Teenage Mutant Leela's Hurdles

Posádka Planet Express sa rozhodne omladiť profesora. Lenže sa stane chyba a do omladzovacieho bahna spadnú aj ostatní členovia Planet Express. Profesor sa rozhodne vrátiť im vek. Leela ale odíde za svojimi rodičmi. Profesorov plan neprejde a tak všetci každou sekundou mladnú. Leela pri čítaní rozprávky pride na to, že existuje fontána starnutia, a tak tam letia ale pri vstupe do fontány sa neudržia a tak do nej vstúpi aj Leela a zachráni ostatných.

Bei einer Verjüngungskur entdeckt Professor Farnsworth die Bakterie, die die Menschen altern läßt. Er wandelt sie um, so daß alle immer jünger werden. Aber auch das ist furchtbar, denn so entwickelt man sich zurück zum Baby bis hin zur Geburt. Um diesen Prozeß zu stoppen, suchen sie die Alterungsquelle in einer entfernten Ecke des Weltraums auf. Alle springen unbedarft hinein, bis auf Leela, die sich schließlich nur mit Mühe vor dem Totalveraltern retten kann.

The crew's attempts to de-age Professor Farnsworth result in everyone returning to their more youthful stages. While Farnsworth seeks out a way to re-age the crew, the newly-teenaged Leela takes the opportunity to experience the parental childhood she never had.

Kun vanhaa professoria pitää nuorentaa, kylpyyn joutuu muitakin. Leela on onnessaan saadessaan kokea nuoruuden, jota hänellä ei ole ollut.

Le professeur se fait vieux. L'équipe l'amène dans un centre de jouvence. Mais tous tombent dans le goudron brûlant rajeunisseur et régressent à l'âge ingrat, celui des appareils dentaires et des boutons d'acné...

L'equipaggio della Planet Express è esposto ad una sostanza che li fa ritornare adolescenti… ed il tentativo del Professore di risolvere il problema peggiora le cose.

Planet Express crewet blir utsatt for en "ungdomsgjørme"

A tripulação da Planet Express é exposta a uma substância que faz com que todos voltem a ser adolescentes… e a tentativa do Professor de corrigir o problema apenas piora as coisas.

От профессора сбегает крылатый монстр Пазузу. В ходе операции по его поимке Фарнсворт настолько надоедает своими старческими заморочками команде, что они решают его омолодить. Однако, в результате инцидента омолаживается вся команда, а профессор, стараясь исправить положение, только ускоряет процесс омолаживания. Теперь ему и чудом спасшейся Лиле предстоит расставить всё по своим местам.

Los empleados de Planet Express opinan que el profesor Farnsworth es demasiado viejo, por lo que le llevan a una clínica donde le hacen un tratamiento para rejuvenecer que acaba afectando a todos.

De crew probeert Professor Farnsworth jonger te maken, met als gevolg dat ze allemaal verjongen.

Uma substância transforma a tripulação da Planet Express em adolescentes.