The One with Phoebe's Rats

Rachel je pořádně naštvaná, protože Monika omylem pozvala jejího pracovního rivala Gavina na její oslavu narozenin.Ross má plné ruce práce, aby "odtrhnul" Joeyho od nové a velmi přitažlivé slečny, která hlídá malou Emmu. Rachel zcela nečekaně dostala od Gavina malý dárek. Phoebe se snaží přemluvit svého přítele Mika, aby společně v bytě chovali malé krysy.

Rachel ist sauer, als Monica aus Versehen ihren neuen Arbeitskollegen Gavin, mit dem Rachel nicht auskommt, zu ihrer Geburtstagsfeier einlädt. Währenddessen hat Ross alle Hände voll zu tun, um Joey von Emmas neuer Nanny fernzuhalten. Und Phoebe versucht ihren Freund Mike zu überreden, gemeinsam ein paar Rattenbabys großzuziehen die in ihrem Schrank geboren wurden. Als Gavin auftaucht, ist die Geburtstagsfeier längst vorbei. Er trifft Rachel auf dem Balk. Kurz darauf sieht Ross vom Apartment gegenüber, dass sich die beiden küssen.

Gavin gives Rachel a birthday gift and Ross makes Joey to stay away from Emma's new nanny. Meanwhile, Mike accidentally kills Phoebe's pet rat.

Rachelia ärsyttää se, että Gavin on tulossa hänen syntymäpäivilleen. Ross yrittää pitää Joeyn erossa uudesta sievästä lapsenhoitajasta. Phoeben kotirotilla on ollut iloinen perhetapaus.

Ross et Rachel ont enfin trouvé une nourrice pour leur fille : Molly. Celle-ci est très sexy et ils ont peur que Joey s’en prenne à elle. Ross demande donc à Chandler de l’éloigner d’elle autant que possible. Mais c’est inutile, car Molly se révèle être lesbienne. Monica invite Gavin à la fête d’anniversaire qu’elle organise pour Rachel. C’est là que Gavin, qui éprouvait secrètement des sentiments pour Rachel, embrasse cette dernière sous les yeux de Ross, lequel observe la scène depuis son appartement. Mike apprend que Phoebe élève un rat, qu’elle a appelé Bob, et alors qu’il la convainc de s’en débarrasser, ils découvrent que le rat est une femelle et a mis au monde une ribambelle de bébés.

מוניקה הזמינה בטעות את גאווין למסיבת ההפתעה של רייצ'ל, מה שמכניס את רייצ'ל למתח. רוס מנסה לשמור שגו'אי לא יתחיל עם האומנת החתיכה והחדשה של אמה. פיבי מגלה בדירתה גורי חולדה, והיא מחליטה לטפל בהם ברצינות ביחד עם מייק.

Rachel rivaleggia ancora con Gavin al lavoro, ma mentre lei finge di essere carina con lui, Monica scambia la cosa per vera amicizia e invita Gavin alla festa di compleanno di Rachel. Gavin arriva in ritardo alla festa, quando è già finita (in realtà è finita presto come tutte le noiose feste di Monica!), e non soltanto porta a Rachel una bella sciarpa in regalo, ma le dà anche un romantico bacio di buon compleanno sul balcone di Monica, bacio che Ross vede dal soggiorno di casa sua. Phoebe è sconvolta quando Mike uccide Bob, il topo che vive nella sua cucina, dopo aver appena scoperto che Bob ha dei topolini. Phoebe cerca di occuparsi dei topolini come se fossero figli suoi, ma Mike riesce a convincerla a darli via. Rachel e Ross finalmente trovano una tata che a loro piace, una donna attraente di nome Molly, per badare alla piccola Emma. Joey è immediatamente attratto da Molly, ma Ross lo prega di non provarci con lei, temendo che Joey andrà a letto con Molly e poi la scaricherà, causando il suo successivo abbandono del posto di tata di Emma. Joey non sa proprio resistere, si sente lo stalliere che non può stare con la bella principessa, e prova in tutti i modi di stare da solo con lei ma, fortunatamente per Ross, si scopre che Molly è lesbica.

