Toby und Nicks Mom feiert Geburtstag. Toby möchte ihr einen Nagelknipser schenken, was Nick für keine so gute Idee hält. Auf Gorm hat inzwischen der mächtige Lavion ein Feuer entfacht, um im Schutze der riesigen Rauchwolke die Insel zu erobern. Während unsere vier Freunde versuchen ihn aufzuhalten, entdeckt Toby eine Gorm-Blume als Geschenk für seine Mutter …. (Text: RTL II)
Une fumée sombre remplit le ciel de Venture Falls, transformant le jour en nuit, ou plutôt dans ce cas précis «le jour anniversaire» en nuit. Nick, Toby et monsieur Tripp se sont lancés dans l'organisation d'un anniversaire surprise pour madame Tripp et, à la différence de Nick, Toby est encore en train de se démener pour trouver le cadeau idéal....
