The One Where Rachel Is Late

Joey se dlouho rozhoduje, koho ze svých přátel vezme s sebou na premiéru filmu, v němž hrál. Protože má jenom dva lístky, rozhodne se pro Chandlera. Ten ale nakonec při promítání snímku tvrdě usne a vlastně ani neuvidí Joeyho na filmovém plátně. Rachel dávno zná přesný termín porodu, ale miminko s narozením jaksi trochu otálí. Odborná lékařka doporučí Rachel pro urychlení porodu řadu triků, mimo jiné také sex, který by prý pomohl nejvíc. Šokovaný Ross na něco podobného ale nechce za žádnou cenu přistoupit. Monica a Phoebe se vzájemně sázejí o to, v který den se miminko Rachel doopravdy narodí.

Joey nimmt zur Premierenfeier seines neuesten Films Chandler mit. Das bereut er jedoch schnell, schläft sein bester Freund doch tatsächlich während des Films ein ... Da Rachel eine Woche über dem errechneten Geburtstermin ist, rät ihre Ärztin zu Sex, denn das habe sich als beste Methode zur Geburtseinleitung erwiesen. Rachel hat dagegen nichts einzuwenden, aber Ross ist von dieser Idee gar nicht begeistert ...

With the release of Joey's movie approaching, he must decide which friend to invite to the premiere. Monica and Phoebe bet on when Rachel's baby will be born.

Kun Rachelin laskettu aika menee ohi eikä mitään tapahdu, lääkäri neuvoo, että seksi voisi auttaa.

En retard de sept jours sur la date de l’accouchement prévu, Rachel est d’humeur massacrante. Monica et Phoebe commencent à parier sur la date de la naissance. Attitude jugée honteuse par Ross mais intéressante par Rachel qui en profite pour faire des paris. Le film sur la Grande Guerre avec Joey sort enfin en salles. Joey n’a droit qu’à deux tickets pour la première et décide d’y emmener Chandler pour le remercier de son soutien financier et moral depuis toujours. Chandler s’endort pendant la séance et Joey est furieux. Le gynécologue de Rachel lui donne un conseil pour faire arriver le bébé plus rapidement : le sexe. Tout d’abord, Ross s’y refuse, mais il est tellement agacé par Rachel qu’il commence à l’embrasser. Ils ne vont pas plus loin car Rachel perd les eaux, enfin.

רייצ'ל, שכבר הגיע זמנה ללדת, מוכנה לנסות כל דבר כדי לגרום לתינוקת לצאת החוצה, ומוניקה ופיבי מתחילות להתערב על תאריך הלידה כדי להרוויח קצת כסף. ג'ואי מתעצבן כאשר צ'נדלר נרדם בהקרנת הבכורה של הסרט החדש בו הוא משתתף.

E' arrivato il momento dell'uscita del film Joey ambientato nella prima guerra mondiale (vedi episodio "Finalmente sposi (1^ parte)" (7.23)). Con un solo biglietto a sua disposizione, Joey deve decidere quale amico invitare alla prima del film: alla fine sceglie Chandler in quanto è stata la persona che più l’ha sostenuto nella sua carriera d’attore e che l’ha perfino aiutato finanziariamente; durante la proiezione del film, però, Chandler si addormenta! Monica e Phoebe scommettono a ripetizione su quando nascerà il bambino di Rachel, dato che il giorno del parto di Rachel viene rimandato in continuazione, e Phoebe vince sempre! La dottoressa Long dice a Ross e Rachel che tra i rimedi casalinghi per accelerare i tempi del parto c’è il sesso: Ross non ne vuole sapere mentre Rachel è disposta a fare qualsiasi cosa; e proprio mentre i due si accingono a farlo, dato che Ross non sopporta più le lamentele di Rachel, alla donna si rompono le acque.

Rachel is over tijd en heeft er alles voor over om de baby te krijgen. Monica en Phoebe zijn echter afgeleid door hun weddenschap over de geboortedatum. Ondertussen is Joey minder blij, wanneer Chandler zijn uitverkoren gast voor de première van zijn nieuwe Eerste Wereldoorlog film, in slaap valt.

Wojenny film Joey'ego ma premierę, więc planuje on zabrać paczkę na premierę. Poźniej dowiaduje się, że może zabrać tylko jedną osobę, więc wybiera Chandlera, który zasypia podczas projekcji. Nadchodzi data rozwiązania Rachel, ale nie dziecko. Dziewczyna staje się okropnie drażliwa i zdesperowana, by spróbować wszystkiego, co mogłoby wywołać poród... włączając w to seks z Rossem. Monica i Phoebe zakładają się o to, kiedy dziecko się urodzi; Monica wciąż przegrywa.

Quando a gravidez de Rachel ultrapassa a data prevista para o parto, as dores deixam Rachel cada vez mais sensível e irascível.

Джо приглашает Чендлера на премьеру фильма, но во время нее Чендлер засыпает. Моника и Фиби заключают пари о том, когда родится ребенок Рэйчел.

Se aproxima el estreno de la película de Joey y debe elegir acompañante. Tras mucho pensar se decide por Chandler que en muestra de agradecimiento se queda dormido durante la película. Mónica y Phoebe apuestan sobre la fecha de nacimiento del bebé de Rachel que ya está fuera de cuentas. El médico advierte a la pareja que practicar sexo puedo ayudar a que el parto natural se produzca.

　　乔伊的一战电影上映，只能带一个人去首映礼，他选了钱德。 　　瑞秋预产期已到，可孩子还是不出来，瑞秋变得脾气非常暴躁。 　　莫妮卡和菲比打赌瑞秋什么时候生出孩子，莫妮卡输了一次又一次。 　　钱德在看电影时睡着，乔伊很不高兴。 　　医生建议了几个能让孩子快点出来的方法，其中一个是做爱。 　　就在瑞秋和罗斯准备要做时，瑞秋羊水破了。

Quando a dada marcada para o bebê de Rachel nascer passa, as crescentes dores fazem com que ela tente de tudo para tentar "convencer" sua filha a nascer. Enquanto isso, Monica e Phoebe fazem uma aposta para ver quem acerta o dia em que o bebê vai nascer. Joey só consegue um ingresso para levar um acompanhante a estréia de seu novo filme sobre a Primeira Guerra Mundial. Ele acaba escolhendo Chandler, mas fica furioso quando seu convidado acaba cochilando durante a exibição do filme.

مع اقتراب موعد إصدار فيلم جوي، يجب عليه تحديد الصديق الذي سيدعوه لحضور العرض الأول. تراهن مونيكا فيبي على موعد ولادة طفل رايتشل.

Joey-nak nagy fejtörést okoz, hogy a barátok közül kit hívjon el a filmje premierjére. Rachel kisbabája nem akar megszületni, ezért Monica és Phoebe fogadásokat kötnek, melyik napon fog születni. A doktor közli Ross-szal és Rachel-lel, hogy a szex gyorsíthatja a folyamatot.