The One with the Vows

Monica dovolí všem jezdit ve svém porsche, jenom ne Rachel a ta o tom nesmí vědět. Když se to ale dozví, tak prská. Nakonec když v kavárně potká Rosse, který se jde na záchod učesat, tak mu ukradne klíčky a 20$ a chce ujet porschem. To se Rossovi nelíbí, a tak musí bohužel sedět v autě s Rachel. Ta ale řídí strašně zbrkle, a tak je zastaví policajt. Rachel s ním flirtuje protože nechce pokutu za rychlost a za starý řidičák. Řídit tedy musí Ross. Ten ale jezdí strašně pomalu, a tak za to schytá pokutu. Chandler nechce za žádnou cenu na své svatbě svého otce, protože se za něho stydí. Ten totiž dělá v travestyshow v Las Vegas. Je totiž komplet předělaný na ženskou. Monica Chandlera vytáhne do LV a tam svého otce musí požádá o účast na svatbě osobně.

Chandler und Monica haben beschlossen, sich gegenseitig ein schriftliches Eheversprechen zu geben. Doch beide haben mit der Formulierung des Textes so ihre Probleme. Schließlich hat Chandler zu Ross' Entsetzen eine geniale Idee: Er "besorgt" sich Monicas Versprechen, schreibt es einfach ab und tauscht lediglich die Namen aus. Nun, so kurz vor Monicas und Chandlers Hochzeit, erinnern sich die Freunde wehmütig an alte Zeiten und wie es damals mit den beiden so begann.

Chandler and Monica are faced with writing their wedding vows. They turn to memories of past events to help them.

Neljä viikkoa jäljellä häihin: amerikkalaiseen tapaan Monican ja Chandlerin kuuluu kirjoittaa avioliittolupauksensa. Kaikkien hermot ovat kireällä.

Les amis évoquent le passé, pendant que Chandler et Monica préparent leurs vœux de mariage.

מוניקה נחרדת לגלות שצ'נדלר טרם כתב את נדרי הנישואין שלו- אבל מודה שגם היא טרם כתבה אותם. לאחר שהם מחפשים עזרה אצל חבריהם, הם מגלים שהמשימה קשה יותר משחשבו, והם נזכרים בנקודות שונות במערכת היחסים שלהם.פרק פלאשבקים.

A quattro settimane dal matrimonio, Chandler e Monica devono affrontare la scrittura dei loro voti nuziali. Mentre sia Monica che Chandler hanno i loro problemi nello scrivere le promesse, la memoria va agli eventi passati che possono aiutarli a scrivere: quando si sono conosciuti, innamorati e quando tutti gli amici hanno scoperto che loro si erano messi insieme. Alla fine, l’unico vero problema è chi sarà il primo dei due a pronunciare le promesse nuziali...

Met de huwelijksdag voor de deur, beginnen Monica en Chandler hun huwelijksbeloften op te schrijven, dit is makkelijker gezegd dan gedaan. Als ook de rest zich er mee gaat bemoeien, realiseren ze zich op eens dat de onderlinge relaties op het punt staat te veranderen.

Monica i Chandler próbują napisać swoje ślubne przysięgi, ale oboje mają trudności. Ich przyjaciele próbują im pomóc, przypominając im ich wspólną przeszłość, którą widzimy w formie migawek z poprzednich odcinków

Enquanto Monica e Chandler preparam os seus votos de casamento, toda a gente relembra o passado com nostalgia.

Чендлер и Моника пытаются написать клятвы для свадьбы и обращаются за помощью к друзьям. Друзья вспоминают прошлые годы.

Es la hora de escribir los votos matrimoniales de Chandler y Mónica. Piensan que no les va a costar nada pero al ponerse sobre el papel se quedan bloqueados. Chandler acude a sus amigos buscando ayuda, Mónica hace lo mismo. Entre los seis recuerdan cuales fueron los momentos que marcaron su relación.

　　莫妮卡和钱德打算起草婚礼誓词，却无从下笔。 　　朋友们献计献策，却回忆起过去——本集以往昔剧集回放为主。

Faltando apenas quatro semanas para o casamento deles, Monica fica chateada ao descobrir que Chandler ainda não escreveu seus votos para a cerimônia - mas depois admite que ela também não escreveu os seus. Os dois tentam expressar seus sentimentos em palavras, mas percebem que terão que pedir a ajuda de Rachel, Phoebe, Joey e Ross, provando para eles que isso é mais difícil do que imaginavam. Para piorar ainda mais as coisas, ao relembrarem alguns fatos do relacionamento de Chandler e Monica, os seis amigos relembram os altos e baixos de suas amizades, e ficam preocupados ao perceberem que tudo poderá mudar entre eles.

يواجه تشاندلر ومونيكا كتابة عهود زفافهما. يلجأون إلى ذكريات الأحداث الماضية لمساعدتهم.

Már csak négy hét van hátra az esküvőig, amikor Monica és Chandler rádöbben, hogy köszöntőt kell majd mondaniuk egymásnak. Mindketten nekilátnak, hogy felidézzék múltbeli élményeiket, és egyre jobban belemelegednek a feladatba.

結婚式を1カ月後に控え、誓いの言葉を考えるチャンドラーとモニカ。ふたりの交際期間を中心にみんなで思い出を振り返る。この結婚で今後のつき合いに変化が訪れると知りながらも、懐かしく思い出を語り合う仲間たち。モニカは感情に訴える文句を、チャンドラーはあくまでも陽気な文句を書き上げるが…。