Rachel is geïrriteerd omdat haar knappe rivaal Gavin van haar werk ook is uitgenodigd voor haar verjaardagsfeestje. Ross heeft moeite om de wellustige Joey weg te houden van de nieuwe oppas (guest star Melissa George). Ondertussen overtuigt Phoebe haar vriendje Mike hem te helpen bij een stel ratjes die in haar kast zijn geboren.

Ross i Rachel mają nową nianię (Molly), która jest seksowna. Ross mówi Joey'emu, żeby jej nie podrywał, co tylko sprawia, że ten pragnie jej jeszcze bardziej. Mike odkrywa, że Phoebe ma w swoim mieszkaniu szczura, którego traktuje jak zwierzę domowe (czy raczej jak sporadycznego gościa, któremu zostawia jedzenie). Później oboje odkrywają, że szczurzyca ma potomstwo. Mike pomyłkowo zabija szczurzycę i Phoebe czuje, że są odpowiedzialni za wychowanie sierot. Rachel kontynuuje kłótnie ze swym współpracownikiem Gavinem. Monica zaprasza go na przyjęcie urodzinowe Rachel. Gavin przybywa na zakończenie przyjęcia i wykonuje krok w stosunku do Rachel; oboje się całują. Ross jest zły, kiedy widzi ich na balkonie mieszkania podczas sprzątania po dziecku. Molly okazuje się być lesbijką.

Rachel fica irritada por descobrir que o seu rival no emprego foi convidado para a sua festa de aniversário.

Фиби растит в своей квартире семейство крыс. Росс и Рэйчел нанимают новую няню, которая очень заинтересовывает Джо.

Rachel está muy irritada cuando se entera que la persona que le sustituye en el trabajo, Gavin, también va a acudir a su fiesta de cumpleaños. Mientras tanto, Ross se las ve y se las desea para mantener a Joey lejos de la nueva y atractiva niñera, Molly, que ha contratado Rachel para cuidar a Emma.

　　莫妮卡邀请瑞秋的新同事(竞争对手)Gavin参加她的生日派对。瑞秋怒火中烧，但原来Gavin对她有意。 　　乔伊垂涎爱玛的新保姆(由Melissa George饰演),罗斯忙于打消他的念头。 　　菲比请男友迈克照料她壁橱里的一窝小老鼠，老鼠引起骚动。

Rachel fica furiosa ao descobrir que Monica convidou Gavin, seu rival no trabalho, para a sua festa de aniversário. Ross tenta impedir que Joey flerte com Molly, a nova e bela babá de Emma. Enquanto isso, Phoebe convence Mike a ajudá-la a cuidar dos filhotes de ratos que nasceram no seu armário. Participações de Dermot Mulroney como Gavin, Paul Rudd como Mike, e Melissa George ("Thieves") como Molly.

غافن يعطي رايتشل هدية عيد ميلاد وروس يجعل جوي يبتعد عن مربية إيما الجديدة. وفي الوقت نفسه، قتل مايك عن طريق الخطأ فأر فيبي الأليف.

Rachel visszaáll a munkába és szerencsére még egy kedves babysittert is sikerül találnia Emma mellé. A fiúk egybehangzó véleménye szerint Molly nagyon dögös nő, azonban Ross arra kéri Joey-t, hogy ne környékezze meg, mert nagyon nehéz megbízható dadust találni. Ám Joey-nak a tiltott gyümölcs még édesebb. Mike teljesen elképed, amikor kiderül, hogy Phoebe egy patkányt dédelget, ami rendszeresen visszajár hozzá és még neve is van. Monica szülinapi partit szervez Rachelnek, melyre Gavint is meghívja.

レイチェルは自分のバースデー･パーティーに意地悪な同僚ギャビンが招待されてしまい嫌がる。現れたギャビンはレイチェルにプレゼントを渡し、なんとキスをする。その二人を向かいの窓からロスが見ていた…。そのロスはエマの新しい美人ベビーシッター、モリーに手を出そうとするジョーイを、彼女から遠ざけるのに必死になる。しかしモリーはレズだと判明し、心配は消える。