Rachel a Phoebe spolu podniknou dámskou jízdu, během večera ale Rachel dá jednomu nápadníkovi své telefonní číslo. Pak se obává, že jí mladík zavolá, když Ross bude doma. Ross zrovna tráví nepříliš zábavný večer s přítelem Phoebe, Mikem a vzájemně se pokoušejí najít nějaké "společné" téma k rozhovoru. Chandler se vrací z Tulsy do New Yorku, aby strávil příjemný večer s Monikou, jenže nechce, aby ho tam našel Joey. Důvod proč se před ním pak ukrývá je jednoduchý: odmítnul Joeyho pozvání na basketbalový zápas Knicks.
Für Rachel und Phoebe ist Ladies Night. Als Rachel einem der vielen Verehrer ihre Telefonnummer gibt, hat sie Angst er würde vielleicht anrufen wenn Ross zuhause ist. Und tatsächlich passiert es so, denn Ross lädt Phoebes Freund ein, um herauszufinden ob sie etwas gemeinsam haben, um vielleicht Freunde zu werden. Doch der Abend wird sehr ungemütlich. Währenddessen lehnt Chandler Joeys Angebot für kostenlose Knicks Basketball Tickets ab. Stattdessen will er nach seinem Eintreffen in New York direkt nach Hause gehen, doch Joey steht vor Monicas Apartment, weil er glaubt Monica würde Chandler betrügen.
Rachel is ready to start dating again and goes out to a bar with Phoebe. Joey thinks Monica is cheating on Chandler.
Joey on varma, että Monicalla on suhde. Rachel antaa puhelinnumeronsa tuntemattomalle baarissa.
Chandler se voit dans l’obligation de mentir à Joey afin de passer la soirée avec Monica en prétendant devoir rester à Tulsa. Mais Joey soupçonne Monica de tromper son mari et décide de monter la garde devant la porte de l’appartement de Monica et Chandler. Pour la première fois depuis qu’elle a accouché d’Emma, Rachel sort, accompagnée de Phoebe. Au cours de leur soirée, Rachel donne son numéro de téléphone à un jeune homme. Très vite, elle s’inquiète de savoir si Ross sera présent lors de l’appel. Mike passe une soirée déplorable en compagnie de Ross à chercher les points qu’ils pourraient avoir en commun. Après s’être débarassé de ce rendez-vous calamiteux, il revient à la charge à la demande de Rachel pour surveiller le téléphone. Mais sa vigilance ne portera pas ses fruits car Ross reçoit malgré tout l’appel destiné à Rachel.
רייצ'ל ופיבי יוצאות לערב נשים, וכאשר רייצ'ל נותנת לבחור שפגשה את מספר הטלפון שלה היא דואגת שרוס יידע על זה. רוס ומייק מחליטים לבלות גם הם ביחד, אך הפגישה לא זורמת, והם עומדים במצב לא נעים. צ'נדלר משקר לג'ואי ואומר לו שהוא נמצא בטולסה, אך האמת היא שהוא בבית, וג'ואי החשדן חושב שמוניקה בוגדת בצ'נדלר.
Rachel e Phoebe escono insieme per una serata di "sole ragazze", ma quando Rachel dà impulsivamente il suo numero di telefono a un affascinante uomo, si preoccupa che l'uomo chiamerà quando Ross è in casa. Mentre le ragazze sono fuori, il fidanzato di Phoebe, Mike, aiuta Ross a fare da baby-sitter per la piccola Emma, e i due ragazzi cercano disperatamente di trovare qualche passione in comune, ma passano tanto tempo in silenzio senza riuscire a trovare niente di cui parlare. Nel frattempo, mentre lavora ancora a Tulsa, Chandler torna a New York per vedere Monica, ma deve nascondersi da Joey dato che aveva rifiutato di tornare in città dopo la sua offerta di biglietti gratuiti per la partita di basket dei Knicks; Joey però sospetta che Monica abbia qualcosa da nascondere e stia tradendo Chandler, e dopo aver avvertito Chandler fa la guardia all'appartamento... non sapendo che l'amico si trova all'interno!
Rachel maakt zich zorgen, dat de aantrekkelijke bedrijfsleider van een restaurant aan wie ze haar telefoonnummer heeft gegeven toen ze een avondje uit was met Phoebe, haar zal bellen als Ross er is. Chandler komt voor het weekend terug uit Tulsa om Monica te zien. Echter Chandler is gedwongen om zich niet te laten zien aan Joey omdat hij gratis kaartjes voor een honkbalwedstrijd heeft afgeslagen.
