The One Where Rachel Has A Baby (2)

Rachel je už trochu naštvaná, protože čeká na svůj porod neuvěřitelně dlouhou dobu. Už pět žen, které s ní byly na stejném pokoji, odvezly zdravotní sestry na porodní sál. Jednou z těchto rodiček je Janice, bývalá přítelkyně Chandlera. Konečně přichází i okamžik, kdy se Rossovi a Rachel narodí dcera. Všichni jsou šťastní a dojatí, ale oba čerství rodičové se nemohou dohodnout na jejím jménu. Rachel také doufá, že by se s Rossem mohli zase dát dohromady a ptá se ho na polibek, který si dali předtím, než společně opustili byt. Najednou se zdá, že mezi nimi nic nestojí v cestě. A to Ross má v kapse ještě připraven zásnubní prstýnek...

Endlich kommt Rachels Tochter Emma zur Welt, die frischgebackenen Eltern sind glücklich. Rachel bekommt plötzlich Angst, dass Ross sie mit Emma irgendwann allein lassen könnte. Sie ahnt nicht, dass Ross sie immer noch liebt und gerade auf dem Weg ist, um ihr seine Liebe zu gestehen. Doch Joey, der vor ihm zu Besuch ist, findet am Boden den alten Verlobungsring von Ross' Mutter, der Ross zuvor aus der Tasche gefallen ist. Rachel glaubt, dass Joey ihr einen Antrag machen will ...

After Rachel gives birth to her baby, she must confront relationship issues around her.

Pitkän ponnistelun tuloksena vauva putkahtaa maailmaan. Monica ja Chandler etsivät epätoivoisesti paikkaa, missä toteuttaa päätöksensä. Ross epäröi vielä.

Cliff et Phoebe s’entendent bien, jusqu’à ce qu’il découvre à la télévision le docteur Drake Ramoray au moment même où Joey entre dans la chambre pour prévenir Phoebe de l’entrée de Rachel en salle d’accouchement. Rachel met au monde une petite fille appelée temporairement Bébé-fille. Lorsqu’elle la présente à ses amis, Rachel n’est pas satisfaite des deux prénoms qu’elle a retenu avec Ross. Monica lui propose de prendre le prénom qu’elle voulait pour sa fille : Emma. Phoebe fait comprendre à Ross que tout ce qu’il souhaite depuis des années peut enfin se réaliser : sortir avec Rachel. Janice explique à Rachel à quel point elle sera seule lorsque Ross partira. Joey découvre la bague de fiançailles et la montre à Rachel sans dire un mot. Rachel se méprend, croit qu’il la demande en mariage... et accepte, alors que Ross arrive, un bouquet à la main…

בפרק כפול הסוגר את העונה, רייצ'ל מובהלת לבית החולים כדי ללדת, אך בזמן שכל הנשים ההרות שבמחלקה נכנסות לחדר הלידה ויוצאות ממנו, רייצ'ל נקלעת לצירים שנמשכים יותר מידי זמן. צ'נדלר ומוניקה מחליטים להביא ילד לעולם, וניגשים מיד לעבודה. פיבי נעזרת בג'ואי כדי לברר מידע על חולה יפה תואר שפגשה בבית החולים.אימו של רוס מביאה לו טבעת יקרה שהיתה שייכת לסבתו על מנת שהוא יציר לרייצ'ל נישואין.

Joey, uscito dal suo ruolo di Drake Ramoray, fa rapporto a Phoebe su quanto ha scoperto sul ragazzo. Chandler e Monica cercano una stanza libera in ospedale da usare per concepire il loro bambino. Dopo 21 ore di travaglio, Rachel è finalmente pronta a partorire. La bambina nasce sana, e dopo che Ross e Rachel si baciano la bambina viene chiamata Emma Geller Green: è Rachel a scegliere il nome, ascoltando la proposta di nome che Monica avrebbe voluto dare a sua figlia. Monica e Chandler trovano il ripostiglio di un custode per appartarsi. Janice, dopo la nascita del suo bambino (che ha un naso enorme!), convince Rachel che lei ha bisogno di un uomo che stia accanto a lei. Ross non sembra ancora interessato a stare con Rachel, ma Phoebe cerca di farlo ragionare. Nel frattempo Joey trova l'anello di fidanzamento che la signora Geller aveva dato a Ross e lo mostra involontariamente a Rachel: in quel momento lei pensa che Joey le stia chiedendo di sposarlo e risponde di sì, proprio mentre Ross sta attraversando la hall con dei fiori in mano...

Terwijl Chandler en Monica, geïnspireerd door de ervaring, op zoek gaan naar een privé-kamer voor hun eigen baby, speelt Joey zijn Dr. Drake Ramoray soap karakter om op die manier een knappe patiënt, die Phoebe heeft ontmoet, uitgebreid te testen.

