Lorelai se Sookie řeší, co by přivábilo do hotelu lidi. Přijde Jackson, který má plné zuby svých povinností městského úředníka. Sookie mu zkouší vyčistit košili špinavou od rajčete, mezitím, co Jackson probírá po telefonu nesmyslný problém. Než odejde, Lorelai po něm chce jeden podpis, lže mu, na co to opravdu je, a tak Jackson nic nepodepíše. Sookie přiběhne s tím, že ho padělá.
Um das Verhältnis zwischen ihr und Dean ein wenig aufzulockern, schlägt Lorelai ein Date zu viert vor - sie, Rory, Dean und Luke. Die Männer sind zunächst nicht begeistert, fügen sich aber in ihr Schicksal. Der Abend verläuft dann nicht anders, als erwartet: Luke verliert die Beherrschung und macht Dean unsanft klar, dass er nichts von ihm hält. Er ist der Meinung, Rory habe jemand besseren verdient, als einen, der seine Ehefrau einfach sitzen lässt.
Emily hat in Richards Poolhaus herumgeschnüffelt und dort eine Glitzerweste gefunden. Sie ist entsetzt, will Richard aber auch nicht auf seine nächtlichen Eskapaden ansprechen. Daraufhin fühlt Lorelai vorsichtig bei Richard vor, ob er Emily nicht doch über seine Aktivitäten als Sänger in einem Quartett informieren möchte. So erfährt sie, dass Richard sehr unter der Trennung leidet und sich über alles wünscht, mit Emily noch einmal von vorne anfangen zu können...
Lorelai decides that a double date with Rory and Dean is the way to smooth over the bumps in her relationship with Dean, but the evening quickly goes awry.
Lorelai décide d'organiser une petite soirée à quatre, avec Dean et Luke afin d'améliorer ses rapports avec Dean, mais la soirée tourne mal lorsque Luke avoue à Lorelai qu'il pense que Dean n'est pas être assez bien pour Rory.
לורליי מציעה שהיא ולוק ייצאו לדאבל דייט עם רורי ודין אך הדברים משתבשים כאשר לוק מתקשה להסתיר את דעתו שדין אינו טוב מספיק בשביל רורי.
Lorelai igencsak aggódik Rory és Dean megromlott viszonya miatt, ezért azt javasolja, hogy találkozzanak négyesben Luke, Lorelai, Rory és Dean. Az este azonban kellemetlenné válik, mivel Luke nem palástolja Deannel kapcsolatos ellenérzéseit. Emily és Richard egyre jobban hiányoznak egymásnak, de ezt egyikük sem akarja bevallani.
Il doppio appuntamento, Lorelai e Luke, Dean e Rory, non va troppo bene.
Lorelai sugere que Rory e Dean saiam com ela e Luke, mas tudo dá errado, porque Luke não consegue esconder sua insatisfação. Emily e Richard brigam, sentem saudade um do outro, mas não dão o braço a torcer.
Las demandas de los electores empiezan a ser atendidas por Jackson; como la relación de Rory y Dean se ha vuelto un poco incómoda, Lorelai le sugiere a su hija para que ellos salgan en una cita doble junto a ella y Luke. Así, las chicas Gilmore salen a ver películas junto con sus novios, mientras Kirk y Lulu pasan un buen rato besándose en el cine. Sin embargo, las cosas se ponen difíciles cuando al volver a casa de Lorelai, el disguto de Luke hacia Dean es mayor; tanto él como Rory lo han notado y ésta le reclama por su extraño comportamiento. Después, Luke le comenta a Lorelai que él cree que Dean no es el mejor partido, por lo ya vivido antes. En tanto que Richard tiene nuevas distracciones, Emily ha adquirido una habitación del pánico y le da a Lorelai la clave por si tuviese que encerrarse; Lorelai a su vez habla con su padre para que intente un pequeño acercamiento hacia Emily. Más tarde, ante el sentimiento de la soledad, los viejos Gilmore intentan ir el uno hacia el otro, pero ninguno da su brazo a torcer. Cansada de esperar la respuesta de Zach sobre sus sentimientos, Lane se rinde, aunque él finalmente consigue hablar con ella.
Rory kämpar med den komplicerade relationen till Dean. Lorelai föreslår filmkväll tillsammans med henne och Luke.
čeština
Deutsch
English
français
עברית
Magyar
italiano
Português - Portugal
español
svenska
