のっぺら坊

Asirpa und Sugimoto machen sich auf die Suche nach weiteren entflohenen Sträflingen mit Tattoos. Schnell merken sie, dass sie nicht die einzigen sind, die diese suchen.

Saichi and Asirpa head to Otaru, the largest town in the area, in seach of the tattooed prisoners. They quickly find out that they're not the only ones after the treasure. The army is looking for it too! Saichi has to face off against a deadly sniper, and a horrible cold front is setting in too...

Ashirpa partage avec Saichi Sugimoto ses connaissances pour la chasse et la cuisine. Mais entre deux bouchées, le duo doit également rechercher les évadés tatoués et les interroger.

杉元とアシㇼパは埋蔵金の手がかりを求め、北海道一の商業都市である小樽の街へと出向く。あまり有益な情報は得られなかったが、帰り道に後をつけてきた脱獄囚のひとりを罠で捕えることに成功。その男を尋問し、脱獄囚たちは殺し合いの末に散り散りとなり、刺青を彫った男が「のっぺら坊」と呼ばれていたことを聞き出す。そんな中、男が何者かによる遠方からの射撃で殺される事態が発生し、杉元とアシㇼパに緊張が走るッ……！ 　男を狙撃したのは、陸軍最強と謳われる第七師団の尾形だった。互いの銃を無力化し、接近戦を繰り広げる杉元と尾形。熾烈な戦いは杉元に軍配が上がり、尾形は杉元が投げた銃を後頭部に受けて崖下へと落ちていった。 　翌日、仕掛けていた罠が脱獄囚のひとりで天才脱獄犯の白石由竹を捕える。杉元とアシㇼパのスキを突いて逃げ出す白石だが、追ってきた杉元もろとも極寒の川に転落。凍死の危機に瀕した二人は、白石が自分を見逃すことを条件に差し出した銃弾で火を熾して事なきを得る。のっぺら坊は24人の脱獄囚に小樽に行くよう指示し、脱獄囚の親玉は新撰組の鬼の副長・土方歳三ーー白石はそう伝えると、杉元の前から姿を消した。

Saichi e Asirpa vão Otaru, a maior cidade da região, à procura dos prisioneiros tatuados. Sem demora, descobrem que não os únicos atrás do tesouro e a concorrência acaba por ser um tanto inusitada…

為了找尋寶藏的線索，杉元跟阿席莉帕來到了北海道第一的商業都市小樽。透過陷阱成功逮住尾隨在後的逃獄犯。在質問男人後，杉元一行人得知逃獄犯們在互相殘殺後分散、以及為囚犯們刺刺青的男人被稱呼為「野篦坊」的情報。然而在過程中，男人卻被不明人士從遠方射殺。杉元與阿席莉帕陷入了緊張狀態…！

스기모토와 아시리파는 문신한 죄수들을 찾아 오타루의 이곳저곳을 수소문하고 다니지만, 봤다는 사람을 만나지 못한다. 그러던 와중에 어떤 남자가 두 사람의 뒤를 밟다가 들킨다. 그는 죄수들에게 문신을 새긴 남자의 별명이 달걀귀신이라고 말해주는데…

Sugimoto e Asirpa si dirigono a Otaru, la città più grande della zona, alla ricerca dei prigionieri tatuati. Scoprono presto che non sono gli unici a cercare il tesoro. Anche l'esercito lo sta cercando!

Sugimoto comienza la búsqueda de los demás presos con los tatuajes con la compañía de Asirpa, pero pronto comprobará que no es el único que los está buscando.

Сугимото и Асирпа отправляются в город Отару, коммерческий город номер один на Хоккайдо, в поисках подсказок. Допрашивая мужчину узнают, что человека, набившего татуировку, звали «Нопперабо». Тем временем произошла ситуация, при которой человек был убит кем-то, стрелявшим издалека, и Сугимото и Азиапа занервничали...!