Chito und Yuuri treffen auf eine Person mit einem sonderbaren Ziel. Sie ist bereit, ihnen zu helfen, aber nur, wenn sie ihr im Gegenzug helfen.
Μετά από ένα τόσο μεγάλο πόλεμο, που έχει εξαφανίσει το μεγαλύτερο μέρος της ανθρωπότητας είναι απολύτως λογικό να χάνεται μαζί και η τεχνολογία και ο τρόπος που κατασκευάζονται πράγματα που θεωρούμε σήμερα αυτονόητα και τετριμμένα. Σ’ αυτό το επεισόδιο θα δείτε την τελευταία πτήση της ανθρωπότητας με αεροπλάνο!
An odd person with some ambitious goals enters into Chito and Yuuri's journey. She is willing to help them but only if they will help her in return.
故障して動かなくなってしまったケッテンクラートを修理するチトの横で、仰向けに寝転び、空を眺めているユーリ。板金をしゃぶりながら鼻歌を歌うユーリに、少しは手伝って欲しいと告げるチトだったが、返ってきたのは断りともっと絶望と仲良くなろうよという返事だった。このまま直らなかったらどこにも行けなくなってしまうと溜息をもらすチト。そんなときユーリの視界に空を飛ぶ何かが飛び込んでくる。
치토와 유리는 케텐크라트가 고장나서 여행을 멈추게 된다. 그때 우연히 두 사람 앞에 이시이라는 사람이 나타난다. 그녀는 기지 창고에 널려 있는 부품을 모아 비행기를 만들고 있다며, 자신이 비행기를 만드는 걸 도와주면 케텐크라트를 고쳐주겠다고 한다.
Uma pessoa incomum com algumas metas ambiciosas entra entre a jornada de Chito e Yuuri. Ela está disposta a ajudar ela mas apenas se elas ajudarem em retorno.
千戶在修理壞掉不能動的半履帶摩托，尤莉則是仰躺在一旁看着天空。千戶叫尤莉不要咬着鐵片，過去幫她修理車子，尤莉卻拒絕她，並且叫她要和絕望成為好朋友。千戶嘆着氣，覺得要是一直修不好，她們就什麼地方都不能去了。這時，尤莉看到天空有什麼東西飛過。
Mientras intentan arreglar su tanque descompuesto, las chicas encuentran a una mujer llamada Ishii. A cambio de arreglar su tanque Ishii le pide a las chicas ayuda para terminar un aeroplano que puede usar para escapar de la ciudad. Una vez terminado, Ishii lo pone en marcha solo para que falle a mitad del vuelo. Por suerte, Ishii alcanza a lanzar un paracaídas y de manera segura cae a los niveles inferiores de la ciudad.
