花枝子の危機を察した杉元は、浴室から全裸で飛び出し、菊田と共に彼女を連れて逃走。その最中に勇作と鉢合わせ、彼の替え玉だとばれてしまう。ところが花枝子の心境の変化により、杉元のほうが求婚を断る流れに。こうして縁談は破綻し、杉元と菊田も別れたのだった。目を覚まし、次に菊田と会うときは本気で戦う覚悟をする杉元。だがその頃、暗号の解読を終えた鶴見中尉と菊田の間で抜き差しならない事態が発生していた……。
The location of the gold is finally revealed.
La facción de Asirpa y la de Tsurumi intentan descifrar el código de las pieles. ¿Quién lo logrará antes?
Ashirpa et ses alliés savent enfin où se trouve le trésor des Aïnous. Tout comme le lieutenant Tsurumi…
Leutnant Tsurumi und seine Leute wollen verhindern, dass Yuusaku seine Jungfräulichkeit verliert.
I due gruppi rivali riescono a risolvere il codice e si dirigono dove si trova nascosto l'oro.
До желанного золота уже рукой подать…
تتكشف خيوط المؤامرة وتشتعل مطاردة الذهب في هاكوداتي، حيث تتجه الأطراف نحو مواجهةٍ حاسمة
Diante da ameaça contra Kaeko, Sugimoto entra em ação para protegê-la, e sela seu destino.
