The One with Rachel's Other Sister

Na den Díkůvzdání za Rachel přijede její druhá, do sebe zahleděná sestra. Bohužel má příšerný zvyk každého kritizovat, a tak kazí všem sváteční večeři svými "necenzurovanými" postřehy a poznámkami. Napjatá situace se ještě více vyhrotí, když jí Rachel řekne, že by jí nesvěřila malou Emmu v případě, že by ona i Ross zemřeli. Puntičkářská Monica pořád dává pozor na svatební porcelán, zatímco Joey zapomene, že má spolu s kolegy ze seriálu účinkovat v Macy's Parade.

Beim Thanksgiving Dinner streitet sich Rachel mit ihrer Schwester, die zu Besuch ist. Die zerstört mit ihren dummen Bemerkungen nämlich die ganze Feiertagsstimmung. Aus Rache erzählt Rachel ihr, dass sie nie die Obhut für Emma bekommen würde, sollte ihr und Ross etwas passieren. Währenddessen vergisst Joey, dass er gemeinsam mit seinen Schauspieler Kollegen bei der Macys Parade mitlaufen soll und Chandler überredet Monica das gute Geschirr zu benutzen, was sich als großer Fehler herausstellt.

Rachel's sister Amy shows up for Thanksgiving and causes arguments amongst the friends.

Rachelin sisar Amy tulee Monican luo kiitospäiväksi.

Pour Thanksgiving, Chandler aimerait utiliser la vaisselle de son mariage, mais Monica refuse, avant d’accepter à contre cœur. Joey comprend qu’il a oublié d’être auprès de ses collègues de la série Days of our lives pour la parade de Thanksgiving et demande à Phoebe de lui inventer un mensonge. Rachel se voit dans l’obligation d’amener Amy, sa deuxième sœur, à la soirée de Monica. Très vite, Amy gâche le repas et finit par se battre avec sa sœur. Lors de leur combat, Rachel casse par inadvertance une assiette du service de porcelaine de Monica.

אחותה הצעירה של רייצ'ל, איימי, מגיעה לביקור, ורייצ'ל מזמינה אותה לארוחת חג ההודיה עם החבורה כולה בביתם של מוניקה וצ'נדלר. איימי המומה כאשר היא מגלה שביום מן הימים, כשרוס ורייצ'ל ימותו, היא לא תקבל את אמה, והחבורה מתחילה בדיון ארוך בו מדברים על מי יקבל את אמה ובאיזה שלב. מוניקה האובססיבית עורכת את השולחן בכלי חרסינה יקרים מאוד, ופיבי מלמדת את ג'ואי איך לשקר.

Le peggiori paure di Monica diventano realtà quando Chandler la convince a usare il suo bel servizio di porcellana cinese del matrimonio per la cena del Ringraziamento. Joey dimentica di presenziare alla parata di Macy's con il cast de "I giorni della nostra vita" e Phoebe deve insegnargli come mentire per giustificare la sua assenza. Amy, sorella minore di Rachel che è incredibilmente egoista e dice sempre la cosa sbagliata, irrompe a casa di Ross e Rachel. Quando il suo fidanzato deve improvvisamente andare via dato che sua moglie è improvvisamente tornata in città, Amy rimane sola e Rachel finisce per invitarla a cena da Monica e Chandler. Alla cena, Amy introduce l'argomento su chi terrebbe Emma se Ross e Rachel morissero, e Chandler e Monica sono commossi quando scoprono che sarebbero loro a occuparsene. Amy è irritata per non essere lei la persona a tenere Emma, anche se non riesce nemmeno a ricordare il nome della bambina. Amy chiede se sarebbe lei a tenere la bambina se anche Monica morisse, e Chandler pensa che sarebbe lui a tenerla, ma Ross dice che in quel caso sarebbero i suoi genitori a occuparsene. Chandler capisce che nessuno ha fiducia delle sue capacità di padre, poi Amy e Rachel finiscono per scontrarsi fisicamente e nella lotta rompono uno dei piatti del servizio di Monica (che sviene!). A questo punto Chandler perde la pazienza: separa le sorelle Green e le rimprovera per il loro comportamento. Ross è colpito dalle sue abilità di genitore e gli dice che potrebbe crescere Emma da solo se lui, Rachel e Monica non ci fossero. Ma proprio quando si presenta l’occasione di dimostrare che è in grado di occuparsi di Emma cambiandole il pannolino, Chandler fa cadere accidentalmente lo scatolone con tutto il servizio di porcellana di Monica, che va in frantumi!

