findet sich Iori in einer kniffligen Situation wieder. Als Chisa beim Schönheitsbettbewerb vor Nervosität zu erstarren droht, überlegen sich Iori und Kohei, wie sie sie auflockern könnten.

The Izu Spring Festival has begun! The members of Peek-a-Boo run an okonomiyaki stall with Iori, Kohei, Chisa, and Azusa helping out. Iori finds himself in a complicated situation when a misunderstanding with Azusa occurs and a rivalry with the tennis club Tinkerbell begins. When Chisa gets nervous and freezes up during the women's beauty pageant, Iori and Kohei think of a plan to cheer her on.

Le festival de printemps Izu a débuté ! Les membres de Peek-a-Boo ont un stand d'okonomiyaki tenu par Iori, Kohei, Chisa et Azusa. A cause d'un malentendu avec Azusa et une rivalité avec le club de tennis Tinkerbell, Iori se retrouve dans une situation compliquée. Lorsque Chisa devient nerveuse et se bloque lors du concours de beauté féminine, Iori et Kohei concoctent un plan pour l'encourager.

「伊豆春祭」が始まり、「PaB」のメンバーもお好み焼きの屋台を出していた。伊織と耕平も屋台を手伝い、千紗と梓も交代でお好み焼き屋を回していく。梓の勘違いやテニスサークル・ティンカーベルとの小競り合いのせいで、伊織の周りの人間関係はこじれを見せ始める。そうこうするうちに千紗が出場するミスコンの時間に――緊張で表情が硬くなっている彼女を応援しようと伊織と耕平が弄した策とは？そして「男コン」の結果は!?

"이즈 봄축제"가 시작되어, "PaB"의 멤버도 오코노미야키 포장마차를 내고 있었다. 이오리와 코헤이도 포장마차를 도와, 치사와 아즈사도 교대로 오코노미야키 가게를 돌려 간다. 아즈사의 착각이나 테니스 써클·팅커벨과의 몸싸움 때문에, 이오리의 주위의 인간 관계는 틀어지기 시작한다. 그러는 동안에 치사가 출장하는 미스콘의 시간에 긴장으로 표정이 굳어 있는 그녀를 응원하려고 이오리와 코헤이가 농락한 책이란? 그리고 "남자콘"의 결과는!?

Começou o Festival da Primavera de Izu! Os membros do Peek-a-Boo têm um estande de okonomiyaki com a ajuda de Iori, Kohei, Chisa e Azusa. Iori se vê em uma situação difícil quando acontece um mal-entendido com Azusa e começa uma rivalidade com o clube de tênis Tinkerbell. Quando Chisa fica nervosa e congela no concurso de beleza feminino, Iori e Kohei bolam um plano para animá-la.

La emoción inicial de Iori y Kohei en el Festival de Primavera de Izu se desvanece cuando se dan cuenta de que tienen que hacerse cargo del okonomiyaki de su club. Más tarde esa tarde, comienza el concurso de belleza para mujeres. Chisa sube al escenario con un vestido, pero está notablemente rígida en el escenario, y los intentos del club de aumentar su atractivo solo son contraproducentes.

Il Festival Primaverile di Izu è iniziato! I membri di Peek-a-Boo gestiscono un banco di okonomiyaki con Iori, Kohei, Chisa e l’aiuto di Azusa. Iori si trova in una situazione complicata quando da un equivoco con Azusa nasce una rivalità con il club di tennis Tinkerbell. E quando i nervi di Chisa la bloccano durante il concorso di bellezza, Iori e Kohei escogitano un piano per incoraggiarla.