Ovdovělý reverend Ainsworth přijíždí do Halifaxu a s povzbuzováním paní Priestleyové se zaměřuje na Ann Walkerovou. Listerová si uvědomuje, že Ainsworthovy pozornosti vzbuzují vzpomínky na jejího milence, a tak se vydá promluvit si s duchovním svým nenapodobitelným způsobem. Mezitím se Listerová snaží přetvořit svůj majetek, ale hrozí, že ji její ambiciózní plány dovedou do problémů. Mariana zůstává ohromena panem Abbottem, když dojde na odpolední čaj, i když její teta a otec její nadšení nesdílejí. Objev v chlévě vzbudí v Mary Sowdenové podezření, že Thomas lže o svém otci.
The arrival of a sinister figure from Ann Walker’s past prompts bitter Mrs Priestley to stir up trouble, jeopardising Ann’s future with Anne Lister.
Le révérend Thomas Ainsworth arrive à Hallifax et, poussé par madame Priestley, ne tarde pas à évoquer des projets d'avenir avec Ann Walker. De son côté, Anne Lister poursuit la transformation de son domaine, mais ses plans ambitieux pourraient lui causer des ennuis.
El reverendo Ainsworth llega a Halifax y, con el ánimo de la Sra. Priestley, mira a Ann Walker. Consciente de que las atenciones de Ainsworth están provocando recuerdos para su amante, Lister se dispone a tratar con el clérigo a su manera inimitable.
En motbjudande figur från Ann Walkers förflutna skapar problem och tvingar Lister att ta itu med saker och ting på sitt eget oefterhärmliga vis.
Der verwitwete Reverend Ainsworth trifft in Halifax ein und nimmt mit der Ermutigung von Frau Priestley Ann Walker ins Visier. Im Bewusstsein, dass Ainsworths Aufmerksamkeit Erinnerungen an ihren Liebhaber weckt, macht sich Lister auf den Weg, um mit dem Geistlichen auf ihre eigene, unnachahmliche Weise umzugehen. Währenddessen treibt Lister die Umwandlung ihres Anwesens voran, aber ihre ehrgeizigen Pläne drohen sie in Schwierigkeiten zu bringen. Beim Nachmittagstee bleibt Marian von Herrn Abbott beeindruckt, obwohl ihre Tante und ihr Vater weniger beeindruckt sind. Eine Entdeckung im Schweinestall gibt Mary Sowden Grund zu der Annahme, dass Thomas über seinen Vater lügt.
У Энн появляется соперник на любовном фронте. Она принимает решение сама добывать свой уголь. Роусоны переходят к активным действиям.
L'arrivo di una figura sgradevole dal passato crea qualche problema a miss Walker e spinge Anne ad affrontare la questione "a modo suo".
