The One with the Secret Closet

Ross je trochu naštvaný, protože není u důležitých okamžiků Rachelina těhotenství. Joey navrhne, aby se Rachel přestěhovala k Rossovi, všechno pak bude o něco jednodušší. Potom je Joeymu z toho návrhu trochu smutno, až příliš si zvykl žít ve stejném bytě s Rachel. Phoebe nachytá Monicu, jak se nechává masírovat od jiné masérky. Monica se pokouší vysvětlit, že se trochu stydí a nechce být svlečená před nejlepší kamarádkou. Chandler se zajímá, co se skrývá, za dveřmi tajné Moničiny skříně. Ta je neustále zamčená a Monica ji odmítá otevřít. Chandler se nakonec rozhodne pro poněkud netradiční řešení...

Chandler ist einem Geheimnis auf die Spur gekommen: In der Wohnung befindet sich eine Abstellkammer, die ihm bisher nie aufgefallen ist und die von Monica verschlossen gehalten wird. Seine Neugier ist geweckt, und als er die Tür heimlich aufbricht, traut er seinen Augen kaum ... Ross fühlt sich ausgeschlossen, denn Joey bekommt viel mehr von Rachels Schwangerschaft mit als er selbst. Daraufhin schlägt Joey Ross und Rachel vor, dass sie doch zusammenziehen könnten ...

Chandler realizes he's never seen what's in the closet by the bathroom and tries to break in.

Phoebe antaa Monicalle hierontaa, muttei pidä tämän ääntelystä. Joey kiidättää Rachelin hoitoon mahavaivojen takia, mutta haluaisi, että Rachel ja Ross muuttaisivat yhteen. Kylpyhuoneen lukittu kaappi kiihottaa Chandlerin mielikuvitusta.

Phoebe découvre que Monica a engagé une masseuse depuis déjà trois ans. Furieuse, elle lui fait comprendre que cela n’aurait rien de gênant si elle la massait. Mais c’est Phoebe qui se trouve troublée par les cris passionnés et à connotation sexuelle de son amie. Chandler veut savoir ce qu’il y a derrière le placard, entre la salle de bain et la terrasse, que Monica ne veut pas ouvrir. Lorsqu’il y parvient et découvre le capharnaüm, il comprend que sa femme peut être, en fait, extrêmement désordonnée. Joey, toujours amoureux de Rachel, lui propose de vivre avec Ross, afin que celui-ci participe de plus près à l'évolution du bébé. Rachel et Ross trouvent l’idée très bonne.

ג'ואי מבין שרגשותיו הרומנטיים כלפי רייצ'ל פוגעים בחוויה של רוס מההריון, ומציע הצעה גדולה. צ'נדלר חדור אובססיה לגלות מה בעצם מסתתר בתוך הארון הסודי של מוניקה, ואילו פיבי מתחרטת שהיא שכנעה את מוניקה לחוות אצלה מסאז' מפני שמוניקה מגיבה בקולות עונג מביכים של הנאה.

Joey riesce a sentire il primo calcio del bambino di Rachel e poi la porta in ospedale quando lei ha le contrazioni di Braxton-Hicks. Questi episodi lo portano a pensare che Ross si senta escluso da tutto nonostante sia il padre del bambino. Nonostante Joey provi dei profondi sentimenti per Rachel, le suggerisce di trasferirsi a casa di Ross così che lui venga più coinvolto nella nascita di suo figlio. Rachel si trasferisce da Ross e Joey si sente molto solo. Phoebe scopre che Monica si è fatta fare dei massaggi da un'altra e si sente ferita: Monica le spiega che si sarebbe sentita a disagio nell'avere un'amica a farle i massaggi, ma Phoebe la convince a fare una prova. Alla fine è Phoebe la persona a sentirsi a disagio, quando Monica emette dei gemiti sessuali mentre riceve i massaggi alla schiena. Chandler scopre che Monica ha un ripostiglio segreto chiuso a chiave e fa di tutto per aprirlo e vedere cosa contiene. Alla fine riesce ad aprirlo e si rende conto che il ripostiglio è il luogo dove l'ordinatissima Monica tiene le cose in modo caotico e disordinato, e lei è sconvolta che lui abbia finalmente visto questo suo nuovo lato...

Joey realiseert zich dat zijn gevoelens voor Rachel, Ross zijn plezier van zijn aanstaande vaderschap ontnemen. Hij doet een dapper voorstel dat ieders leven totaal zal gaan veranderen. Chandler is bezeten in het uitzoeken wat er in de geheime gesloten kast van Monica zit. Phoebe haalt Monica over voor een massage maar hier krijgt ze meteen spijt van zodra ze merkt dat haar nieuwe 'client' tijdens haar massages in extase reageert met bijbehorend gekreun en gebrom...

