The One After I Do

Při svatebním obřadu gratuluje Ross sestře Monice k těhotenství, jenže ta mu tuto informaci vyvrátí. Phoebe ale odhalí, že těhotná je Rachel. Chandler tajně bral hodiny tance, aby jeho první manželský tanec s Monikou byl nezapomenutelný. Jenže má nové boty, které hrozně kloužou. Joey se snaží získat roli v nové divadelní hře na Broadwayi, kterou produkuje přítel Chandlerovy matky, přítomný na oslavě. Ross se seznámí s dívkou jménem Mona, ale omylem se posadí u stolu, kde sedí malá děvčata. Bohužel pak s nimi musí také tančit.

Das Gerücht, dass Monica schwanger ist, hält sich nicht lange, denn Rachel kann mal wieder ihren Mund nicht halten. Zur Sicherheit macht sie noch einen zweiten Test - mit überraschendem Ergebnis. Ross hat während der Hochzeitsfeier die hübsche Mona kennen gelernt und würde gerne mit ihr tanzen. Doch ständig wird er von kleinen Mädchen zum Tanz aufgefordert ... Joey selbst wittert eine berufliche Chance, denn der Broadway-Regisseur Dennis Phillips ist ebenfalls auf dem Fest.

Chandler's hopes of not embarrassing Monica on the dance floor are ruined by his new shoes. Ross attempts to flirt with an attractive wedding guest. The friends learn that someone may be pregnant.

Kun merkit viittaavat Rachelin olevan raskaana, hän menee uudestaan testiin. Jakso on omistettu New Yorkin asukkaille. - Vieraana Elliott Gould.

Au cours de la récéption du mariage de Monica et Chandler, la rumeur se répand selon laquelle une des femmes présentes pourrait être enceinte. Phoebe qui soupçonne Rachel fait tout pour protéger son amie. Sur ces entrefaits, Ross essaie de séduire une jolie célibataire, Chandler fait de son mieux sur la piste de danse.

יש התפתחות במסיבת החתונה של מוניקה וצ'נדלר כאשר נודע שמישהי מהבנות בהריון. פיבי חושדת שזו רייצ'ל ויוזמת תוכנית כדי לחפות על חברתה. רוס מנסה להתחיל עם רווקה יפהפייה, צ'נדלר נתקל בבעיות על רחבת הריקודים, וגו'אי מנסה להרשים בכישורי המשחק שלו את הדייט של אמו של צ'נדלר, מפיק חשוב וגדול בברודווי.

Ross pensa che Monica sia incinta, ma le sue negazioni spostano l'obiettivo su Phoebe, tralasciando per il momento Rachel che non sa cosa fare. Tuttavia, quando Monica vede Rachel sputare dello champagne, si rende davvero conto di come stiano le cose. Alla fine Rachel fa un altro test di gravidanza alla presenza di Monica e Phoebe, che conferma l'esito del primo: lei è incinta! Nel frattempo, le scarpe di Chandler rendono difficoltoso il suo primo ballo con Monica. Joey cerca di far colpo su Dennis Phillips, un regista di Broadway che accompagna la madre di Chandler al ricevimento, e in suo onore fa pure un provino/discorso in onore degli sposi. Ross cerca invece di far colpo su Mona, una collega di lavoro di Monica che è stata invitata al matrimonio, ma non riesce a ballare con lei perchè tutte le bambine del suo tavolo vogliono avere la precedenza, compresa l'enorme bambina Gert che distrugge i piedi di Ross.

De aandacht voor de huwelijksreceptie van Monica en Chandler valt bijna in het water door het gerucht dat iemand zwanger is. Phoebe denkt dat het Rachel is en komt met een plan om haar vriendin te beschermen. Ondertussen probeert Ross aan te pappen met een mooie vrijgezelle dame, heeft Chandler problemen op de dansvloer en probeert Joey een goede indruk te maken met zijn acteertalent op de vriend van Chandler’s moeder, een belangrijke Broadway producent.

