Poison Ivy

Předposlední ročník prestižní střední školy se chystá na akademický týden, kdy školu navštíví profesoři z různých univerzit. Dan Humphrey má velký zájem o univerzitu Dartmouth, ale ke studiu na stejné univerzitě je tlačen svým otcem i Nate Archibald. Ten o ni však nejeví zájem. Po pohovorech je průvodcem, který se může na večírku zástupce Dartmouthu na cokoli zeptat, zvolen Nate. Serena van der Woodsenová Dana utěšuje, že se na univerzitu přesto může dostat. Danův otec Rufus se vydá orodovat za Dana u předsedkyně rodičovského výboru, kterou je Lily. Ta Dana na večírek jmenuje do občerstvovacího výboru, Rufus se svými muzikanty se má postarat o zábavu.

Die wichtigsten Vertreter der Elite-Universitäten des ganzen Landes werden zu einer Party erwartet. Obwohl Dan die besseren Chancen auf einen angesagten Job bei der Veranstaltung hat, bekommt Nate die Zusage. Dan hadert mit seinem Schicksal, nicht auch zur High Society zu gehören. Indes nimmt der Zickenkrieg zwischen Blair und Serena immer bizarrere Ausmaße an und gipfelt in einer gemeinen Intrige von Blair. Von Schuldgefühlen geplagt sucht sie das Gespräch mit ihrer Freundin ...

The Upper East Side teens of Constance Billiard and St. Jude's prepare for a visit from Ivy League representatives. Meanwhile, Blair discovers a shocking secret about Serena.

Koulussa koittaa tärkeä viikko, kun Ivy Leaguen yliopistojen edustajat tulevat vierailulle. Kilpailu opiskelupaikoista käy kuumana, kun nuoret haluavat tehdä vaikutuksen haastattelijoihin, olipa meriittinä sitten koulumenestys tai vanhempien asema. Blair saa selville yhden Serenan vaaliman salaisuuden ja päättää nolata ystävänsä tavalla, joka voi romuttaa Serenan opiskelumahdollisuudet lopullisesti.

Alors que tous les adolescents de l'Upper East side se prépare à l'arrivée des représentant de la Ivy league (le regroupement des meilleures universités Américaines), Blair découvre un secret scandaleux sur Serena qui ne restera pas un secret bien longtemps. Dan se dévoue corps et âme pour impressioner le dirigeant de Dartmouth pendant que Nate lui fait de l'ombre alors que celui-ci n'a aucune envie de poursuivre des études supérieures malgrès les protestations de son père. Jenny quand à elle se rapproche de Eric, le frère de Serena et Rufus doit mettre de côté sa fierté et aller demander un service à Lily pour aider son fils Dan.

בלייר מגלה מידע שערורייתי על סרינה שלא יישאר סודי לעוד זמן רב.

A Borostyánhéten az iskola tanulói igyekeznek azon egyetemek képviselői kíséretét biztosítani, ahová felvételizni szeretnének. Dan keserűen tapasztalja, hogy a vágyott helyet Nate kapta meg. A Blair és Serena közti elkeseredett harc egyre durvább lesz. Eric oldani próbálja a Lily és Serena közötti feszült viszonyt, de Lily nem tud mit kezdeni lánya vádjaival. Blair különös bejelentést tesz a Borostyánhét záróünnepélyén.

È la settimana dell'Ivy League e tutti i ragazzi dell'Upper East Side si preparano per un incontro con i rappresentanti dei college più prestigiosi. Quando Blair, grazie a Chuck, scopre che Serena si reca tutti i giorni in un centro di recupero, non perde occasione per metterla in cattiva luce durante il ricevimento. Il sogno di Dan di andare alla Dartmouth University si infrange quando scopre che è stato battuto in graduatoria da Nate.

As diferenças entre Serena e Dan fazem com que o rapaz ponha um fim no relacionamento do casal. Durante a semana “Ivy”, os nervos do pessoal ficam à flor da pele, pois é quando os alunos mais "privilegiados" podem escolher o seu futuro acadêmico.

Blair desvela secretos vergonzosos de Serena.

Representanter från några välrespekterade skolor kommer för att träffa eleverna från Upper East Side. Konkurrensen om deras uppmärksamhet överskuggar vett men inte etikett. Blair avslöjar en hemlighet om Serena inför representanterna. Dan sätter fokus mot representanterna från Dartmouth men får hård konkurrens av Nate, som pressas av sin far. Jenny lär känna Serenas yngre bror Eric. Rufus måste svälja sin stolthet för att fråga Lily om en tjänst för att hjälpa hans son.

Blair, Serena hakkında uzun süre sır olarak kalması mümkün olmayan skandal bilgileri açığa çıkarır.

Ivy Week到来。Dan没能得到接待员资格，而Nate则因为家族关系得到。Dan通过父亲的努力，当上服务生，并得面试官的好感。Blair在酒会上设计Serena，在众人前称Serena曾经是吸毒少女。Serena为了维护弟弟承认了不属于自己的“事实”。Eric和Blair说明了真相，Blair懊悔万分。Dan理解了Serena的难处，两人恢复朋友关系。

Os jovens da Constance Billard St. Jude preparam-se para a muito aguardada visita dos representantes da Ivy League. Enquanto isso, Blair descobre informação escandalosa sobre Serena que não será mantida em segredo muito mais tempo.