The One Where Monica Sings

Phoebe vezme Moniku do karaoke baru, kde její přítel Mike hraje na piano. Přes počáteční ostych Monika nakonec zazpívá několik písniček. Poněkud naivně se přtom domnívá, že se všem návštěvníkům baru její zpěv moc líbí. Pravý důvod opakovaného potlesku je ale úplně jiný. Ross požádá Chandlera, aby mu pomohl najít nějakou dívku. Chce totiž, aby se Rachel přestala zajímat o svého kolegu Gavina a začala žárlit.

Während Rachel sich ihrer Gefühle für den neuen Arbeitskollegen Gavin nicht sicher ist, suchen Chandler und Ross nach einer attraktiven Frau, mit der Ross Rachel eifersüchtig machen kann. Phoebe bereut es, Monica zu einer Karaoke Nacht mitgenommen zu haben, denn als Monica am Mikrophon ist bekommt sie stürmischen Applaus. Jedoch nicht aufgrund ihrer Gesangskünste, sondern weil das Publikum durch ihr Kleid sehen kann. Und Joey lässt sich vor einem Photo-Shooting die Augenbrauen zupfen.

A night at Mike's piano bar gives Monica a moment in the spotlight. Meanwhile, Chandler employs a secret skill to help Joey.

Ross haluaa tehdä Rachelin mustasukkaiseksi. Taputtavatko miehet todella Monican laulutaidoille karaokeillassa?

Après avoir vu Rachel embrasser Gavin, Ross lui en veut de ne pas avoir été claire avec lui et, pour ne pas se retrouver à la traîne, il part à la recherche d’une femme. Lorsqu’il s’explique finalement avec Rachel, ils comprennent tous deux qu’habiter ensemble n’est peut-être pas la meilleure solution. Rachel retourne habiter chez Joey. Monica va à une soirée karaoké avec Phoebe et Mike. Elle chante sous des salves d’applaudissements, sans se douter que c’est son chemisier, devenu transparente sous l’effet des projecteurs, qui lui donne tant de succès. Sur le conseil d’un directeur de casting, Joey se fait épiler les sourcils, ce qui donne un résultat catastrophique.

רוס מחליט להחזיר לרייצ'ל על שנישקה את גאווין, ומוצא לעצמו בחורה חדשה שמתבררת כלא חכמה במיוחד. פיבי ומוניקה הולכות לערב קריוקי בו מנגן מייק. מוניקה עולה לבמה ושרה בהתלהבות, מבלי לדעת שהקהל כולו יכול לראות מבעד לחולצתה. ג'ואי נאלץ להוריד גבות לקראת צילומים חדשים.

Joey deve radersi le ciglia per le sue nuove fotografie, ma la procedura gli fa così male che permette alla donna di fargliene soltanto una, e lascia intatta l'altra. Joey va da Chandler per chiedergli aiuto, e scopre che Chandler da bambino strappava le ciglia di suo padre e degli amici di suo padre. Rachel dice di essere malata e non va al lavoro per non rivedere Gavin dopo il loro bacio, ma Gavin si presenta a casa sua per parlare con lei. Quando Rachel pensa che Ross stia per tornare a casa e fa nascondere Gavin dietro una tenda, poi ambedue ammettono che forse non è il momento giusto per lei per cominciare una nuova storia. Nel frattempo, dopo aver assistito al bacio sul balcone, Ross decide che è il momento di andare avanti con la sua vita e chiede l'aiuto di Chandler per incontrare delle donne attraenti che rendano Rachel gelosa. Ross abborda un gruppo di donne, ma riesce a far sì che Michelle, la più pazza in quel momento al Central Perk, torni a casa con lui. Ross e Rachel finiscono per avere una discussione, e Rachel afferma che il loro rapporto sta diventando più strano e decide di tornare a vivere con Joey. Phoebe convince Monica a venire con lei al piano bar di Mike, e alla fine convince Monica ad alzarsi e cantare. Monica è eccitata quando la sua prima canzone sembra essere gradita dalla maggioranza del pubblico maschile, e Phoebe non se la sente di dirle che gli uomini non hanno apprezzato la sua voce, ma il fatto che la sua camicetta era diventata trasparente sotto i riflettori. Quando Chandler arriva nel locale e mette fine alla situazione, Monica decide di continuare a cantare in quanto ama gli applausi della gente.