Rachels egoïstische zus (gastrol Christina Applegate) verpest het Thanksgiving-diner met haar ongecensureerde opmerkingen. Monica beschermt overdreven haar porseleinen huwelijksservies en Joey vergeet om zijn mede televisieacteurs te vergezellen in de Thanksgiving-parade.

Chandler przekonuje Monicę, by użyła pięknej chińskiej zastawy na Święto Dziękczynienia. Joey zapomniał, że powinien być na świętodziękczynnej paradzie z resztą obsady "Dni naszego życia", więc Phoebe uczy go jak ma okłamać swego producenta. Druga siostra Rachel (Amy) niespodziewanie pojawia się na Święto Dziekczynienia i jest zła, kiedy dowiaduje się, że Chandler i Monica dostaną Emmę, jeśli Ross i Rachel umrą. A Chandler jest zły, że on dostanie Emmę, tylko jeśli Monica będzie żyła. Amy nie potrafi właściwie wypowiedzieć imienia Emmy i Phoebe, beztrosko wszystkich znieważa i ogólnie doprowadza wszystkich do szaleństwa.

A egocêntrica irmã mais nova de Rachel, Amy, estraga o jantar de Ação de Graças com os seus comentários inconvenientes.

Сестра Рэйчел, Эми появляется на вечеринке в честь дня благодарения и устраивает скандал. Фиби учит Джо лгать.

La noche antes de la fiesta de Acción de gracias la hermana pequeña de rachel, Amy, arruina la cena a todos con sus comentarios críticos y sin medida. Amy se enfanda cuando Rachel le da a entender que si ella y Ross se fueran a morir no le dejaría el bebe a su cargo.

　　又到感恩节，六人再度齐聚C&M家。 　　去年感恩节的嘉宾为Brad Pitt，今年换作Christina Applegate加盟。 　　她饰演瑞秋的小妹，颇为自我中心的Amy，前来看望刚出世的小侄女。 　　Amy与男友共进晚餐的计划泡汤，于是瑞秋错误的邀请她留下过节。 　　晚餐时Amy发起了大争论：谁应该是小爱玛的合法监护人？如果瑞秋和罗斯死掉，谁带小爱玛？ 　　另外，钱德建议晚餐使用结婚时选购的精美瓷器，莫妮卡为此胆战心惊，生怕瓷器有个三长两短。 　　乔伊本应同其他演员一起参加《光辉岁月》的节日游行，并将此事写在手臂上，却因穿长袖而忘记了；他求菲比帮他想想怎么撒谎、蒙混过关。

Na véspera do Dia de Ação de Graças, Rachel tenta acertar suas diferenças com sua egoísta irmã mais velha — e a discussão delas acaba arruinando o jantar de todos. Mas a briga termina quando Rachel diz que ela nunca irá permitir que sua irmã cuide de Emma caso ela e Ross morram. Chandler fica ofendido ao descobrir que ele ficará com a guarda de Emma, caso seus pais morram, enquanto Monica só consegue pensar em proteger sua louça de porcelana da pequena garota. Enquanto isso, Joey se esquece de participar da tradicional parada do feriado com o restante do elenco da novela. Participação especial de Christina Applegate ("Married... With Children").

حضرت أخت رايتشل آيمي لحضور عيد الشكر وتسببت في جدال بين الأصدقاء.

Rachel elviselhetetlen húga, Amy váratlanul betoppan a testvéréhez, ezért kénytelenek őt magukkal vinni Monica-ékhoz a Hálaadásnapi vacsorára. Miközben Joey az ünnepséget nézi a tévében, hirtelen eszébe jut, hogy neki is ott kellene lennie a többi szappanopera színésszel együtt. Ráadásul a producerek is a lelkére kötötték, hogy nehogy elfeledkezzen róla... Nincs mit tenni, meg kell tanulni Phoebe-től, hogyan kell hihetően hazudni.

感謝祭の日、レイチェルの妹エイミー (クリスティナ･アップルゲイト 『クリスティーナの好きなコト』) がやってくるが、彼女のわがままでせっかくのディナーは台無し。レイチェルとロスが、「自分たちが死んでも娘のエマをエイミーに託す気はない」と言ったことにエイミーは怒りだし、チャンドラーまでも「自分にもエマを任せてくれないのか」と怒る始末。