Ross myśli, że Monica jest w ciąży więc zaczyna rozmowę na ten temat. Phoebe naciska Monikę aby ta powiedziała prawdę jednak Rachel, pokazuje jej aby tego nie robiła i Phoebe aby zakończyć rozmowę mówi, że to ona jest w ciąży Fotograf robi dalej zdjęcia. Rachel i Phoebe rozmawiają na temat zaistniałej sytuacji Chandler przyznaje się Monice, że brał lekcje tańca. Idą więc na parkiet, jednak okazuje się, że Chandler ma ślizgie buty i nie może utrzymać się na nogach. Phoebe próbuje wyciągnąć od Rachel to kim jest ojciec. Jednak za bardzo jej to nie wychodzi Joey przychodzi na przyjęcie weselne w stroju tenisisty. Monica nie zamierza jednak go słuchać. W nastepnej scenie Ross poznaje Monę. Matka Chandlera przyproadza swojego chłopaka reżysera. Joey jest bardzo zainteresowany jego osobą. Ross próbuje nawiązać kontak z nową znajomą, ale podmieniając karteczki przy stolikach siada z dziećmi. Phoebe w dalszym ciągu próbuje namówic Rachel, aby powiedziała, kto jest ojcem dziecka. Ross chce zatańczyć z Moną, ale podchodzą do niego kolejno dziewczynki i nie może z nią zatańczyć. W tym czasie Joey zaczyna wygłaszać mowę. Jednak mówi w niej więcej o sobie niż o parze młodej. Do Rosa podchodzi kolejna dziewczynka "troche" niż poprzednie. Rachel robi sobie test ciążowy. Phoebe żartuje, że jest negatywny, ale po chwili mówi prawdę. W ostatniej scenie Joey i Mona wynoszą Rossa z sali...

O copo de água de Monica e Chandler é quase relegado para segundo plano pela notícia de que Rachel está grávida.

Рэйчел просит Фиби сказать, что беременна она. Чендлер надевает скользкие ботинки. Росс танцует с маленькими детьми.

Mónica niega ser ella la embarazada pero Phoebe no se rinde y al final descubre que es Rachel. El siguiente paso para Phoebe es averiguar el nombre del padre pero su amiga no quiere decírselo hasta que lo sepa el padre. Por su parte, Joey dedica el día a impresionar a un productor que está invitado a la boda.

　　罗斯告诉众人莫妮卡怀孕了，莫妮卡被迫向众人解释。 　　菲比发现瑞秋怀孕，就帮她顶了下来，说是自己怀的。 　　钱德为婚礼舞会参加了几个月的舞蹈课程，准备大显身手，无奈鞋子太滑，并令到丈母娘当众出丑。 　　瑞秋不愿告诉大家孩子的父亲是谁，除非先告诉他本人。 　　乔伊换了一身运动服参加舞会，被人发现脚太小。 　　罗斯认识了餐厅的Mona，为和她坐一起换了桌子，但阴差阳错的坐到了儿童桌。 　　Mrs. Bing的新男友是导演，乔伊为吸引他的注意就上台"祝酒"，展示演技。 　　莫妮卡也发现瑞秋怀孕。瑞秋再测了一次，确定了怀孕，坚强地接受了这个事实。

Na estréia da nova temporada, a festa de casamento de Monica e Chandler é quase arruinada pelos boatos de que alguém possa estar grávida — e quando Phoebe acha que é Rachel, ela rapidamente inventa uma história para ajudar sua amiga a esconder a notícia. Enquanto isso, na festa, Ross tenta impressionar Mona, uma bela e jovem mulher solteira, Chandler tenta tomar coragem para dançar e Joey espera impressionar o acompanhante da mãe de Chandler — que é um famoso produtor da Broadway — com suas "habilidades artísticas". Participação especial de Bonnie Somerville ("Grosse Pointe") como Mona.

تحطمت آمال تشاندلر في عدم إحراج مونيكا على حلبة الرقص بسبب حذائه الجديد. يحاول روس مغازلة ضيف حفل زفاف جذاب. يعلم الأصدقاء أن شخصًا ما قد يكون حاملاً.

Ross arra gyanakszik a megtalált pozitív terhességi teszt láttán, hogy Monica vár kisbabát, de a lány elutasító válasza Phoebe-re tereli a figyelmet. Monica azonban felfigyel a pezsgőtől felfordult gyomrú Rachel-re, és hamar kitalálja az igazságot. Eközben Chandler a cipőjével bajlódik, Joey pedig megpróbálja lenyűgözni Chandler anyjának a barátját, aki rendező a Broadway-en.

チャンドラーは披露宴でダンスを踊るために密かにダンスレッスンを受けていたが、とうとう技を発揮できず。妊娠したのはレイチェルだということが発覚した。将来を不安に思うレイチェルは、確認のためにもう一度妊娠を検査する。フィービーが結果を偽り、妊娠していないと告げると意外にもレイチェルはショックを受け、内心では自分が子供を望んでいると知り出産を決意する。