The One with Rachel's Big Kiss

Za Rachel přijde do kavárny její stará kamarádka ze školy, se kterou prožila svůj jediný bláznivý úlet, když se s ní ožralá líbala. Domluví si večeři, ale Phoebe Rachel tento úlet nevěří. Takže Phoebe musí s nimi na večeři. Tam Rachel Mellisu políbí, a ta se jí přizná, že se ji miluje. Phoebe je spokojená, že to viděla. Joeymu je líto, že Monica nepozvala jeho rodiče. Když je Monica pozvala a přeskládala síň, tak si to rodiče rozmysleli s tím, že je tam monika chce jenom kvůli Joeymu. Nakonec to Monica musí ukecat.

Als Rachel ihre alte Collegefreundin Melissa wiedertrifft, gesteht ihr diese, dass sie seit einem Kuss von Rachel - vor Jahren und in angetrunkenem Zustand - ernsthaft in sie verliebt sei. Und nun hat Rachel ein Problem! Ross und Chandler hingegen geraten in Streit, als sie sich für die Hochzeitsfeier Smokings, die bereits von berühmten Leuten getragen worden sind, ausleihen: Denn Ross weigert sich strikt, seinen ultracoolen Batman-Smoking an Bräutigam Chandler abzutreten.

Rachel's friend from college shows up at the coffee house which brings back memories of their past. Meanwhile, Chandler and Ross argue for possession of Val Kilmer's tuxedo.

Kukaan ei usko Rachelin väitettä, että hän on kerran hiprakassa suudellut perusteellisesti opiskelukaverinsa Melissan kanssa. Phoebe vaatii todisteita. - Vierailijana Winona Ryder.

Rachel révèle un surprenant secret sur sa vie d'étudiante, tandis que Ross et Chandler se livrent une concurrence acharnée pour une histoire de smoking.

רייצ'ל נתקלת בחברה שלמדה איתה בקולג', ותוהה האם היא זוכרת את הלילה הפרוע בו הן התנשקו. צ'נדלר ורוס מחליטים לשכור לחתונה חליפות טוקסידו שאותם לבשו סלבריטאים בעבר.מוניקה נאלצת להזמין את הוריו של ג'ואי לחתונה, מה שמשבש לה את כל תכנון סדר הישיבה.

Melissa, amica di Rachel ai tempi del college, arriva al Central Perk: Rachel la riconosce e insieme decidono di uscire a cena. Poi Rachel racconta agli amici che durante l'ultimo anno al college, dopo una festa, lei e Melissa si ubriacarono e finirono per baciarsi a lungo: Phoebe è l'unica a non crederci mentre Joey, come al solito, fantastica la scena. Rachel va a cena con Melissa e Phoebe, ma Melissa dice di non ricordarsi il momento in cui si baciarono, provando a Phoebe che non è successo nulla; Rachel, non soddisfatta, agisce agli estremi per provare a Phoebe che lei e Melissa si sono davvero baciate, e la bacia di nuovo, causando un’inaspettata reazione da parte di Melissa. Nel frattempo, Rachel ha messo a disposizione dei ragazzi per il matrimonio degli smoking usati da attori famosi, e mentre Chandler sceglie lo smoking di Pierce Brosnan / 007, Ross sceglie quello di Val Kilmer / Batman. Chandler, invidioso, discute con Ross per avere lo smoking di Val Kilmer, ma si tira indietro scoprendo che l'attore ha messo quello smoking per la "prima" del film "A prima vista", in cui interpretava un cieco, e non per "Batman". Joey fa impazzire Monica chiedendole che i suoi genitori vengano invitati, e dopo averla convinta insiste che la cerimonia (che lui chiama lo "show") si svolga in base agli impegni dei suoi genitori, che prima devono andare a un battesimo e poi potranno venire: Joey vuole che i suoi vedano dall'inizio alla fine la cerimonia da lui celebrata.

