Put Your Head on My Shoulder

Amy si koupila nové auto a vzala s sebou Frye na výlet na Merkur. Tam jim dojde palivo, tak si čas při čekání na odtahovku krátí povídáním. Když se shodnou na tom, že toho mají hodně společného, začnou spolu těsně před svatým Valentýnem chodit. To inspiruje Bendera, který si založí počítačovou seznamku a získá mnoho klientů včetně Leely...

Fry hat sich entschlossen, sich von Amy zu trennen. Bei ihrem letzten Ausflug bauen sie jedoch einen ziemlich schweren Unfall. Die einzige Hilfe für Fry ist die Transplantation seines Kopfes auf Amys Schultern, während sein Körper sich wieder erholt. Und so wird er Zeuge eines Rendezvous', das Amy am Valentinstag mit einem anderen hat ... Leela verabredet sich ebenfalls zu einem Date, und zwar mit einem Typen, den sie über Benders "Partner-Service" kennen gelernt hat ...

Fry's brief relationship with Amy is forcibly prolonged when a near-fatal car crash leaves Fry's head grafted to Amy's left shoulder. Meanwhile, Bender cashes in on Valentine's Day by starting a dating service.

Fryn ystävänpäivä on yhtä painajaista. Pää on toisaalla, kun kehoa korjataan.

Zoidberg détruit une voiture et "sauve" un Fry décapité en cousant sa tête sur l'épaule d'Amy, ce qui rend la Saint-Valentin très gênante quand ils sortent avec d'autres personnes.

San Valentino si trasforma in un incubo per Fry, dopo che la sua testa viene chirurgicamente attaccata al corpo di Amy.

Amy har fått penger av moren og faren sin, og skal kjøpe bil. Etter en liten stund får Amy bestemt seg for en bil, og hun drar på en test-tur sammen med Fry. Bilen havarerer, og Amy og Fry blir litt mer kjent enn det de var før turen. På en neste tur skjer det noe mer uforventet. Zoidberg krasjer bilen, og hodet til Fry blir plasert på kroppen til Amy, for å få hodet til å overleve.

A breve relação de Fry com Amy está se prolongando além da conta até que um acidente de carro quase fatal acaba fazendo com que sua cabeça seja implantada no ombro dela. Enquanto isso, Bender fatura no Dia dos Namorados com uma agência de encontros.

Фрай налаживает отношения с Эми, но когда они, по его мнению, заходят слишком далеко, перед Днем Святого Валентина пытается их порвать. Однако из-за автомобильной катастрофы голова Фрая оказывается отделенной от тела, и, благодаря находчивости доктора Зойдберга, который пришивает его голову к телу Эми, Фраю придется провести День Святого Валентина вместе с ней, хочет он того или нет.

Fry y Amy empiezan a salir juntos, pero Fry decide dejarlo. Justo antes de decirselo sufren un accidente en el coche de Amy y la cabeza de Fry se separa de su cuerpo. Para mantener la cabeza de Fry con vida, Zoidberg la pone en el cuerpo de Amy mientras reparan el suyo. Ahora, con su relación rota, Fry y Amy se enfrentan de esta manera al día de San Valentín. Mientras, Bender decide abrir una agencia para que los solteros busquen parejas.

Fry és Amy közt szoros kapcsolat alakul ki, ám amikor Fry szakítani akar, egy autóbaleset következtében Dr. Zoidberg Fry fejét Amy testéhez varrja.

A breve relação de Fry com Amy está se prolongando além da conta até que um acidente de carro quase fatal acaba fazendo com que sua cabeça seja implantada no ombro dela. Enquanto isso, Bender fatura no Dia dos Namorados com uma agência de encontros.

Fry's korte relatie met Amy krijgt een vreemde wending wanneer Fry betrokken raakt bij een auto-ongeluk. Om hem te redden moet zijn hoofd worden vastgemaakt op Amy’s lichaam.