Sookie s Jacksonem se chystají na lyže a požádají Lorelai o hlídání jejich dětí. Rory mrzí, že Lucy zradila a tak ji napíše omluvný dopis. Paris se rozhodla naplánovat budoucnost jak sobě tak i Rory. Christopher najde posudek, který psala Lorelai pro Luka a myslí si, že jejich manželství je jen přechodnou záležitostí. U soudu probíhá stání o opatrovnictví April. Richard při své přednášce na Yalu zkolabuje.
Früh morgens taucht eine ziemlich aufgelöste Sookie mit einem Korb voller Muffins bei Lorelai auf: Der Babysitter hat kurzfristig abgesagt, und nun ist die kurze Skireise, die sie mit Jackson geplant hat, in Gefahr. Lorelai ist natürlich gerne bereit, ihrer Freundin aus der Patsche zu helfen. Als sie jedoch bei Sookie und Jackson eintrifft, bemerkt sie sofort die angespannte Stimmung, die bei den beiden herrscht. Als Sookie und Jackson schließlich auch noch ...
Rory makes amends with Lucy while Christopher finds the letter Lorelai wrote for Luke's character reference. Rory witnesses a frightening sight while at Richard's Economics class. Sookie is acting weirdly so Lorelai makes Jackson confess.
Rory rentre à Yale après un break hivernal, et laisse à Lucy un message pour s'excuser de son comportement, tandis que Paris tend une embuscade à Rory avec une énumération de tout ce qu'elles doivent accomplir pendant le dernier semestre. Luke et Anna apparaissent devant un juge pour leur affaire de garde. Sookie demande à Lorelai de bien vouloir garder ses enfants de manière à ce qu'elle et Jackson puissent aller skier, mais le comportement de Sookie est mystérieusement inconstant. Christopher trouve la lettre que Lorelai a écrite pour Luke et ce qu'il y lit ne lui plaît pas beaucoup...
Sookie furcsán viselkedik, és Lorelai minden áron ki akarja deríteni, hogy mi lehet az oka. Luke és Anna részt vesznek a gyermekelhelyezési per első meghallgatásán. Rory megnyugtatja Lucyt, hogy ő és Marty nem járnak. Christophernek nem tetszik az a levél, amit Lorelai Lukeról írt.
Sookie si comporta in modo strano e Lorelai obbliga Jackson a dire alla moglie la verità, ossia che è di nuovo incinta perché lui non ha fatto la vasectomia. Intanto Richard sta per iniziare il suo corso straordinario di economia a Yale, dove naturalmente va anche Rory. I due, durante un ricevimento del nonno come professore, si confidano affetuosamente. Poco dopo Rory, anche grazie all'amica Paris, riuscirà a riconciliarsi con Lucy, la quale confesserà di aver preferito chiudere la storia con Marty. Luke e Anna iniziano l'udienza per la custodia di April. Intanto, a casa Gilmore, Christopher trova una brutta copia della lettera che Lorelai ha scritto per il processo di Luke. Al ritorno di Lorelai, Chris discute con lei dell'impossibilità di continuare il matrimonio e se ne va di casa. La causa viene vinta da Luke, che entusiasta pensa immediatamente a Lorelai come prima persona a cui dirlo... Durante la lezione d'inizio corso di Richard, l'uomo ha un terribile collasso davanti all'intera classe e alla nipote Rory. Il titolo originale dell'episodio riprende l'intestazione della lettera di Lorelai per il processo di Luke, tradotto in italiano 'All'attenzione di chi di dovere'.
Rory faz as pazes com Lucy enquanto Christopher encontra a carta de referência que Lorelai escreveu para Luke. Rory testemunha uma cena assustadora na aula de economia de Richard. Sookie passa a agir estranhamente, e Lorelai força Jackson a confessar.
Lorelai se queda a cuidar a los hijos de Sookie, Davey y Martha, mientras su amiga y Jackson se van a esquiar. Sin embargo, el humor de Sookie no está nada bien desde que salen y no cambia en algo cuando regresan. Lorelai intuye que eso sólo le pasó a su amiga cuando estuvo embarazada, pero sabe que eso no puede ser pues Jackson se hizo la vasectomía casi dos años atrás, sin embargo, él la sorprende al decirle que en realidad no se hizo dicha operación, y Sookie queda bastante preocupada pues tendrá un nuevo hijo, y Lorelai tiene una conversación con ella y le hace ver que las cosas saldrán bien. En tanto, Luke y Anna están en el juicio por la custodia de April, y la carta de Lorelai juega en favor de Luke, quien ahora podrá visitar a su hija. Christopher se queda en casa instalando los TV plasma y descubre el borrador de la carta que Lorelai le escribió a Luke, y discute con ella pues cree que su esposa aún siente algo con él, y pese a la respuesta negativa, no le cree y se va y no vuelve a dormir. Rory y Paris empiezan a hacer planes de lo que harán luego de haberse graduado y la primera hace consultas con su abuelo, y además Lucy y Rory se amistan. Finalmente, en medio de una clase que está dictando y en la que está Rory, Richard tiene los síntomas de un ataque cardíaco.
Sookie förvånar Lorelai med att dyka upp med frukost en tidig morgon. Luke närvarar vid domstolsförhandlingen. Lorelai skriver ett rekommendationsbrev till Luke, vilket väcker starka känslor hos dem båda.
čeština
Deutsch
English
français
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
