Jim Gordon will Theo Galavans Pläne schnellstmöglich vereiteln. Doch der Schurke ist ihm einen Schritt voraus, denn die von ihm manipulierte Barbara Kean lockt Gordon in eine Falle. Edward Nygma möchte derweil die Leiche von Miss Kringle im Wald vergraben. Dabei trifft er auf Penguin, der sich versteckt hat und ihn um Hilfe bittet.
Galavan sends Barbara after Jim Gordon, while he tries to make a business deal with Bruce Wayne. Barnes and Bullock are hot on Barbara's trail, and Nygma has a run-in with a familiar face.
Barbara herää hyytävästä painajaisesta. Vallanhimoinen Galavan esittää Brucelle tarjouksen, josta on vaikea kieltäytyä.
Démasqué par Gordon, Theo Galavan décide d'accélérer ses plans : il envoie Barbara appâter Gordon dans un piège où elle pourra le tuer, pendant qu'il tente de marchander les actions de Wayne Enterprises au jeune Bruce contre le nom de l’assassin de ses parents.
Galavan dà a Barbara il permesso di uccidere James Gordon e la ragazza si presenta al GCPD, dove si consegna. Per ottenere informazioni Gordon le mostra di provare ancora dei sentimenti per lei e Barbara promette di raccontarle tutto quello che sa, ma che prima deve portarlo in un posto e mostrargli una sorpresa.
Após Barbara acordar de um tenebroso pesadelo, Galavan, na sua demanda pelo poder, faz a Bruce uma oferta difícil de recusar.
由于戈登已经开始着手调查盖勒文家族的阴谋，使盖勒文决定提早行动，派遣芭芭拉前去暗杀戈登。芭芭拉大摇大摆走进警察局，戈登认为她是唯一知道盖勒文阴谋的证人，于是决定偏向虎山行来实施套话，却被芭芭拉引入陷阱后遭到擒拿。戈登被带到高谭大教堂，芭芭拉换上婚礼白裙来到戈登面前时，将绑架过来的莱丝莉推到他的面前，三个人开始坐在教堂中见证时刻。当布洛克从芭芭拉的证词中发现地点后，带领着突击队攻进教堂中，芭芭拉逃到教堂顶楼窗户后打算袭击戈登，却不慎跌出窗外，所幸被树木接住而保住一命。最后，摔成重伤的芭芭拉被送医治疗，戈登将自己套取的情报报告给巴恩斯后，集体救出被囚禁数日的安布利·詹姆斯市长。同时，盖勒文将布鲁斯传唤过来商讨：如果将韦恩企业的经营权无条件地让给他，他就会全面提供当初射杀韦恩夫妇的杀手资料，而布鲁斯也在诱惑下本来决定答应盖勒文的要求，但在上交合同时还是捉摸不定而改变主意。戈登与众警察此时带队进来以绑架市长的罪名逮捕盖勒文，但盖勒文却在被捕前，将装有韦恩夫妇杀手资料的文件扔进火中烧成灰，这也为布鲁斯留下无尽遗憾。同时，尼格玛打算将克莉丝汀的尸体偷偷埋葬时，意外遇见中枪受伤而躲在森林中的奥斯瓦德…
Theo Galavans senaste listiga plan går ut på att sätta upp Jim Gordon mot hans före detta flickvän Barbara.
Замысел Тео Галавана подходит к ключевой стадии — он собирается обменять долю Брюса Уэйна в компании его родителей на информацию об их убийце. Но Джим Гордон уже понял, что Галаван не такой добряк, каким кажется, и, чтобы его отвлечь, Тео наконец позволяет Барбаре поразвлечься. А пока Джим, Харви и куча полицейских следуют по ее безумным указаниям в ловушку, надеясь узнать хоть что-то о замысле Галавана, далеко-далеко, в тихом лесу, Эдвард Нигма закапывает сундук со своей возлюбленной.
Galavan stuur Barbara achter Jim Gordon aan terwijl hij een zakendeal met Bruce Wayne probeert te maken. Barnes en Bullock zijn op hun beurt weer Barbara op het spoor. Nygma loopt toevallig een bekende tegen het lijf.
Galavan envia Barbara atrás de Jim Gordon, enquanto ele tenta fazer um negócio com Bruce Wayne. Barnes e Bullock estão próximos do paradeiro de Barbara, e Nygma tem um desentendimento com um rosto familiar.
Тео Галаван разрешает Барбаре Кин убить Гордона. В ходе поездки за город с целью тайно похоронить Кристен Крингл Эдвард Нигма встречает старого знакомого. Галаван предлагает Брюсу выкупить его долю в «Уэйн Энтерпрайзис» в обмен на информацию об исполнителе и конечных заказчиках убийства его родителей.
Deutsch
English
suomi
français
italiano
Português - Portugal
español
大陆简体
svenska
русский язык
Nederlands
Português - Brasil
беларуская мова
