Momiji invites Tohru, Kyo, and Yuki to a relaxing weekend at the Sohma Hot Springs. Tohru even brings her mom along. Yuki has a chance to give Tohru a gift for White Day. But Momiji has an even bigger surprise!
Tôru est invitée par Momiji à passer un moment de détente dans les bains de la famille Sôma. Accompagnée de Yuki, Kyô et de Momiji, elle découvre un établissement un peu particulier.
טורו, מומיג'י, יוקי וקיו מבלים יום חופש מהנה במעיינות החמים של משפחת סומה.
バレンタインデーのお返しに、と温泉旅行にいくことになった透、由希、夾、紅葉。透は初めての温泉旅行だし、送迎バスも豪華で大感激だ。目的地の旅館の女将も、実は草摩一族。でも体が弱くて立っているのもつらそうで、やたら腰がひくいのだ。紅葉も透と一緒の部屋がいい！とダダをこねたりして大騒ぎ。
そして露天風呂。透はお母さんの写真と一緒に入って幸せいっぱい。でも、のぼせてしまってたおれちゃう…。
Momiji ha invitado a Tohru, Kyo y Yuki a celebrar el día blanco y agradecer a Tohru los chocolates de San Valentín, van a las termas de la familia Sohma, donde Momiji querrá darse un baño con Tohru, siendo detenido por Kyo y Yuki, aquí es donde se da cuenta de que hay otro animal por descubrir en la familia Sohma, lamentablemente para Tohru, no le conoce...
Tohru, Yuki, Kyo e Momiji vanno alle sorgenti termali, nel resort di proprietà dei Soma; la governante del luogo è un tipo abbastanza originale che ha l'abitudine di scusarsi in continuazione per ogni minima cosa: la donna rivelerà poi a Tohru che anche il figlio è uno dei membri dello zodiaco cinese.