Irytujący śmiech Janice przewyższają tylko dźwięki, które wydaje podczas porodu. Na szczęście dla niego nowy mąż Janice (Sid) jest prawie głuchy. Monica i Chandler, ponownie przygotowując się do próby poczęcia, przerywają, kiedy słyszą Janice za ścianą. Phoebe poznaje lepiej Cliffa. Kiedy ten dowiaduje się, że Phoebe wysłała Joey'ego, by udawał lekarza i wypytał go o różne rzeczy, złości się... ale przechodzi mu. Rachel w końcu rodzi dziecko (poród pośladkowy). Imiona które były wymyślone, już nie brzmią dla Rachel odpowiednio, więc Monica pozwala jej użyć imienia, które planowała dla swojej własnej córki: Emma. Phoebe jest bardzo przekonywająca w namawianiu Rossa do oświadczenia się Rachel, ale zanim udaje mu się dotrzeć z powrotem do pokoju, Joey przez pomyłkę bierze pierścionek babci Rossa i pokazuje go Rachel. Ona błędnie uznaje to za oświadczyny i zgadza się.

Rachel dá à luz uma bela menina, e Ross beija Rachel. Sem querer revelar o que realmente sentem, ambos ponderam sobre o que fazer.

Рэйчел рожает девочку — Эмму Геллер Грин. Джо находит обручальное кольцо Росса. Рэйчел думает, что Джо делает ей предложение и говорит «да».

Han pasado 21 horas desde que Rachel llegó al hospital para dar a la luz, la espera ha sido larga. Sus amigos se han entretenido mientras: Chandler y Mónica siguen buscando una habitación que les de intimidad, Joey sigue siendo el doctor Drake. Por fin Rachel da a luz. Es una niña. Janice advierte a Rachel de que necesita una pareja para poder cuidar al niño.

　　第5个进来的产妇竟然是Janice，依然发出恐怖声音，还好她老公几乎全聋。 　　莫妮卡和钱德找了一间瑞秋旁边空着的产房再准备进行，突然听到Janice的声音。 　　Clifford和菲比相处得很愉快。当他发现菲比派人先调查他，觉得被戏弄，菲比赶快解释。 　　Janice也生了，瑞秋还在等待。 　　瑞秋终于扩张到十厘米，进产房生了一个健康漂亮的女婴。 　　莫妮卡把给自己孩子起的名字"Emma"送给了瑞秋的孩子。 　　莫妮卡和钱德终于找了个地方完成了任务。 　　Janice带着新生的儿子来看瑞秋，小家伙鼻子丑得吓人。 　　Janice的话让瑞秋意识到虽然现在有罗斯在身边，可最终还是自己和Emma相依为命。 　　罗斯和菲比的谈话启发他想和瑞秋有更进一步的关系。 　　乔伊帮瑞秋拿纸巾，意外捡起罗斯的戒指，正彷徨无助的瑞秋以为乔伊向她求婚，赶快答应了。

Chandler e Monica continuam a procurar por um lugar calmo para providenciar seu herdeiro, mas um estranho e conhecido barulho acaba estragando o momento deles. Drake, ou melhor, Joey conta a Phoebe o que descobriu de Cliff, o belo paciente que ela conheceu. Mas ao entrar no quarto para contar que o bebê de Rachel está nascendo, Joey acaba revelando sua "verdadeira identidade". Após intermináveis 21 horas de trabalho de parto, Rachel finalmente dá a luz a sua filha. Após se beijarem, Rachel e Ross não conseguem decidir qual será o nome de sua filha, mas acabam ficando com o nome que Monica escolheu para sua futura filha — Emma. Janice, a ex de Chandler, apresenta seu bebê a Rachel e lhe aconselha a encontrar um marido para ficar com ela e sua filha. Phoebe tenta convencer Ross de que ele e Rachel devem ficar juntos.

بعد أن تلد رايتشل طفلها، يجب أن تواجه مشاكل العلاقة التي حولها.

Chandler és Monica egy szoba után kutatnak a kórházban, ahol megfoganhatna hőn áhított gyermekük. Rachel-nek hosszú vajúdás után megszületik a kisbabája, és az Emma Geller Green nevet kapja. Janice meggyőzi Rachel-t, hogy szüksége lesz egy férfire a ház körül. Joey megtalálja az eljegyzési gyűrűt, és mivel Rachel azt hiszi, a fiú épp a kezét kéri meg, igent mond Joey-nak.

モニカとチャンドラーは空き部屋で子作りしようとするが、看護婦に見つかってしまう。分娩の時がレイチェルにも訪れ、難産ながらもとうとう出産、レイチェルは母となり、子供の名前もエマと決まる。しかし感激から覚めると今度はレイチェルに産後の鬱が襲いかかる。更に、ジャニスに「ロスは当てにならないから一人で子供を育てる覚悟をしろ」と言われ、落ち込んでしまう。