仕事が忙しく、まるまる二週間キャンプに行けていなかった厳は「焚き火がしてぇ……っ！」と、近所の河原へ出かけ、焚き火を嗜んでいた。そこに、短大の卒業式だった雫が厳に袴姿を見せに表れて…。そして後日、ソロキャンプをしていた厳は、日本酒とひと手間かけて作ったつまみを前に、ソロキャンプを始めた“あの日”を思い出していた。
Gen thinks back on his camping experiences and when he started camping solo.
因为工作忙碌，已经整整两周都没能去露营的严终于忍不住大喊“好想生火啊……！”并跑到附近的河边享受起篝火。这时，刚参加完短大毕业典礼的雫穿着袴来给严看……后来有一天，严又独自去露营，看著面前摆着的清酒和自制小菜，让他不禁回想起自己开始进行单身露营的“那一天”。
Einmal im Jahr ist ein besonderer Tag für Gen. Shizuku lernt, wie man Leinwandzunder herstellt.
Gen se rappelle comment il a commencé à camper seul, après la mort de son père.
Работа была напряженной, и Гэн не мог поехать в кемпинг целых две недели. Он воскликнул: Как же я хочу развести костер! и отправился к ближайшему берегу реки, чтобы насладиться этим процессом. Там его встретила Сидзуку, пришедшая показать ему свой кимоно, так как у неё был выпускной в колледже. А позже, во время соло-кемпинга, Гэн, сидя перед закусками, приготовленными с добавлением саке, вспомнил тот день, когда он начал свой путь в соло-кемпинге.
