War at the Roses

Blair má narozeniny. Všichni, co v New Yorku něco znamenají, budou zde. Někdo se ale postará o to, aby její oslava nedopadla tak, jak byla plánována. Serena a Nate už mají dost her Chucka a Blair, vymyslí plán, jak s jejich hrami jednou pro vždy skoncovat. Jako hudební host v této epizodě vystoupí švédské zpěvačka Robyn.

Blair und Chuck schließen mit der Hilfe von Serena und Nate ein Friedensabkommen ... Blair feiert ihren 20. Geburtstag im großen Stil und lädt alle zu einer riesigen Party ein. Da Serena und Colin das Ende des Semesters abwarten werden, bevor sie zusammen sein können, geht Serena mit Nate zu der Geburtstagsfeier ... Dan will sich an Chuck und Blair rächen, weil die beiden Jenny aus der Stadt vertrieben haben. Er will Blair vor allen Gästen lächerlich machen ...

Blair is caught off-guard by a surprise guest at her birthday party. Having had enough of Chuck and Blair’s games, Serena and Nate decide to plan an intervention.

Blair juhlii syntymäpäiviään, mutta ikäviltä yllätyksiltä ei tietenkään vältytä. Blairin ja Chuckin sotaan kyllästyneet Serena ja Nate yrittävät saada ex-parin solmimaan tulitauon. Serena itse yrittää pysytellä erossa Colinista.

C'est l'anniversaire de Blair et un invité surprise devrait venir, mais tout ne ce passe pas comme prévu... En ayant marre de la guerre Blair-Chuck, Nate et Serena décident d'intervenir.

בלייר מתכוננת ליום הולדתה ה-20, בעת שלילי ורופוס לא יכולים לחגוג את יום נישואיהם הראשון עם כל המשפחה, מכיוון שג'ני מנודה. דן מחליט לעשות משהו בנדון.

Blairt hatalmas meglepetések érik, amikor a születésnapi partiján érdekes vendég jelenik meg az egybegyűltek között. Serena és Nate megelégelve a Chuck és Blair között zajló játékot, úgy döntenek, közbeavatkoznak.

Blair è sorpresa, e non in modo positivo, dagli ospiti della sua festa di compleanno. Avendone avuto abbastanza del gioco di Chuck e Blair, Serena e Nate decidono che è il momento di intervenire.

Enquanto Blair organiza sua festança de aniversário, Lily e Rufus desistem de comemorar o primeiro ano de casamento, pois Jenny não poderá comparecer. Triste com a situação criada por Chuck e Blair, Dan se junta a Eric para destruir a recente paz selada pelo casal e assim conseguir que Jenny venha a cidade.

Blair va a celebrar su 20º cumpleaños, y aunque va a coincidir con la fiesta de aniversario de Lilly y Rufus, su madre hará por estar allí. Serena y Colin siguen con su intento de aguantar hasta el final del semestre, mientras Dan y Eric están dispuestos a que la guerra entre Blair y Chuck vuelva a estallar.

Blair är överraskand och inte på ett bra sätt av gästen som befinner sig på hennes födelsedagsfest. Efter att ha fått nog av Chuck och Blairs spel, bestämmer sig Serena och Nate att det är dags att göra en insats.

Bir misafir, doğum günü partisinde Blair'i hazırlıksız yakalar. Chuck ve Blair'in oyunlarından sıkılan Serena ve Nate, bir müdahalede bulunmaya karar verirler.