Ned se snaží objasnit okolnosti smrti předchozího pobočníka krále, a to ho dovede k jednomu z králových bastardů. Robert zatím pořádá na Nedovu počest turnaj. Jon na Zdi bere pod ochranná křídla Samwella. Frustrovaný Viserys se střetává ve Vaes Dothrak s Daenerys. Sansa si maluje královskou budoucnost, zatímco Arya vidí svou budoucnost úplně jinak. Catelyn svolává Nedovy vazaly a Tyrion se ocitá na špatném místě ve špatný čas.
Ned er ved at undersøge omstændighederne angående Arryns død og finder et af kong Roberts uægte børn. Jon Snow beskytter Sam, der har svært ved at håndtere livet ved muren. Viserys frustration vokser. Tyrion ender med at befinde sig på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.
Ned Stark erfährt mehr über den Tod seines Vorgängers, und Catelyn verdächtigt Tyrion Lannister des versuchten Mordes an ihrem Sohn. Zwischen Viserys und Daenerys Targaryen kommt es zum Streit.
Ned probes Arryn's death; Jon takes measures to protect Sam; Tyrion is caught in the wrong place.
Ned tutkii edeltäjänsä Jon Arrynin kuolemaa ja löytää tiedon yhdestä kuningas Robertin äpärästä. Nedin kunniaksi järjestetään Kuninkaansatamassa komeat turnajaiset.
À Port-Réal, Eddard Stark commence son enquête pour savoir qui est impliqué dans la mort subite de son prédécesseur. Un tournoi est organisé en l'honneur de la nouvelle Main du Roi. Au Nord, Jon Snow se prend de sympathie pour Samwell Tarly, une nouvelle recrue de la Garde de Nuit. De son côté, Tyrion Lannister, ayant quitté le Mur, se retrouve au mauvais endroit, au mauvais moment. Sur l'autre continent, Viserys Targaryen est de plus en plus frustré...
נד מחפש בספר רמזים לסיבת מותו של קודמו בתפקיד, ומגלה את אחד מממזריו של המלך רוברט. רוברט ואורחיו חוזים בטורניר לכבוד נד. ג'ון נוקט בצעדים כדי להגן על סאמוול מפני התעללויות נוספות בטירת שחור. וייסריז המתוסכל מתעמת עם דאינריז בואיז דות'ראק. סאנסה מדמיינת את עתידה כמלכה, בעוד אריה חוזה לעצמה עתיד שונה לחלוטין. קאטלין מגייסת את בעלי ברית אביה וטיריון לאניסטר מוצא את עצמו במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
Ned u knjizi traži razloge smrti svoga prethodnika i otkriva jedno nezakonito dijete kralja Roberta. Robert i njegovi gosti pohode turnir u Nedovu čast. U Crnom zamku Jon štiti Sama od daljnjeg zlostavljanja. U Vaes Dothraku frustrirani Viserys sukobljava se s Daenerys. Sansa zamišlja svoju budućnost kao kraljica dok Arya zamišlja bitno drukčiju budućnost za sebe. Catelyn okuplja muževe saveznike, a Tyrion se nalazi na krivome mjestu u krivo vrijeme.
A Király előző Segítője, Jon Arryn rejtélyes körülmények között halt meg, valószínűleg meggyilkolták. Ned lép a helyébe, és titokban nyomozni kezd a halálesettel kapcsolatban. A nyomok Robert király egyik törvénytelen gyerekéhez vezetnek. Az új Segítő, Ned tiszteletére Robert király nagy lovagi tornát rendez. Havas Jon az Éjjeli Őrség egyik új tagja, Samwell Tarly védelmére kel a Fekete Várban. A csalódott Viserys összetűzésbe keveredik Daenerysszel Vaes Dothrakban. Sansa arról ábrándozik, hogy királynő lesz, míg Arya egy teljesen más jövőt lát maga előtt. Útban hazafelé Ned felesége, Catelyn és Ser Rodrik Cassel megállnak egy útszéli fogadónál. Lépésüknek végzetes következményei lesznek. A Falat elhagyva bajba kerül Cersei királyné testvére, a törpe Tyrion.
Ned Stark inizia la sua personale indagine sulla morte di Jon Arryn e scopre che questi aveva individuato l'esistenza di un figlio segreto di Re Robert. Il Primo Cavaliere deve però guardarsi da un numero imprecisato di spie. Sulla Barriera, Jon difende Samwell Tarly, un giovane che vuole unirsi ai Guardiani della Notte. Daenerys realizza che il fratello Viserys non è la persona più adatta a sedere sul Trono di Spade e ne parla con Mormont. Ad Approdo del Re, ha inizio il torneo in onore di Ned Stark. Durante il viaggio di ritorno a Grande Inverno, Catelyn incontra Tyrion e lo fa arrestare, con l'intenzione di condurlo in segreto dalla sorella Lysa che si trova al Nido dell'Aquila.
Ned bestudeert een boek voor zijn zoektocht naar aanwijzingen over de dood van Jon Arryn, en vindt één van King Robert's bastaardzonen. Robert en zijn gasten wonen een toernooi bij ter ere van Ned. In Castle Black neemt Jon maatregelen om Sam te beschermen tegen verdere pesterijen, en in Vaes Dothrak heeft Viserys een conflict met Daenerys. Sansa droomt over een toekomst als koningin, terwijl Arya zich een heel andere toekomst voorstelt. Catelyn verzamelt de bondgenoten van haar man om een statement te maken, terwijl Tyrion op de verkeerde tijd op de verkeerde plaats is.
