三学期が始まった。紅葉から文化祭のＤＶＤを渡すことができたと聞いた透は、魚谷の気持ちが届くように強く願う。草摩の本家では、由希に反抗されたショックで慊人が寝込んでいた。その側を離れ、紅野はＤＶＤを再生する。画面には劇中で思いの丈を叫ぶ魚谷が。それがきっかけとなり、紅野は透に衝撃的な事実を告げる。
A winter chill lingers in the air as memories revealing some of Kureno's mysterious past and present emerge.
Le DVD que Momiji a donné à Kureno de la part de Tohru a fait resurgir des souvenirs du passé que Kureno a décidé de partager avec celle-ci.
Eine Winterkälte liegt in der Luft, während Erinnerungen an Kurenos mysteriöse Vergangenheit und Gegenwart auftauchen.
Momiji regala a Kureno, da parte di Tohru, il dvd con le riprese della recita di Cenerentola. Kureno viene raggiunto dal sentimento dell'interpretazione di Arisa e chiede a Shigure di potersi vedere con Tohru per parlarle.
Un frío invernal permanece en el aire mientras surgen recuerdos que revelan parte del misterioso pasado y presente de Kureno.
Um frio de inverno permanece no ar enquanto as memórias revelando um pouco do misterioso passado e presente de Kureno emergem.