Terwijl Rachel worstelt met haar gevoelens voor uitzendkracht Gavin, zorgt Ross ervoor dat Chandler hem helpt om afspraakjes te regelen met zeer aantrekkelijke vrouwen om haar jaloers te maken. Phoebe heeft spijt dat ze Monica heeft meegevraagd naar de karaoke-bar en Joey leert hoeveel pijn het doet om je wenkbrauwen te boenen.

Ross jest zły, że Rachel pocałowała Gavina, ale waha się, czy z nią o tym porozmawiać. Rachel martwi się, że to co zrobiła było błędem i nie jest pewna swojego związku z Rossem, ale waha się, czy nim o tym porozmawiać. Ross próbuje zrobić krok naprzód; podrywa każdą kobietę w pobliżu i związuje się z nieco dziwną (Michelle). Kiedy Ross i Rachel w końcu odbywają rozmowę, wszystko kończy się negatywnie i Rachel na jakiś czas decyduje się przeprowadzić z powrotem do Joey'ego. Joey potrzebuje nowych zdjęć i jego fotograf radzi mu, żeby przy użyciu wosku zmniejszył sobie brwi. Ból jest zbyt duży, więc robi sobie tylko jedną. Chandler pomaga mu, robiąc drugą, wykazując przy tym niespodziewane umiejętności. Mimo to Joey wygląda naprawdę dziwnie. Phoebe i Monica idą do baru Mike'a, gdzie goście mogą śpiewać przy pianinie. Monica decyduje się wystąpić; tłum naprawdę ją kocha, ponieważ światła reflektorów sprawiają, że jej bluzka staje się przezroczysta.

Enquanto Rachel tenta perceber o que realmente sente por Gavin, Ross decide fazer-lhe ciúmes, pedindo ajuda a Chandler para conhecer mulheres atraentes.

Моника поет в баре, где играет Майк; она очень нравится посетителям, но вовсе не из-за вокальных данных.

Rachel no disimula en ningún momento su animadversión hacia Gavin, el nuevo empleado de la oficina que la ha estado sustituyendo por su baja maternal. Ross, mientras tanto, trata de que Chandler le ayude para poder conocer a una mujer atractiva y así poner celosa a Rachel. Artista invitado: Dermot Mulroney

　　Rachel与英俊的男同事Gavin在阳台拥吻；Ross泼醋，让Chandler帮他约会美女，以报复Rachel。 　　Phoebe拖Monica去唱卡拉ok，Monica大出风头，却不知道观众们鼓掌是因为她衣服走光。 　　Joey拍面部特写前答应拔眉毛，结果苦不堪言。

Enquanto Rachel tenta resolver seus conflitantes sentimentos por Gavin, seu colega de trabalho, Ross, que está com ciúmes, pede para Chandler lhe ajudar a conhecer algumas atraentes mulheres que possa deixar Rachel verde de raiva. Enquanto isso, Phoebe se arrepende de levar Monica ao karaokê, onde ela domina o microfone e fica contente com os aplausos da platéia. Mas Monica nem imagina que a audiência está delirando na verdade é com o seu vestido transparente. E Joey sofre ao fazer as sobrancelhas antes de uma sessão de fotos. Participações de Dermot Mulroney como Gavin, Paul Rudd como Mike e Melissa George ("Thieves") como Molly. Episódio especial com uma hora de duração.

ليلة في بار بيانو الخاص بمايك تمنح مونيكا لحظة في دائرة الضوء. في هذه الأثناء، يستخدم تشاندلر مهارة سرية لمساعدة جوي.

Ross teljesen kétségbe van esve, ugyanis látta a születésnapi bulin Rachelt csókolózni Gavinnel. Chandlerhez rohan, hogy kiöntse a szívét. Úgy dönt, tovább kell lépnie, ezért számba veszi a lehetőségeit a nőknél. Chandler segítségével megpróbál ugyan csajozni, ámde kevés sikerrel. A csók után Rachel is nagyon kellemetlenül érzi magát. A legjobb megoldásnak az tűnik, ha beteget jelent a munkahelyén, így elkerüli a Gavinnel való kínos találkozást. Monica hatalmas sikert arat a bárban, ahol Mike zongorázik, amikor Phoebe unszolására színpadra áll énekelni.

ハンサムな同僚ギャビンとキスして気まずいレイチェルは仮病で欠勤。しかしギャビンがお見舞いに来て仮病はあっさりバレてしまう。しかし、ロスとの複雑な関係を知ったギャビンは身をひくことに。ロスは対抗してナンパしまくるが不発に終わる。最後にミッシェルという変な女をようやく家に連れ込むが、それがきっかけでケンカになり、レイチェルはジョーイの所へ。