Phoebe jest zła po tym, gdy przyłapuje Monicę na korzystaniu z innej masażystki. Monica w końcu zgadza się na to, by Phoebe ją masowała i naprawdę jej się to podoba. Jednak odgłosy zadowolenia Monici za bardzo przypominają dźwięki wydawane podczas uprawiania seksu, co sprawia, że Phoebe czuje się niewygodnie. Joey marzy o tym, by być z Rachel i kontynuuje zmagania ze swymi uczuciami w stosunku do niej. Dziecko Rachel po raz pierwszy zaczyna kopać. Ross jest zły z tego powodu, że omijają go różne rzeczy związane z ciążą, więc mówi Rachel, żeby przesyłała mu wiadomość na pager za każdym razem, kiedy coś się stanie. To przerywa randki Rossa z Moną i nawet sprawia, że ciągle zupełnie o niej zapomina. Chandler odkrywa, że Monica ma sekretną szafę, która jest zawsze zamknięta. Kiedy w końcu ją otwiera, odkrywa straszny, niechlujny stos rupieci. Ponieważ Ross traci zbyt wiele z prenatalnego życia swego dziecka, Joey sugeruje, żeby Rachel przeniosła się do Rossa.

Joey apercebe-se de que a sua paixão por Rachel está a impedir que Ross desfrute da paternidade iminente. Chandler está obcecado pelo armário trancado de Monica.

Чендлер находит в квартире закрытую дверь и хочет узнать, что там прячет Моника. Фиби узнает, что Монике делает массаж другой массажист.

Phoebe está muy enfadada. Se siente traicionada por Mónica que ha estado con otro masajista aparte de ella. Rachel no se encuentra bien, Joey preocupado se la lleva al hospital. Chandler está obsesionado con un armario. Es de Mónica y siempre está cerrado. Ross se da cuenta de que se está perdiendo muchas cosas de su hijo por lo que decide pedirle a Rachel que se mude a vivir con él.

　　莫妮卡请别人按摩，菲比知道后很不高兴。 　　乔伊做梦和瑞秋一起生孩子，可生出的孩子却是罗斯的样子，吓出了一身冷汗。 　　孩子第一次踢肚子，瑞秋兴奋得跑去告诉乔伊。 　　钱德发现莫妮卡有个锁着的储藏室，他很好奇里面是什么。 　　菲比让莫妮卡给她一次机会帮她按摩，谁知莫妮卡在按摩时发出了叫床的享受声，让菲比受不了。 　　罗斯对总错过孩子的第一次又不能照顾瑞秋而心烦，乔伊建议瑞秋和罗斯一起住，罗斯觉得这个主意很好。 　　钱德费尽九牛二虎之力终于打开了神秘的储藏室，发现里面一团糟，原来都是莫妮卡没有地方放的东西。

Preocupado, Joey leva Rachel para o hospital quando ela começa a sentir dores. Mas depois ele percebe que seus intensos sentimentos por Rachel impediram Ross de curtir seu bebê. Então Joey toma uma atitude corajosa, e pede para Rachel ir morar com Ross, o que poderá mudar para sempre a vida deles três. Enquanto isso, Chandler fica obcecado em descobrir o que há atrás da secreta porta, que vive trancada, do closet de Monica. Phoebe convence Monica a deixar ela lhe fazer uma massagem — mas se arrepende quando sua nova cliente responde a suas massagens com sugestivos gemidos.

يدرك تشاندلر أنه لم ير أبدًا ما في الخزانة التي بجوار الحمام ويحاول اقتحامها.

Phoebe ráveszi Monicát, hogy hagyja magát megmasszírozni, de zavarba jön, amikor Monica szexuális jellegű hangokat kezd hallatni. Joey arról álmodik, hogy Rachel-lel van, és ezzel elárulja Ross-t. Chandler rájön, hogy még sosem látta, mit rejt a fürdőszobai szekrényke, és megpróbálja feltörni.

妊娠中のレイチェルが痛みを訴えたため、心配したジョーイは彼女を病院に連れて行く。レイチェルに熱い思いを抱くジョーイだが、このままではロスから父親としての喜びを奪うことになるのだと気付き、本心を隠してロスとレイチェルが一緒に住むことを提案し、2人は同居を始める。一方、チャンドラーはモニカが厳重に鍵をかけているクローゼットの中身を見たくてたまらない。