#01 Boys in the Band

Als Uenoyama sich an seinem Lieblingsplatz auf der Treppe an der Schule ausruhen möchte, trifft er auf einen Jungen namens Mayfuyu mit einer Gitarre. Dieser ist traurig, weil seine Saiten gerissen sind und so lässt sich Uenoyama breitschlagen ihm zu helfen. Als Mafuyu dann aber auch noch Gitarrenunterricht von Uenoyama einfordert, merkt er, dass es wohl nicht bei dieser einen Begegnung bleiben sollte …

Ritsuka Uenoyama meets Mafuyu Sato one day in his normal napping spot. Ritsuka ends up fixing Mafuyu’s guitar, which leads to Mafuyu pestering Ritsuka to teach him guitar over and over. Ritsuka declines over and over but somehow, after seeing how passionate Mafuyu is about learning guitar, Ritsuka starts to remember how he felt when he first started playing music.

Mafuyu est un garçon ingénu qui ne sait trop que faire de sa Gibson. Ritsuka est un guitariste chevronné qui a perdu le sel de son instrument. Leur rencontre va produire une dissonance intéressante…

上ノ山立夏は、ある日の昼休み、踊り場で眠る佐藤真冬と出会う。 ギターを直して以来、弾き方を教えてほしいと付きまとわれるようになった立夏だったが、真冬のその一途な想いは立夏にとって、どこか冷めてしまっていた音楽への情熱を思い出させるものだった。

우에노야마 리츠카는 어느 날 점심시간에 계단에서 잠든 사토 마후유와 만난다. 기타를 고쳐주자 마후유는 그에게 기타를 가르쳐 달라고 따라다닌다. 마후유의 그 끈질긴 요청에 리츠카는 자신의 어딘가 식어버린 음악에 대한 열정을 떠올리는데.

Uenoyama tem o seu cantinho da soneca quando está com muito sono. Certo dia, seu canto paz é tomado por um rapaz com uma guitarra de cordas enferrujadas. Depois de certa relutância, ele resolve ajudar, mas não sabia que isso poderia mudar seu destino.

某天午休時上山立夏在樓梯間遇到了正在睡覺的佐藤真冬。幫忙修好吉他後，立夏就被真冬纏著教他彈吉他。真冬一心一意想學吉他的模樣，讓立夏回想起已經對音樂冷卻的過往熱情。

Ritsuka Uenoyama se encuentra con Mafuyu Sato un día en su lugar habitual de descanso. Ritsuka termina arreglando la guitarra de Mafuyu, lo que lleva a Mafuyu a molestar a Ritsuka para que le enseñe a tocar la guitarra una y otra vez. Ritsuka declina una y otra vez pero de alguna manera, después de ver lo apasionado que está Mafuyu por aprender guitarra, Ritsuka empieza a recordar cómo se sintió cuando empezó a tocar música.

Ritsuka Uenoyama è uno studente delle superiori che suona come chitarrista in una rock band amatoriale. Un giorno come molti altri si trova a riparare le corde rotte di una chitarra appartenente a Mafuyu Satō, suo coetaneo.

Uenoyama tem o seu cantinho da soneca quando está com muito sono. Certo dia, seu canto paz é tomado por um rapaz com uma guitarra de cordas enferrujadas. Depois de certa relutância, ele resolve ajudar, mas não sabia que isso poderia mudar seu destino.

Рицука встречает Мафую, который крепко держит сломанную гитару. И вот он уже готов пожалеть, что решил помочь парню поменять струны — Мафую привязался к нему с просьбой научить его играть на гитаре.