The One with the Birthing Video

Na den sv. Valentýna přinese Phoebe videokazetu, na které je natočen porod. Chce, aby Rachel věděla, co na ni čeká. Na kazetě je nápis "Candy & Cookie". Když ji Chandler náhodně nalezne, domnívá se, že mu Monica připravila netradiční erotický dárek. Po zhlédnutí části záznamu porodu je v šoku. Později proživá podobné pocity i Monika. Ross prozradí přítelkyni Moně, že se Rachel přestěhuje k němu do bytu. Není divu, že Moně se právě tento nápad vůbec nelíbí. Joey je smutný, protože nebude sdílet stejný byt s Rache. Proto se Phoebe snaží alespoň nějak Joeyho rozveselit.

Phoebe hat für die schwangere Rachel einen Videofilm zum Thema Geburt besorgt. Die Kassette fällt jedoch versehentlich Chandler in die Hände, der das Band begeistert einlegt, glaubt er doch, es handle sich um einen Porno. Über das, was er da sieht, ist er allerdings schockiert, und auch bei Rachel verursacht der Film Angst vor der Geburt. Währendessen erfährt Mona eher zufällig, dass Rachel bei Ross eingezogen ist - und zieht kurzerhand die Konsequenzen ...

Phoebe tries to cheer up Joey by lending him the world's happiest dog. Monica and Chandler's romantic Valentine's Day is interrupted when they watch a birthing video.

Rossin on kertominen Monalle, että hän asuu yhdessä Rachelin kanssa. Monican ja Chandlerin ystävänpäivän tunnelma kärsii heidän katsoessaan Phoeben ystävättären synnytysvideota. Rossin ystävällisyys Joey'ta kohtaan saa lopun, kun tämä kertoo tunteistaan Rachelia kohtaan. - Vieraana Bonnie Somerville.

Phoebe a prêté à Rachel l’enregistrement de l’accouchement d’une de ses amies. Chandler, croyant que c’était une cassette érotique offerte par Monica pour la Saint-Valentin, la regarde et trouve le spectacle horrible. Monica ressent la même chose et cette cassette n’est pas là pour rassurer Rachel. Pour remonter le moral de Joey, Phoebe lui fait garder une jolie chienne. Mais après une journée passée avec Joey, la chienne auparavant si joyeuse perd son entrain en écoutant les malheurs de Joey. Ross et Rachel sont maintenant colocataires et Ross n’ose pas le dire à Mona. Celle-ci arrive un soir à l’improviste et il lui ment encore. Lorsqu’elle découvre la situation, elle s’emporte. Il se retrouve seul et pour couronner sa soirée, Joey lui annonce qu’il aime Rachel...

מוניקה רוכשת ליום האהבה כמה לבנים סקסיים וקלטות וידאו אירוטיות, אך צ'נדלר מזועזע כאשר בטעות הוא צפה בקלטת בה מצולמת לידת תינוקת של חברתה של פיבי, קלטת המיועדת בעצם לרייצ'ל. רוס מתקשה לספר למונה שרייצ'ל עברה לגור איתו. פיבי מנסה לעודד את ג'ואי המדוכא על ידי זה שהיא מביאה לו את הכלב השמח ביותר בעולם.

Chandler e Monica progettano un romantico San Valentino, ma quando Chandler accidentalmente vede la videocassetta di un'amica di Phoebe che partorisce, video destinato a Rachel, i bollenti spiriti della coppia si calmano. Ross non riesce a dire a Mona che Rachel è venuta a vivere con lui, e quando Mona finisce per scoprirlo proprio durante la serata di San Valentino litiga con Ross e lo lascia. Phoebe presta a un depresso Joey il cane più felice del mondo per aiutarlo a tirarsi su, ma quando Joey parla al cane di tutti i suoi problemi anche il cane finisce per deprimersi. Ross cerca di dare dei consigli a Joey sui suoi problemi d'amore, fino a quando Joey gli rivela di essere innamorato di Rachel.

Een speelse Monica pakt goed uit voor Valentijnsdag met sexy lingerie en 'volwassen' entertainment. Echter, Chandler reageert niet omdat hij helemaal van de kaart is geraakt door een bevallingsvideo voor Rachel, die hij per ongeluk ziet. Ross heeft ondertussen moeite Monica te vertellen dat Rachel bij hem is ingetrokken. Phoebe probeert Joey op te vrolijken door hem de vrolijkste hond van de wereld te geven.

