ガールズ&パンツァー

Trotz des martialischen Charakters, gilt Sensha-do, das Kämpfen mit Panzern, als eine Kampfkunst für Mädchen, die besonders dazu geeignet ist deren Tugenden hervorzukehren. Dieses positive Bild ändert allerdings nichts daran, dass Miho eine Abneigung gegen diesen Sport empfindet. Als sie jedoch auf die Oarai Girl's High School wechselt, wird sie dort gezwungen, gemeinsam mit einem Team anderer Mädchen an den Sensha-do Wettkämpfen teilzunehmen.

In this world, "Sensha-do", the military art of using tanks better known as "Tankery", is every bit important to a girl as flower arrangement and tea ceremonies. Nishizumi Miho is a new transfer student who wants nothing to do with Tankery. However, she is summoned before the Student Council President who forcibly enrolls her in the schools Tankery Course, with the ultimate goal of being part of the school's team in the National Tankery Tournament. To make matters worse, every single member of the team is eccentric.

Aliases

• Girls & Panzer
• Girls and Panzer

Dans un monde où le "Sensha-do", l'art militaire d'utiliser des tank, est naturel, Nishizumi Miho une nouvelle élève transférée cherche par dessus tout à l'éviter. Cependant, elle sera convoquée par la présidente du conseil des étudiants qui l'inscrira de force dans son "Sensha-do", avec l'objectif ultime de faire partie de l'équipe de l'école pour le tournoi national de "Sensha-do". Pour aggraver les choses, chaque membre de l'équipe est totalement excentrique.

La storia di Girls und Panzer ruota attorno a Miho Nishizumi, ultima nata in una famiglia di grande lignaggio nella conduzione dei carri armati e nella relativa arte marziale chiamata Sensha-do. A causa di brutte esperienze nel passato con i carri, Miho si è però iscritta al liceo di Oarai dove il Sensha-do non viene più praticato da tempo. Ma d'improvviso, causa l'indizione di un campionato nazionale nella disciplina, il Sensha-do viene riportato in auge e il consiglio studentesco fa pressione su Miho affinché sia della partita. Dapprima riluttante, la ragazza alla fine deciderà di partecipare grazie anche al sostegno delle sue amiche Saori e Hana.

美少女と戦車が織りなす、ハートフル・タンク・ストーリー！ 戦車を使った武道「戦車道」が華道や茶道と並んで大和撫子のたしなみとされている世界。県立大洗女子学園に転校生、西住みほがやってきた。戦車道が嫌いで、戦車道のない大洗女子を選んだみほ。ところが転校そうそう生徒会長に呼び出され、必修選択科目で戦車道を選択し、戦車道全国大会に出場するよう強要される。しかも、集まったメンバーは個性派ばかり。華道家元の娘の五十鈴華、恋に恋する武部沙織、戦車マニアの秋山優花里、朝に弱い優等生の冷泉麻子…。友達とのフツーの女子高生活を夢見るみほのささやかな願いは叶うのか…?!

Aliases

• ガルパン

전차를 사용한 무도 「전차도」가 화도나 다도와 함께 구식 일본여성의 더해 수준으로 되어 있는 세계. 현립 오오아라이 여자 학원에 전학생 니시즈미가 왔다. 하지만 학생회장에 불려 가 필수 선택 과목으로 전차도를 선택해, 전차도 전국 대회에 출장하도록 강요 당하게 된다. 게다가, 모인 멤버는 개성파뿐. 화도 당주의 딸인 이스즈 하나, 사랑에 사랑하는 타케베 사오리, 전차 매니아 아키야마 ,스구루 아침에 약한 우등생의 레이제이 마코. 친구와 보통의 여고생활을 꿈꾸는 자그마한 소원은 실현되는 것인가?

Энергичная и непосредственная 17-летняя Михо Нисидзуми перевелась в девичью старшую школу Оарай, где быстро завела подруг. Новенькую заметили, и вскоре президент Школьного совета лично предложила ей… поучаствовать в танковых войнах. А все дело в том, что в мире сериала танковый спорт считается более подходящим для девичьей натуры, чем икэбана, танцы и домоводство вместе взятые! Если же учесть, что в скором будущем в Японии пройдет мировой чемпионат, то все престижные академии начали срочно укреплять собственные команды. Ну а главная героиня, разумеется, происходит из семьи с такими бронетанковыми традициями, что хочешь, не хочешь, а участь ее предрешена! Конечно, танковый спорт в этой истории какой-то особый, и занимаются им нежные школьницы вовсе не в промасленных робах, а в белоснежных блузках. Но суть остается прежней – надо учить матчасть, слаживать экипажи, копить опыт и мастерство, чтобы переиграть противника стратегически и тактически, превратить слабости в силу и победить. А коли новые подруги горят энтузиазмом, то и Михо, преодолев душевные травмы, наверняка займет к

Contará el día a día de unas estudiantes de instituto que, con sus tanques, compiten por equipos.

　　出生于坦克世家的高中少女西住美穗（渕上舞 配音），早已厌烦了被作为传统文化在世界范围内普及、号称修炼女性的“战车道”。为了逃避这个恼人的宿命，美穗特意转学至没有这一科目的大洗，并结交了渴望浪漫爱情的武部沙织（茅野爱衣 配音）和擅长花道的五十铃华（尾崎真实 配音）两位好友。谁知日本即将举行战车道大赛，美穗所在的大戏女子学园也顺应恢复了战车道的科目。由于相关经验学院短缺，在学生会长强迫之下，美穗和两位朋友一同选修战车道。对于这门停滞已久的学科，18名少女们寻找废弃战车、维修护理、进修操作和作战课程、实战演习……，如此等等，一切都从头开始。 　　经过一段时间的艰苦磨练，大洗女子学园的少女们驾驶着神采奕奕的战车，开向了高手如云的全国大赛会场……

Neste mundo, Sensha-do (戦車道), a arte de combate com tanques, é uma arte marcial tradicional japonesa para meninas. Miho, uma garota que acabou de ser transferida para a Academia Feminina Ōrai, na província de Ibaraki, foi ordenada pelo presidente do conselho estudantil da academia a se juntar à equipe da escola e competir nos campeonatos nacionais de Sensha-do.