Ned szuka w księgach informacji o przyczynach śmierci swego poprzednika i przypadkowo dowiaduje się o istnieniu nieślubnego syna króla Roberta. Władca i jego goście wydają turniej rycerski na cześć Neda. Jon podejmuje kroki, by zapewnić Samowi bezpieczeństwo na Czarnym Zamku. Wściekły Viserys kłóci się z Daenerys w Vaes Dothrak. Sansa wyobraża sobie siebie jako przyszłą królową, a Aria marzy o całkiem innej przyszłości. Catelyn spotyka się z sojusznikami swojego męża, by złożyć w ich obecności oświadczenie. Tyrion znajduje się w złym miejscu i w złym czasie.
Ned procura pistas num livro sobre a morte do seu predecessor e descobre um dos bastardos do Rei Robert. Robert e os seus convidados assistem a um torneio em homenagem a Ned. Jon toma medidas para proteger Sam de mais abusos em Castle Black. Viserys, frustrado, discute com Daenerys em Vaes Dothrak. Sansa imagina um futuro como rainha, enquanto Arya sonha com um futuro bastante diferente. Catelyn reúne os aliados do marido para marcar posição, enquanto Tyrion dá por si no lugar errado à hora errada.
Нед изучает записи Джона Аррена и выходит на бастардов короля. Турнир в честь Десницы. Джон предпринимает меры для защиты Сэма. Санса воображает себя королевой, а Арья думает о совсем другом. Кейтилин едет назад в то время, как Тирион оказывается совсем не в то время, и не в том месте.
Ned encuentra en un libro claves sobre la muerte de su predecesor, que le llevan a un hijo bastardo del rey. Robert decide celebrar un torneo en honor a su amigo Ned. Jon trata de proteger a Samwell. Tyrion se encuentra en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Ned läser en bok för att hitta ledtrådar om sin föregångares död och avslöjar en av kung Roberts oäktingar. Robert och hans gäster bevittnar en turnering till Neds ära. Jon vidtar åtgärder för att skydda Sam från ovett i Svarta Borgen. En frustrerad Viserys bråkar med Daenerys i Vaes Dothrak. Sansa föreställer sig en framtid som drottning, medan Arya tänker sig något helt annat. Catelyn samlar ihop sin makes allierade, och Tyrion hamnar på fel plats vid fel tillfälle.
O Νεντ διαβάζει ένα βιβλίο στο οποίο ψάχνει να βρει απαντήσεις για τον θάνατο του προκατόχου του και ανακαλύπτει την ύπαρξη ενός νόθου παιδιού. O Τζον παίρνει τα μέτρα του και προστατεύει τον Σαμ. Ο Τύριον βρίσκει τον εαυτό του στο λάθος μέρος την λάθος στιγμή.
奈德希望从书中找出前任首相琼恩·艾林死亡的真正原因。他怀疑艾林可能被人下毒，于是求教于派席尔大学士，但狡猾的派席尔一问三不知。同样不值得信任的小指头警告奈德，君临城里到处是间谍，他必须处处小心。与此同时，一则有趣的信息引他找到当地的铁匠。他发现罗伯特国王竟然有一个秘密的私生子。
네드는 존 아린경의 죽음에 대해서 조사를 시작하고, 실마리로 죽음과 관련된 책을 찾게 된다. 로버트의 서자 휴를 찾게 되지만 토너먼트에서 목숨을 잃는다. 캐틀린은 임프를 만나서 포로로 잡고 원터펠로 돌아가려고 한다.
Ned vďaka knihe, v ktorej sú rodokmene a dejiny veľkých rodov Siedmich kráľovstiev, odhalí nemanželského syna kráľa Roberta. Jon sa spriatelí so Samwellom a vznikne medzi nimi priateľské puto. Frustrovaný Viserys si vybije zlosť na Daenerys, ale tá sa mu ubráni a varuje ho. Sansa si predstavuje svoju budúcnosť ako kráľovná, zatiaľčo Arya predpokladá ďaleko inú budúcnosť. Lady Catelyn zhromaždí spojencov svojho otca, aby jej pomohli s Tyrionom, ktorý rýchlo pochopí, že sa nachádza v nesprávny čas na nesprávnom meste.
Um torneio é realizado para honrar a nova Mão do Rei. Ned examina um livro procurando pistas sobre a morte de seu predecessor. Jon toma atitudes para proteger Samwell Tarly de abusos no Castelo Negro. Viserys e Daenerys brigam mais uma vez em Vaes Dothraki. Sansa começa a se imaginar como uma Rainha, enquanto Arya vê um futuro bem diferente. Catelyn e Tyrion se encontram em uma estalagem na Estrada do Rei.
يبحث نيد عن أدلة على وفاة سلفه ويكشف عن أحد الأبناء الغير شرعيين للملك روبرت. روبرت وضيوفه يشهدون بطولة تكريم نيد. يتخذ جون إجراءات لحماية سام من المزيد من الانتهاكات في كاسل بلاك؛ اشتباكات فسيريس المحبطة مع دينيريس في فاس دوثراك؛ تتخيل سانسا مستقبلها كملكة، بينما تتصور آريا مستقبلًا مختلفًا تمامًا. تحشد كاتلين حلفاء زوجها لإثبات وجهة نظر، بينما يجد تيريون نفسه عالقًا في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
hrvatski jezik
Magyar
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
svenska
ελληνική γλώσσα
大陆简体
한국어
slovenčina
Português - Brasil
العربية