Rachel podoba się mieszkanie z Ross'em, może za wyjątkiem wszystkich seriali dokumentalnych na Discovery Channel. Stan Joey'ego pragnącego Rachel pogarsza się. Phoebe przyprowadza więc psa przyjaciółki, żeby pocieszyć Joey'ego. Wkrótce nawet pies jest przybity. Mona daje Rossowi toffi ze słonej wody, a Ross prezentuje swą wiedzę dotyczącą nudnych błahostek dotyczących toffi. Chandler rujnuje sobie Walentynki, kiedy ogląda video porodu dziecka (które pomyłkowo bierze za porno). Monica nie może zrozumieć dlaczego jej mąż się tym kłopocze, dopóki sama także go nie ogląda. Później Rachel (dla której kaseta była przeznaczona) również nieco się nim przeraża. Ross przygotowuje właściwy sposób, by powiedzieć Monie, że Rachel się do niego przeprowadziła. Jednak Mona przychodzi do jego mieszkania wcześniej i dowiaduje się o wszystkim przed terminem. Później go rzuca. Ross, wyczuwając nastrój Joey'ego, nakłania go do rozmowy o jego kłopotach z dziewczynami. Joey ujawnia Rossowi swe uczucia w stosunku do Rachel.

Monica prepara um dia de S. Valentim especial para Chandler, que fica demasiado chocado para responder adequadamente depois de ver a cassete de vídeo errada.

Фиби дает Рэйчел кассету с записью родов. Моника, Рэйчел и Чендлер смотрят кассету и пугаются.

Ha llegado a Nueva York otro día de San Valentín. Joey se siente muy mal, sabe lo que siente por Rachel pero no se atreve a decírselo. Phoebe cansada de ver a su amigo deprimido le lleva un perro muy alegre pero tras pasar algún tiempo con Joey el perro pierde su buen humor. Chandler cree que Mónica le ha regalado una película porno. Cuando la pone ve que es otra cosa.

　　瑞秋搬去和罗斯住后，被迫跟着罗斯整天都看着Discovery Channel，还真学了不少东西。 　　菲比带了盘她朋友生孩子的录像带给瑞秋。 　　瑞秋搬走后，乔伊情绪低落，菲比借了朋友的狗给乔伊让他高兴起来，此狗号称"全世界最快乐的狗"。 　　这天是情人节，莫妮卡和钱德准备好好的享受一番。 　　钱德以为生育录像带是莫妮卡给他租的成人录相带就看了，惊得目瞪口呆。 　　莫妮卡好奇，钱德陪她又看了一遍，两人吓得在情人节什么也不敢做。 　　听到Mona的话，罗斯不敢告诉她瑞秋搬去和他住。 　　乔伊给狗讲瑞秋的故事，原本活泼快乐的狗变得精神萎靡。 　　Mona改变计划来找罗斯过情人节，发现瑞秋住在这里，和罗斯分手。 　　禁不住瑞秋的哀求，莫妮卡和钱德又陪她看了一遍录像带。加起来，钱德一共看了三次。 　　罗斯奇怪乔伊在情人节竟没伴儿，乔伊鼓起勇气告诉罗斯自己喜欢瑞秋。

Quando Monica planeja um divertido Dia dos Namorados com uma sexy lingerie e "entretenimento adulto", Chandler fica tão chocado para fazer algo após, sem querer, assistir a fita de vídeo errada — uma fita com a gravação de um parto para Rachel. Enquanto isso, Ross tem dificuldades em dizer para Mona que Rachel vai morar com ele. Mas os planos de Ross de consertar as coisas com um Dia dos Namorados perfeito são ameaçados quando ela aparece em seu apartamento sem avisar. Phoebe tenta animar Joey, que está deprimido, ao dar para ele o cachorro mais animado do mundo.

تحاول فيبي إسعاد جوي من خلال إقراضه أسعد كلب في العالم. تمت مقاطعة عيد الحب الرومانسي لمونيكا وتشاندلر عندما يشاهدان مقطع فيديو عن الولادة.

Phoebe azzal próbálja felvidítani a depressziós Joey-t, hogy nekiadja a világ legvidámabb kutyáját. Ross-nak be kell vallania Monának, hogy Rachel odaköltözött hozzá. Monica és Chandler Valentin napi románcát megzavarja egy videókazetta, melyen Phoebe egyik barátnője szül. Joey bevallja Ross-nak, hogy szerelmes Rachel-be.

モニカはスペシャルなバレンタイン･デーをと考え、セクシーなランジェリー姿で夫の前に登場するが? 一方、ロスはレイチェルが自分の部屋に越してきたことを、ガールフレンドのモナに言えないでいた。完璧なバレンタインデートを演出してモナのご機嫌を取ろうと考えたロスだが…。また、フィービーは落ち込むジョーイを元気づけようと、世界で一番陽気な犬を連れてくる。