Joey załatwia bilety na mecz drużyny Knicks dla siebie i Chandlera, ale Chandler chce być z Monicą. Mówi więc Joey'emu, że musi zostać w Tulsie, ale kiedy Joey odkrywa, że Monica przygotowuje się na uwodzicielską noc, mysli że dziewczyna ma romans. Rachel (w sukience która naprawdę pokazuje jej atrybuty) wychodzi z Phoebe na wieczór na mieście. W międzyczasie Ross i Mike spędzają czas razem, ale odkrywają, że nie mają niczego interesującego, o czym mogliby porozmawiać. Rachel daje swój numer telefonu facetowi i później tego żałuje, martwiąc się o to, jak mogłoby to zaszkodzić ewentualnym szansom z Rossem. Ona i Phoebe próbują wrócić do domu przed telefonem faceta. Ross i tak odbiera telefon, ale nie mówi Rachel.
Durante uma saída com Phoebe, Rachel dá o seu número de telefone a um homem atraente no restaurante sem pensar nas consequências.
Рэйчел дает парню свой номер телефона, но потом передумывает и пытается сделать так, чтобы Росс не получил звонка. Джо думает, что Моника завела кого-то «на стороне».
Rachel y Phoebe deciden salir fuera y pasar la noche juntas. Rachel, de forma impulsiva y sin pensárselo mucho, decide darle su número de teléfono al dueño de un restaurante. Poco después se da cuenta de que su actuación le puede dar algún disgusto porque si llegara a llamar, Ross podría estar presente en ese momento.
瑞秋和菲比出去夜生活，一时冲动的瑞秋将电话号码留给一帅哥。后来，她却又怕罗斯接到那家伙的电话。
当晚罗斯邀菲比的男友迈克共度，两人须臾词穷意竭，相对无聊。
乔伊邀钱德回纽约看篮球并提供球票，钱德于爱情和友情、老婆和篮球间难以取舍。在莫妮卡的盛情下，钱德决定谎称加班，溜回家同老婆幽会。不料却被乔伊误做莫妮的新情人！
不惜为朋友两肋插刀的乔伊急呼钱德回来捉奸。
Rachel e Phoebe saem para uma "noite das garotas", mas quando Rachel impulsivamente acaba dando seu telefone a um belo homem, ela teme que ele ligue num momento em que Ross esteja em casa. Enquanto isso, Ross e Mike, o namorado de Phoebe, tentam encontrar algo que eles tenham em comum. Chandler tenta ir escondido para Nova York para ver Monica, após recusar ir a três jogos de basquete com Joey. Mas Joey logo suspeita que Monica esteja traindo Chandler e decide ficar de guarda no apartamento dela. Participação especial de Paul Rudd como Mike.
رايتشل مستعدة لبدء المواعدة مرة أخرى وتخرج إلى الحانة مع فيبي. يعتقد جوي أن مونيكا تخون تشاندلر.
Chandler a hétvégére hazautazik New Yorkba, hogy végre Monicával tölthessen egy romantikus estét. Ám váratlan telefonhívást kap Joey-tól, hogy sikerült jegyet szereznie a Knicks meccsre, méghozzá az első sorba. Mivel nem akarja őt megbántani, ezért Monicával közösen eldöntik, majd azt mondják Joey-nak, hogy Chandlernek Tulsában kellett maradnia. Persze ebből nem kis bonyodalom keletkezik. Rachel és Phoebe lányos estét tartanak, addig Ross és Mike Emmára vigyáz. Ám Rachel elkövet egy nagy hibát, megadja a telefonszámát a bárban egy fiúnak.
久しぶりに夜遊びに出かけたレイチェルとフィービー。バーで知り合った男につい電話番号を渡してしまったレイチェルだが、もし彼からの電話をロスがとったらどうしようと心配になる。彼女たちの留守の間、フィービーの恋人マイクは、エマの子守りをするロスの所に遊びに来るが、共通の話題が見つからず困ってしまう。
čeština
Deutsch
English
suomi
français
עברית
italiano
Nederlands
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
Português - Brasil
العربية
Magyar
日本語