Als Rachel een studievriendin van vroeger tegenkomt, krijgen onze vriend een groot geheim van Rachel te horen. Ze heeft met die vriendin staan zoenen. Helaas wil niemand dat geloven van die keurige Rachel. Ook die vriendin schijnt van niks meer te weten. Of is dat maar schijn?

Rachel wpada na dawną koleżankę z college'u (Melissę), z którą była w jednym stowarzyszeniu studenckim i z którą raz się całowała, będąc pijana. Melissa twierdzi, że nie pamięta tego wydarzenia, dopóki Rachel nie całuje jej ponownie (tylko po to by udowodnić, że ma rację); wtedy Melissa ujawnia, że od tego czasu jest w Rachel zakochana. Monica odkrywa, że Joey zaprosił swoich rodziców na ślub, więc musi ona zreorganizować rozmieszczenie gości. Chandler i Ross otrzymują smokingi znanych osobistości dzięki Rachel pracującej u Ralph'a Lauren'a, ale Chandler nie chce, by smoking Batmana, który ma Ross zaćmiewał jego smoking agenta 007.

Rachel revela um segredo emocionante acerca dela e de uma antiga colega de faculdade. Ross e Chandler competem pelo melhor smoking do casamento.

Рэйчел встречает девушку, с которой они однажды целовались в колледже. Джо узнает, что Моника не пригласила на свою свадьбу его родителей. Чендлер и Росс выбирают себе костюмы, которые носили знаменитости.

Rachel se encuentra con una sorpresa en Central Perk. Melissa, una antigua compañera de la facultad. Deciden quedar para recordar viejos tiempos. Lo que sus amigos no saben es que Melissa y Rachel tuvieron un romance. Phoebe no cree que su amiga sea capaz de haber tenido una tórrida relación con Melissa y acude a su cita para enterarse de la verdad. Cuando Rachel saca el tema, Melissa asegura no recordar nada.

　　瑞秋巧遇昔日同窗小姐妹Melissa，她忆起当年自己曾在醉后亲过此女。 　　Melissa不承认有这回事，极欲向菲比证明自己没有撒谎的瑞秋情急之中给Melissa补上一吻； 　　Melissa道出多年来对瑞秋的暗恋之情。 　　莫妮卡发现乔伊计划邀请他父母参加自己的婚礼，不得不重新安排来宾座位。 　　钱德和罗斯请瑞秋在Ralph Lauren公司帮他们准备宴会礼服——钱德选了007礼服，而罗斯选了蝙蝠侠礼服——钱德大为不满，认为自己的风头被盖过了。

Rachel fica envergonhada ao encontrar sua ex-colega de faculdade, e teme que ela revele aos seus amigos o que aconteceu no passado, quando, após ficarem bêbadas, o relacionamento delas tomou um inesperado rumo romântico. Chandler e Ross tentam alugar smokings que foram usados por celebridades para o casamento. Enquanto isso, Monica tenta lidar com a bagunça dos planejamentos para a recepção do seu casamento ao ter que acomodar mais dois convidados quando Joey acaba convidando seus pais. Participação especial de Winona Ryder como Melissa.

يظهر صديق رايتشل من الكلية في المقهى ويعيد ذكريات ماضيهم. في غضون ذلك، تجادل تشاندلر وروس لحيازة لبدلة فال كيلمر.

Felbukkan a kávézóban Rachel régi barátnője, Melissa, ami felidézi a régi emlékeket. Rachel elmeséli a barátoknak, hogy annak idején ő egyszer csókolózott Melissával. Joey egészen lázba jön a hír hallatán, Phoebe azonban nem hiszi el a történetet. Rachel igyekszik bebizonyítani az igazát, de Melissa is tagadja a dolgot.

レイチェルの学生時代の友人メリッサ (ウィノナ･ライダー) がやって来た。当時、酔っぱらったレイチェルがメリッサにキス! 実はそれ以来、メリッサはレイチェルのことが好きだった。