In the Beginning

Erziraphael aus dem Himmel und Crowley aus der Hölle haben die Erde lieb gewonnen. Also sind es schreckliche Neuigkeiten, dass sie untergehen soll. Die Armeen von Gut und Böse und die vier Reiter machen sich bereit. Alles läuft nach dem Göttlichen Plan... außer, dass jemand den Antichristen vertauscht zu haben scheint. Können unsere Helden ihn finden und die Apokalypse rechtzeitig verhindern?

In the beginning and eleven years ago, two immortal beings decide that it might not be time to start an Apocalypse.

Aziraphale et Rampa, respectivement du Ciel et de l'Enfer, se sont attachés à la Terre. Ils apprennent avec horreur que sa fin est proche. Les armées du Bien et du Mal se préparent. Les quatre cavaliers sont prêts à se mettre en route. Tout se déroule selon le plan divin… sauf que quelqu'un semble avoir égaré l'Antéchrist.

Azraphel, angelo del Paradiso, e Crowley, demone dell'Inferno, decidono di unire le forze per scongiurare l'Armageddon. Cercano di crescere l'Anticristo in modo equilibrato e umano, ma i loro sforzi avranno l'esito sperato?

Aziraphale e Crowley, respectivamente do Céu e do Inferno, concordam em unir forças para evitar o Armagedom. Eles tentam criar o Anticristo em um ambiente equilibrado e humano, mas será que estão concentrando seus esforços na direção certa?

Azirafel y Crowley, un ángel y un demonio, deciden unir fuerzas para evitar el Armagedón. Intentarán criar al Anticristo de un modo humano y equilibrado, pero ¿sus esfuerzos están bien encaminados?

Aziraphale och Crowley, från himlen och helvetet respektive, arbetar tillsammans för att förhindra Harmagedon. De försöker uppfostra Antikrist på ett balanserat mänskligt sätt, men lägger de fokus på rätt ställe?

Anděl Azirafal a démon Crowley se rozhodnou spojit síly, aby zabránili Armageddonu. Dohlíží proto na novorozeného Antikrista. Jejich snahy však mohou přijít kvůli nešťastné záměně vniveč.

Никто не был прав насчет точной даты сотворения мира, и только непосредственные свидетели первых событий могут предположить причину создания людей. Ангел Азирафель и демон Кроули живут среди смертных с самого начала и стараются исправно выполнять свою работу, сохраняя баланс между добром и злом.

Aziraphale e Crowley, respectivamente do Céu e do Inferno, concordam em unir forças para evitar o Armagedom. Eles tentam criar o Anticristo em um ambiente equilibrado e humano, mas será que estão concentrando seus esforços na direção certa?

각각 천국과 지옥 소속인 아지라파엘과 크롤리는 아마겟돈을 막기 위해 협력하기로 한다. 둘은 적그리스도를 선이나 악, 한쪽에 치우치지 않은 인간으로 기르려고 하는데, 과연 그 계획이 잘 먹힐까?

天使のアジラフェルと悪魔のクロウリーは、ハルマゲドンを阻止しようと結託。反キリストをバランスよく、人間らしく育てようと試みる。しかし２人の努力は正しい方向に向けられているのだろうか？

Cennet ve Cehennem'in temsilcileri Aziraphale ve Crowley, dünyanın sonunun gelmesini önlemek için güçlerini birleştirmeye karar veriyor. Deccal'i dengeli ve insani bir şekilde yetiştirmek istiyorlar. Fakat acaba çabalarını doğru yöne odaklıyorlar mı?

Azirafael és Crowley, a Menny és a Pokol küldöttei megállapodnak abban, hogy összefognak, hogy elejét vehessék az Armageddonnak. Megpróbálják kiegyensúlyozottan és emberi módon nevelni az Antikrisztust, de vajon a megfelelő helyre összpontosítják az erőforrásaikat?

Taivaasta ja Helvetistä kotoisin olevat Aziraphale ja Crowley päättävät yhdistää voimansa estääkseen Harmagedonin. He yrittävät kasvattaa Antikristusta tasapainoisesti ja inhimillisesti, mutta kohdistuvatko heidän ponnistelunsa oikeaan suuntaan?