The One Where They're Up All Night

Ross vytáhne své kamarády na střechu domu, aby jim ukázal projétající kometu. Ta se ale stále neobjevuje a tak to všichni až na Rosse s Joeym zabalí. Joey použije trubku, která drží dveře na šmírování holek, jenže tím zabouchne dveře. Joeyho napadne spásný nápad - sejít dolů po požárním schodišti. Nemůžou se dohodnout ale, který z nich skočí z několikametrové výšky. Volba padne na Rosse. Rachel se chce pomilovat s Tagem, jenže napadne ji, jestli Tag odevzdal smluvy, které měli termín ještě toho dne. Nakonec jdou do kanceláře, kde si smlouvy potají přehazují, aby o tom ten druhý nevěděl. Phoebe neustále budí požární alarm, nakonec jej hodí do odpadu. Zpátky jí jej přinese hasič, s tím že je za to pokuta... Chandler s Monicou nemůžou usnout, tak se nudí a neví co dělat. Když už jeden z nich usíná, ten druhý ho naschvál probudí, protože nechce být vzhůru sám.

Ross will seinen Freunden einen berühmten Kometen zeigen und zitiert alle aufs Dach - doch der Komet zeigt sich nicht, und nachdem es bitterkalt ist, verschwinden die Freunde unter verschiedensten Vorwänden nach und nach ... Rachel möchte sich gerne mit Tag ein paar erotische Stunden machen, kann sich jedoch nicht verkneifen, ihn zu fragen, ob er bestimmte Verträge nach Mailand geschickt habe. Dieser findet das sehr unerotisch und macht Rachel einen Strich durch die Rechnung ...

Ross assembles the gang on the roof to watch a passing comet.

Ross ja Joey joutuvat loukkuun omalla katollaan ihasteltuaan meteoriparvea. Chandlerilla ja Monicalla on nukahtamisvaikeuksia, joten he pitävät toisiaan hereillä.

Monica s'endort en pleine action, Rachel se dispute avec Tag, et Ross et Joey se retrouvent coincés sur le toit.

רייצ'ל וטאג נזכרים ששכחו לשלוח חבילה חשובה לפני שעזבו את המשרד. רייצ'ל טוענת שהיא כתבה לו הודעה בולטת כדי להזכיר לו על משלוח החבילה, ואילו טאג טוען שהוא לא ראה אף פתק. רוס וג'ואי נתקעו על הגג, פיבי אינה מצליחה לנטרל את צפצופיו של גלאי העשן שלה, ומוניקה וצ'נדלר מרגיזים זה את זו.

Ross riunisce i ragazzi sul tetto del loro palazzo per assistere al passaggio di una cometa, ma dopo parecchia attesa tutti vanno via e Ross resta solo con Joey. I due però restano bloccati sul tetto senza che nessuno se ne sia accorto e cercano di scappare usando la scala antincendio, che però a un certo punto è bloccata. Rachel e Tag discutono su chi di loro abbia dimenticato di mandare una busta importante al lavoro: Rachel scopre di aver dimenticato di dare la busta a Tag e la nasconde nella scrivania di lui, ma Tag è più furbo di lei. L'allarme dell'appartamento di Phoebe non smette di suonare e Phoebe cerca di spegnerlo; lo butta perfino tra i rifiuti, ma un pompiere glielo riporta indietro. Chandler e Monica, tornati al loro appartamento, non riescono ad addormentarsi, così passano tutta la notte a svegliarsi a vicenda.

Rachel en Tags eerste nacht samen wordt uitgesteld wanneer ze zich realiseren dat ze een belangrijk pakje zijn vergeten. Ondertussen zitten Ross en Joey vast op het dak, Phoebe kan zichzelf niet bevrijden van een meedogenloos piepend rookalarm en Chandler en Monica ergeren zich zo aan elkaar dat ze de hele nacht wakker liggen.

Po zakończeniu obserwacji komety z dachu ich budynku, wszyscy członkowie paczki rozchodzą się w różnych kierunkach; ale kończy się na tym, że spędzają całą noc na nogach. Joey i Ross zostają uwięzieni na dachu i całą noc spędzają na próbach uwolnienia się. Rachel i Tag spędzają noc próbując znaleźć pewne ważne dokumenty, które powinny były zostać wysłane wcześniej tego dnia. Phoebe bez snu trzyma alarm przeciwpożarowy, który nie chce się wyłączyć. Monica i Chandler nie mogą zasnąć i spędzając noc na czytaniu, rozmawianiu, pieszczotach i sprzątaniu.

Monica adormece durante o sexo. Rachel discute com Tag. Ross e Joey ficam presos no telhado.

Друзья проводят ночь без сна, но по разным причинам: Моника и Чендлер хотят вспомнить времена, когда их отношения только начинались; Рэйчел и Таг ищут документы в офисе; Росс и Джо оказываются запертыми на крыше; в квартире Фиби не умолкает пожарная сигнализация.

Ross reúne a sus amigos en la terraza del edificio para presenciar, según él, un increíble acontecimiento autonómico. Hace mucho frío y la espera es la larga. Todos terminan bajando excepto Joey y Ross que no bajan por que Joey ha cerrado la puerta sin querer. Después de estudiar sus posibles escapatorias solo se les ocurre bajar por las escaleras de incendios y saltar sobre las bolsas de basura.

　　大家一起上楼顶看彗星，之后分手，各自回家，结果都一宿没睡。 　　乔伊和罗斯困在楼顶，想尽办法要下来。 　　瑞秋和Tag整晚都在寻找一份次日早晨要发送出去的重要文件。 　　菲比被火警警报器的叫声吵得发狂，与之搏斗了一夜。 　　莫妮卡和钱德睡不着，这一夜，他们看书，交谈，嘿咻，还，打扫卫生。

Rachel e Tag finalmente dormem juntos, mas a noite deles é interrompida quando ela lembra que eles esqueceram de enviar uma importante encomenda do trabalho. Enquanto isso, Ross e Joey arriscam suas vidas quando ficam presos no telhado do prédio.

يجمع روس المجموعة على السطح لمشاهدة مذنب يمر.

Ross megpróbálja rábeszélni a barátokat, hogy nézzék végig a tetőről a meteor-esőt, de végül senki nem hajlik az ötletre és Ross fennreked a tetőn Joey-val. Phoebe tűzriasztója nem hagyja abba a szirénázást, Chandler és Monica pedig képtelenek egyszerre elaludni, ezért újra és újra felébresztik egymást.

みんなにとって眠れない夜。レイチェルとタグは翌日までに提出しなければならない書類の在りかをめぐり会社に戻って探し、ロスは屋上に閉じ込められ、フィービーは部屋の火災探知機のベルをとめるのに四苦八苦。モニカとチャンドラーもお互いの睡眠を妨げあって…。