The Children

Finále čtvrté řady. Nečekaní příchozí se objevují za Zdí, aby pozměnili okolnosti. Dany je nucena čelit krutým skutečnostem. Brandon se dozvídá více o svém osudu. Tyrion si uvědomuje svou skutečnou situaci.

Jon Schnee wagt sich allein und unbewaffnet ins Gebiet der Wildlinge, um mit deren Anführer Mance Rayder zu verhandeln. In Königsmund weigert sich Cersei, eine arrangierte Ehe mit Loras Tyrell einzugehen, während ihr Bruder Tyrion auf seine Hinrichtung wartet und noch ein letztes Mal die Nähe zu seiner Ex-Geliebten Shae sucht. Daenerys muss unterdessen erkennen, dass ihre Drachen immer schwerer zu kontrollieren sind.

Dany faces some harsh realities; Tyrion sees the truth of his situation.

Suuren taistelun jälkimainingeissa lasketaan tappioita molemmin puolin. Pystyykö Daenerys enää hallitsemaan lentäviä lapsiaan? Mihin Branin kulkema polku johtaa?

Les circonstances changent après une arrivée inattendue du nord du mur. Dany doit faire face à de dures réalités. Bran en apprend plus sur son destin. Tyrion voit la vérité à propos de sa situation.

הגעה בלתי צפויה מצפון לחומה משנה את הנסיבות. בינתיים, דאינריז נאלצת לעמוד בפני מציאות קשה, בראן מגלה יותר על הייעוד שלו, ואילו טיריון רואה את האמת במצב אליו הוא נקלע.

A Faltól északra egy váratlan esemény teljesen új helyzetet teremt. Eközben Daenerys Targaryen arra kényszerül, hogy szembenézzen a kíméletlen valósággal. Bran egyre többet tud meg a sorsáról. A helyzetét vizsgálva Tyrion Lannister rádöbben, hogy a sorsát senki sem kerülheti el, az igazság mindig győzedelmeskedik.

La situazione muta dopo un arrivo inatteso da nord del Muro. Daenerys deve affrontare la dura realtà. Bran viene a sapere di più sul suo destino. Tyrion vede la verità che si cela dietro la propria condizione.

만스를 죽이러 간 존 스노우. 존의 진짜 목적을 알아챈 맨스가 화를 내는 찰나 누군가가 맨스의 군대를 공격하고, 스타니스는 엄청난 대군을 몰고 온다. 한편 제이미의 도움으로 탈옥한 티리온은 타이윈의 방에 갔다가 셰이를 발견하고 목졸라 죽인 뒤, 석궁을 들고 화장실에 앉아 있는 타이윈을 찾아간다.

Ten noorden van de Muur worden de kaarten herschud door een onverwachte komst. Dany moet enkele pijnlijke waarheden onder ogen zien. Bran ontdekt meer over zijn lotsbestemming. Tyrion beseft dat er het voor hem niet rooskleurig uitziet.

As circunstâncias mudam após uma chegada inesperada a norte da Muralha. Dany é forçada a enfrentar duras realidades. Bran descobre mais sobre o seu destino. Tyrion encara a verdade da sua situação.

Всё изменяется с появлением неожиданных гостей из-за Стены. Дени сталкивается с суровой реальностью. Бран узнаёт больше о своём будущем, а Тирион — о своём настоящем.

Jon Nieve y Mance Rayder exponen términos de paz entre su pueblo y los Siete Reinos cuando son sorprendidos por un contingente de caballería. En Desembarco de rey, Tywin insiste a Cersei con sus planes de matrimonio. En Meereen, Daenerys debe lidiar con los peligrosos instintos de sus dragones. Bran y su grupo llegan hasta su destino, pero son atacados por espectros. Brienne cruza su camino con el Perro y Arya. Jaime libera a Tyrion, quien antes de partir de Desembarco del Rey visita a dos personas y arregla su situación.

Ett oväntat besök norr om muren förändrar omständigheterna. Dany tvingas hantera några tuffa realiteter . Bran lär sig mer om sitt öde, och Tyrion ser sanningen om sin situation.

琼恩独自在黑夜中前行。黎明时分，琼恩终于和曼斯会面。琼恩表示自己忠诚于科林和自己的承诺，并且表示耶哥蕊特已经死去。琼恩表示自己是来谈条件的，对于背叛曼斯他十分无奈。曼斯表示没有条件可谈，除非对方返回去打开城门，否则自己会杀死黑城堡里面的所有人。就在两个人谈判的时候，忽然有军队杀到，琼恩和曼斯都十分惊讶。赶来的原来是戴佛斯和史坦尼斯，史坦尼斯态度冷硬，要求对方下跪，但是曼斯却不以为意。琼恩说出了自己的名字，同时帮助曼斯讲话，表示当初曼斯曾经放过了自己。

Στο φινάλε του 4ου κύκλου, μια απροσδόκητη άφιξη βόρεια του Τείχους οδηγεί σε ανατροπές. η Νταινέρυς έρχεται αντιμέτωπη με τη σκληρή πραγματικότητα, ο Μπραν ανακαλύπτει το πεπρωμένο του, ενώ ο Τύριον συνειδητοποιεί την κατάστασή του.

Príbeh Nočnej hliadky pokračuje a prekvapivo sa vyvíja. Daenerys čelí krutým následkom svojej nadvlády. Brienne a Podrick majú nečakané stretnutie. Bran dosiahne svoj cieľ, zatiaľ čo Tyrion učiní dôležitý objav.

As circunstâncias mudam depois de uma chegada inesperada vinda do norte da Muralha. Daenerys deve enfrentar duras realidades. Bran aprende mais sobre seu destino; Tyrion vê a verdade sobre sua situação.

تتغير الظروف بعد وصول غير متوقع من شمال الجدار. يجب أن تواجه دينيرس الحقائق القاسية. يتعلم بران المزيد عن مصيره. يرى تيريون الحقيقة بشأن وضعه.