The Late Philip J. Fry

Frys chronische Unpünktlichkeit bringt ihm Ärger ein: Farnsworth ist sauer auf ihn, weil er zu spät zur Arbeit kommt und Leela ist enttäuscht, weil er sie bei ihrem Geburtstagsessen versetzt. Als Wiedergutmachung lädt Fry Leela zu einem Geburtstagsdinner ein. Kurz davor testet Professor Farnsworth dummerweise noch eine Zeitmaschine, die ihn, Fry und Bender bis zum Ende des Universums und immer weiter weg von Frys Verabredung jagt.

The Professor invents a one-way time machine. He, Fry and Bender go forward 1,000 years accidentally, and keep traveling forward in time until a backwards time machine has been invented.

Fry, Bender et le Professeur testent une machine à 'avancer' dans le temps. Accidentellement, ils font un bond de 7 000 ans dans l'avenir. Ne pouvant revenir dans le passé, ils doivent continuer à avancer en espérant que quelqu'un invente une machine à remonter le temps.

Quando Leela invita Fry ad un appuntamento lui arriva sempre in ritardo, provocando la rabbia della ragazza che, tuttavia, gli dà un'ultima possibilità per portarla a cena la sera del suo compleanno; Fry, però, viene costretto dal professore a collaudare insieme a Bender una macchina per andare avanti nel tempo. Così facendo, rimangono però bloccati nel 10000 d.C., e decidono di continuare ad andare avanti per trovare un'epoca in cui abbiano inventato una macchina per tornare indietro nel tempo.

A máquina do tempo do Professor só vai em uma direção - o futuro. Então a tripulação vai indo em frente até que eles encontrarem uma que faz a viagem ao passado.

Профессор изобретает машину времени прямого действия. Он, Фрай и Бендер случайно отправляются в 10 000 год, и путешествуют в будущее пока не будет изобретена машина времени обратного действия.

El Profesor inventa una máquina del tiempo de un solo sentido. Él, Fry y Bender viajan 1.000 años hacia el futuro de manera accidental, y siguen viajando hacia el futuro hasta que se haya inventado una maquina del tiempo hacia el pasado.

Profesör tek yönlü zaman makinesi icat eder. Fry ve Bender'ı da yanına alarak deneme yapmak ister fakat kazara 10.000 yılına giderler. Geri dönmek için tek çareleri zaman makinesinin icat edildiği zamana kadar ileri gitmektir.

Professori keksii yksisuuntaisen aikakoneen, joka vie joukon kauas tulevaisuuteen ilman keinoa palata takaisin.

De professor vindt een tijdmachine uit, die echter maar in een richting werkt. Hij stuurt hiermee zichzelf, Fry en Bender naar het jaar tienduizend.

O professor inventa uma máquina do tempo unilateral.

A professzor feltalál egy egyirányú időgépet. Ő, Fry és Bender véletlenül 1000 évet mennek előre, és addig utaznak előre az időben, amíg fel nem találtak egy visszafelé mutató időgépet.