It's a year-end party at Odd Jobs! The Gintama anime has been through a lot, but Gintoki tells Kagura and Shinpachi to keep it cool. And then the usual members join in for some real partying... The next morning, Gintoki wakes up to discover that he's made some very bad mistakes. Will Gin-san be able to survive the worst blunder in five years of Gintama!?
本日は万事屋の忘年会！ 今年もいろいろあったアニメ銀魂だが、こういう場でもクールに決めるものと神楽と新八に喝を入れる銀時。そこへお馴染みのメンバーもぞくぞくと集まり賑やかな会になるはずだったが…。次の日の朝、銀時が起こした不祥事の数々が発覚する。アニメ銀魂5年目にして最大の不祥事を銀さんはどう乗り切る!!?
Hay una fiesta de fin de año y el anime de Gintama ha pasado por muchas cosas, pero Gintoki le dice a Kagura y Shinpachi que mantengan la calma. Y como siempre los demás miembros se unen para seguir la fiesta... A la mañana próxima Gintoki se despierta y descubre que ha cometido unos cuantos graves errores. ¡¿Podrá Gin sobrevivir a la peor metida de pata en los 5 años que lleva Gintama?!
Une nouvelle fête se prépare. L'anime Gintama a traversé de nombreuses épreuves, mais Gintoki rassure Shinpachi et Kagura.
해결사 일행이 조촐하게 망년회를 즐기고 있는데 오토세 일행과 하세가와, 큐베, 타에가 가세한다. 긴토키가 점점 취해 가는 걸 신파치가 걱정하자 카구라는 1년에 한 번 정도는 마음껏 마시게 해 주자고 한다. 그런데 분위기가 점점 무르익자 2차, 3차를 거쳐서 4차에는 요시와라까지 가서 숲판을 벌인다. 그런데 긴토키가 눈을 떠 보니 알몸인 채로 여관에 누워 있는 것. 그런데 옆에서 잠들어 있는 사람을 보니 놀랍게도 오토세였다. 정신이 아찔해진 긴토키는 간밤의 기억을 되살려 보려 하지만 도무지 생각이 나지 않는다. 상황의 심각성을 감지한 긴토키가 당황해하자 오토세는 어차피 둘 다 아무 기억도 없으니, 아무 일 없었던 걸로 하자고 말한다. 그런데 알고 보니 오토세하고만 그런 일이 있었던 게 아니었는데...
Gintoki, durante il festino di capodanno, si sbronza fino a dimenticare cos'ha combinato. La mattina dopo si sveglia a letto nudo insieme ad Otose, e crede di avere avuto un rapporto con l'anziana.
