かりんは毎日習い事ばかりで忙しく、のんびり過ごす時間がない。ある日、英語教室をサボっていつもと違う道を進むと、銭天堂へたどり着き、紅子から『タイムライム』をすすめられる。これを買って食べると、時間の長さをコントロールして、嫌な時間を半分に縮めたり、楽しい時間を2倍に引き延ばしたりできるようになるのだが……。
Карин каждый день занята занятиями и не имеет времени на отдых. Однажды, пропустив урок английского, она идет по другому пути и оказывается в Золотом магазине, где Рунко предлагает ей 'Временной Лайм'. Если она купит и съест его, то сможет контролировать длину времени: сокращать неприятные моменты вдвое и удлинять приятные в два раза...
