The One with the Nap Partners

Jen si tak trochu zdřímnout. Joey a Ross se probudí na jedné pohovce, až nebezpečně blízko sebe, a oba se cítí trapně. Přiznají si ale, že to byl nejlepší šlofík v celém jejich životě. Joey by si to rád zopakoval, jenže to Ross razantně odmítá akceptovat. Nakonec se ale podvolím a když se ti dva probudí, kolem nich stojí celá parta, a dělají ehm, ehm:) Monice na večeři přijde sarkasticky ke svatbě pogratulovat Chandlerova bývalá. Ten se přizná, že se s ní rozešel kvůli tomu, že byla tlustá. To Monicu naštve a pošle Chandlera aby se jí omluvil. Jenže ta se přizná že vůbec netušila, že se sní rozešel právě kvůli tomu. Monicu napadne že pokud zase ztloustne, že se sní Chandler rozejde, jenže ten ji přesvědčí o opaku. Monica řekne Rachel a Phoebe, aby se dohodli, která jí půjde za družičku. Po testu zvládnutí role družičky, kterou navrhl Joey s Rossem, zvítězí Phoebe, ale ta nakonec pozná, že Rachel na tom záleží mnohem víc než jí, a místo družičky jí přenechá.

Joey und Ross sind Arm in Arm auf dem Sofa eingeschlafen. Nach dem Aufwachen stellen sie fest, dass es beiden gut gefallen hat - und so verabreden sie sich erneut zum Schlafen. Sie wollen nicht, dass ihre Freunde davon erfahren, doch der Plan geht nicht auf. Zwischen Phoebe und Rachel ist ein wahrer Wettbewerb entbrannt, wer Monicas Brautjungfer werden darf. Weil Monica sich nicht zwischen den zwei Freundinnen entscheiden will, müssen Phoebe und Rachel sich einigen ...

Rachel and Phoebe compete to be Monica's maid-of-honor. Joey and Ross find themselves in awkward positions after a nap.

Rachel ja Phoebe kilpailevat siitä, kumpi pääsee morsiusneidoksi Monican häihin.

Rachel et Phoebe s'affrontent pour la place de témoin du mariage de Monica alors que cette dernière refuse de faire son choix.

מוניקה מתעצבנת קלות כשהיא פוגשת אקסית של צ'נדלר ומגלה שהוא עזב אותה בגלל שהיא השמינה. פיבי ורייצ'ל מתחרות על תפקיד השושבינה של מוניקה, ואילו רוס וגו'אי נרדמים על הספה בתנוחה מאוד לא צפויה.

Monica comunica a Rachel e Phoebe che saranno loro a decidere chi sarà la sua damigella d’onore, e le due entrano in competizione. Joey e Ross si ritrovano abbracciati alla fine di un pisolino insieme dopo aver visto "Die Hard": i due dapprima si respingono ma poi ammettono che quello è stato il miglior sonnellino della loro vita! Monica insiste con Chandler perché lui si scusi con una ex-ragazza, Julie, per averla abbandonata quando aveva 15 anni soltanto perché era grassa.

Monica begint zich te ergeren als ze één van Chandlers oude vriendinnen ontmoet en ze er achter komt dat hij haar gedumpt heeft omdat ze dik was. Phoebe en Rachel wedijveren voor de eer om Monica's bruidsmeisje te worden, waarbij ze de fatale fout maken om Ross en Joey vragen te jureren, waarna de jongens in slaap vallen voor de TV en wakker worden in onbedoelde posities!

Monica mówi Rachel i Phoebe, żeby zdecydowały, która będzie jej druchną. Ponieważ nie mogą dojść do porozumienia, więc Joey i Ross organizują przesłuchanie do tej roli. Ktoś podsłuchuje, że Monica wychodzi za Chandlera, i sarkastycznie życzy im "powodzenia". Tą osobą okazuje się być Julie Graff, którą Chandler rzucił, kiedy miał 15 lat, ponieważ utyła. Monica przekonuje go, by ją przeprosił. Po obejrzeniu "Szklanej pułapki" Ross i Joey zasypiają na kanapie i odbywają bardzo przyjemną drzemkę. Najpierw są bardzo niezadowoleni, że do tego doszło, ale w końcu decydują się spróbować to powtórzyć.

Rachel e Phoebe competem para ser a dama de honra de Monica -- mas Monica não quer tomar essa decisão.

Джо и Росс засыпают в обнимку. Фиби и Рэйчел борются за роль подружки невесты Моники. Чендлер собирается извиниться перед подругой детства.

Chandler, Joey y Ross planean una sesión de cine con la jungla del cristal. Cuando la película termina Chandler se va pero Joey y Ross descubren que se han quedado dormidos, en el sofá, demasiado juntos. Mónica se enfrenta a una de las decisiones que le acarrea casarse. Tiene que elegir una madrina, no se dice entre Rachel o Phoebe.

　　选谁当伴娘？瑞秋还是菲比？莫妮卡难以取舍。于是乔伊和罗斯筹划了一次比赛。 　　咖啡馆里，有人听见莫妮卡即将嫁给钱德，于是酸溜溜祝她好运。 　　原来她叫朱格拉夫，钱德15岁时因她发胖而将她抛弃。 　　莫妮卡说服钱德向她道歉。 　　看完Die Hard以后，罗斯和乔伊靠在沙发上美美的睡了一觉。 　　起初他们为发生的事情不开心，但之后又决定再睡一次。

Monica fica preocupada ao conhecer a mulher com quem Chandler namorou há 10 anos, mas acaba desobrindo que ele terminou o namoro porque ela era muito g-o-r-d-a. Então Monica exige que Chandler encontre com ela para pedir desculpas. Anciosas, Phoebe e Rachel competem para serem a dama de honra de Monica. Como Monica pediu para elas escolherem quem será sua dama de honra, Phoebe e Rachel acabam cometendo o erro de pedir para Ross e Joey decidir quem deve ser a escolhida. Joey sugere que elas façam um teste para ver qual é a melhor. Phoebe acaba ganhando, mas ao descobrir que Rachel já sonhava com isso desde de criança, ela acaba desistindo.

تتنافس رايتشل وفيبي لتكونا وصيفة الشرف لمونيكا. يجد جوي وروس نفسيهما في موقف حرج بعد قيلولة.

Rachel és Phoebe azon versengenek, melyikük legyen Monica tanúja. Monica ragaszkodik hozzá, hogy Chandler kérjen bocsánatot az egyik ex-barátnőjétől, akit azért dobott, mert a lány meghízott.

レイチェルVSフィービー!? モニカたちの結婚式でどちらが花嫁介添人にふさわしいかジョーイとロスがオーディションをして決めることになった。その結果、フィービーに決まるが…。チャンドラーに昔、太ったという理由だけで振った彼女がいると知り、元デブのモニカとしては黙っていられず、わざわざその彼女に謝りに行かせる。