Rory dostala od Logana dárek - maketu vesmírné rakety a snaží se přijít na to, co jí tím chtěl Logan naznačit. Taylor před Lukovým bistrem instaluje na semafor fotoaparát. Lorelai se rozhodla vyhodit všechny věci, které přišly do styku s Lukem.
Lorelai wacht in Christophers Bett auf und ist verwirrt und beschämt. Sie ignoriert Christophers Bitte, zu bleiben, und verschwindet Hals über Kopf. Zuhause angekommen, versucht sie alle Dinge loszuwerden, die sie an Luke erinnern und räumt dabei ihr Haus praktisch komplett leer. Rory erhält in der Zwischenzeit eine Spielzeug-Rakete als Abschiedsgeschenk von Logan und versucht, hinter die Bedeutung zu kommen. Sie beschließt, dass sie den Sommer mit ihm in London verbringen will und findet dann jedoch heraus, dass er ihr bereits ein Flugticket für einen Besuch über Weihnachten besorgt hat. Kirk und Taylor verursachen unterdessen einen bizarren Unfall, der Luke's Diner zerstört. Luke erscheint schließlich vor Lorelais Tür und bittet sie, mit ihm durchzubrennen...
Rory receives a strange going-away present from Logan and struggles to decode its significance. Luke tries to get Lorelai back, but a unwelcome night's event forces Lorelai to brush him off.
Lorelai se réveille au lit aux côtés de Christopher. Confuse, elle sort en urgence, ignorant Christopher lui demandant de rester. Une fois chez elle, elle se débarrasse de tout ce qui lui rappelle Luke. Rory reçoit un jouet fusée de la part de Logan, et se demande bien ce que cela signifie. Elle décide de le rejoindre à Londres pour l'été, et y apprend qu'il lui a acheté un billet pour qu'elle puisse lui rendre visite à Noël. Par ailleurs, Kirk et Taylor causent un accident bizarre qui endommage le restaurant de Luke...
ביום שלאחר סיום העונה הקודמת, לורליי מתעוררת במיטה עם כריסטופר, אבל כל דבר מזכיר לה את לוק. רורי מחליטה לבלות את הקיץ עם לוגן בלונדון.
Lorelai, Chris ágyában ébredve teljesen elszörnyed, és igyekszik minél hamarabb elhagyni a helyszínt. Hazaérve, próbál mindentől megszabadulni ami Luke-ra emlékezteti, végül szinte már az egész ház üresen áll. Eközben Rory, a Logan által hátrahagyott titkos ajándék jelentését igyekszik megfejteni.
Il primo episodio della settima serie riprende la storia dove l'avevamo lasciata alla fine della sesta, ovvero con Lorelai che, dopo aver chiuso la storia con Luke, trova conforto nella camera da letto dell'ex-compagno Chris. Il mattino dopo Lorelai si pente immediatamente delle sue azioni e, confidandosi solo con Sookie, deduce che è meglio non farne parola con Luke. Sempre di separazioni si tratta per quanto riguarda Rory, che ha lasciato andare Logan a Londra per lavoro e deve fare i conti con una relazione a distanza. Kirk distrugge il locale di Luke con l'auto di Taylor. Luke capisce che deve seguire il consiglio di Lorelai di comportarsi spontaneamente, così si presenta a casa sua pronto per fuggire con lei e sposarsi... Ma Lorelai ormai ha preso una posizione e si vede costretta a dirgli di lei e Chris. Il titolo originale dell'episodio è una citazione di un episodio della serie 'Ai confini della realtà' intitolato Il Lungo Domani.
Lorelai fica arrasada ao acordar ao lado de uma companhia inesperada. Rory fica confusa com um presente de despedida de Logan.
Luego de haberse acostado con Christopher, Lorelai regresa a casa y recibe la visita de Luke, quien le dice que quiere conversar, pero ella contesta que ya hablaron anoche y todo se ha acabado entre ellos; Rory recibe un obsequio de Logan, un cohete, al que no le encuentra el significado, pero luego de investigar logra entenderlo. Lorelai le cuenta a Sookie de su rompimiento con Luke, y también a Rory; ante las preguntas de su hija decide que no hablará del tema, y Rory está de acuerdo, pues se siente un poco sola desde que Logan se había ido a Londres y tampoco quería hablar mucho de ello. Las chicas Gilmore deciden pasar la tarde jugando raquetball, aunque no les va muy bien. En tanto, Taylor decide probar un nuevo sistema para detectar a los infractores de tránsito. Para la demostración, Kirk conducirá un auto, que termina estrellándolo contra el restaurante de Luke, que felizmente estaba libre de clientes; Christopher llama a Lorelai pero ella deja muy en claro que lo mejor es que no vuelvan a verse. Rory habla con Logan para ir a verlo, pero él le dice que ya tiene un plan para pasar la Navidad con ella en Europa. Y Luke visita una vez más a Lorelai y le dice que está dispuesto a casarse ese mismo día con ella, pero Lorelai le confiesa que se acostó con Christopher y así Luke se va muy molesto.
Lorelai vaknar upp till konsekvenserna av sitt beslut med Christopher. Rory får en överraskning från Logan och undrar vad det betyder för deras förhållande.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
