The One with Phoebe's Cookies

Přátelé se rozmýšlejí co dát Chandlerovi s Monicou k zásnubám, a Monicu napadne, že by uvítala starý recept Phoebininy babičky. Ten ale zhořel u Phoebe, a tak se ti tři pokoušejí napsat recept z jediného zbylého kousku. Když ale zjistí že babička vydávala za svůj recept na sušenky Nestlé Toulhouse tak se Phoebe na svou mrtvou babičku pěkně naštve...Chandler se snaží spřátelit se s Moniččiným tátou, jenže všechno pokazí v momentě když si mu sedne v sauně na klín. Později se to snaží urovnat, a když už se zdá všechno být OK, tak si v obyčejném bazénu sundá ručník, a ouha, nemá plavky:) Rachel se snaží naučit Joeyho plachtit, jenže ten si neustále plete levou a pravou a podobné lehké základy, tak se na něj Rachel naštve, a později žadoní, aby ho mohla učit dál. Joey souhlasí, ale nakonec Rachel přemluví aby plachtila po jeho způsobu:) stát u mola a cpát se sandvičy a pivem.

Chandler muss seit kurzem eine Brille tragen, aber niemandem fällt dies auf! Zudem ist die Sehhilfe auch noch umständlich, da sie immer wieder beschlägt. Als er mit Monicas Vater in die Sauna geht, sieht er plötzlich fast gar nichts mehr und setzt sich aus Versehen auf dessen Schoß ... Monica hat währenddessen den Ehrgeiz entwickelt, eine richtig gute Plätzchenbäckerin zu werden. Dazu bittet sie Phoebe um das Rezept ihrer Oma, die die "weltbesten" Plätzchen backen konnte ...

Rachel teaches Joey how to sail his boat. Chandler attempts to bond with Monica's father. Monica tries desperately to reproduce Phoebe's grandmother's secret cookie recipe.

Chandler saa silmälasit, ja Monica on kateellinen Phoebelle, joka osaa leipoa parempia keksejä kuin hän. - Vierailevana tähtenä Elliott Gould.

Pendant que Monica cherche par tous les moyens à obtenir la recette secrète des cookies de Phoebe, Joey part faire du bateau avec Rachel.

צ'נדלר מנסה ליצור קשר עם אביה של מוניקה, אך הכל משתבש כאשר הוא מתקרב אליו קצת יותר מידי בסאונה. רייצ'ל מנסה ללמד את ג'ואי איך להפליג. מוניקה ופיבי מנסות לשחזר את המתכון הסודי לעוגיות שוקולד ציפס הטובות ביותר של סבתה של פיבי.

Chandler inizia a portare gli occhiali. Rachel insegna a Joey come andare sulla sua barca, ma si rivela un’insegnante un po' troppo severa e continua a sgridarlo per gli errori che commette. Phoebe riesce a fare i migliori biscotti del mondo con la ricetta ereditata da sua nonna, e ciò rende Monica furiosa: Monica vuole assolutamente scoprire quale sia la ricetta. Dopo innumerevoli prove di cucina in cui coinvolge anche Ross, Monica finisce con lo scoprire che i biscotti realizzati con quella ricetta sono diffusi dappertutto e in vendita da anni. Chandler gioca a squash con Ross e il sig. Geller e poi fanno una sauna insieme, ma siccome gli si appannano gli occhiali, finisce accidentalmente per sedersi sopra il sig. Geller...

Chandler's poging om een band te krijgen met zijn toekomstige schoonvader (guest star Elliot Gould) loopt mis wanneer hij per ongeluk "te close" wordt in de sauna. Rachel leert Joey zeilen en Monica probeert, in een wanhopige poging om "de beste moeder van de wereld" te zijn, het geheime koekjesrecept van Phoebe's oma te imiteren door het laatst overgebleven koekje uit elkaar te halen.

Chandler zaczyna nosić okulary, ale wszyscy myślą, że nosił je cały czas. Phoebe decyduje dać Monice przepis jej babci na czekoladowe ciasteczka jako prezent zaręczynowy, ale odkrywa, że został zniszczony w trakcie pożaru. Ona i Monika próbują rozszyfrować tajemny przepis, tylko po to, by odkryć, że są to ciasteczka firmy Nestle. Rachel próbuje nauczyć Joey'ego żeglowania jego żaglówką; w trakcie przeobraża się w swego srogiego ojca. Chandler spędza czas z panem Gellerem i wciąż ma krępujące przygody: najpierw w saunie siada mu na kolana, a później wchodzi nago do pomieszczenia z basenem.

Monica fica obcecada em conseguir a receita secreta das incrivelmente deliciosas bolachas de Phoebe. Joey aceita a ajuda de Rachel para aprender a velejar.

Фиби хочет подарить Монике рецепт печенья своей бабушки, но выясняется, что рецепт сгорел при пожаре. Рэйчел учит Джо плавать на яхте. Чендлер собирается поиграть в теннис с отцом Моники и Росса.

Phoebe está interesada en saber que clase de regalo de compromiso quiere la nueva pareja. Mónica le pide su receta secreta de galletas de chocolate. El último recuerdo que Phoebe tiene de su abuela. Cuando Phoebe se decide al fin a dársela recuerdan que se quemó en el incendio del apartamento. No tienen otro remedio que ir probando recetas hasta que logren su objetivo.

　　钱德开始戴眼镜，大家见怪不怪，因为他们一直以为他戴眼镜。 　　菲比决定把祖母做巧克力饼干的秘方送给莫妮卡作为订婚礼物，却发现该秘方毁于火灾。 　　她和莫妮卡着手研究秘方的配料，最终发现那并非原创，而是雀巢饼干。 　　瑞秋教乔伊航船；在教学中，她变得像她父亲一样刻薄。 　　钱德为讨准岳父欢心而陪他消闲，两人在健身房尴尬场面不断。

Um desesperado Chandler procura ficar mais próximo do pai de Monica (Elliott Gould) ao propor um jogo de tênis, mas seu plano dá errado quando seu futuro sogro começa a ficar muito íntimo dele. Rachel tenta ensinar para Joey como velejar sem cair do barco enquanto Monica tenta copiar a secreta receita dos biscoitos da avó de Phoebe.

رايتشل تعلم جوي كيفية الإبحار بقاربه. يحاول تشاندلر توثيق علاقته مع والد مونيكا. تحاول مونيكا يائسة إعادة إنتاج وصفة البسكويت السرية الخاصة بجدة فيبي.

Rachel igyekszik megtanítani Joey-t vitorlázni, de hamarosan rájönnek, hogy sokkal kellemesebb a csónak aljában sörözgetni. Chandler véletlenül Monica apja ölébe ül a gőzfürdőben, ahol egyikük sem visel egyetlen árva ruhadarabot sem. Monica kétségbeesetten próbálja rekonstruálni Phoebe nagymamájának titkos sütemény-receptjét, míg rá nem bukkan a szörnyű titokra.

モニカの婚約祝いに、フィービーは祖母が遺した秘伝のクッキーレシピを贈ることに。でも、そのレシピが火事で燃えてしまったため、モニカはフィービーが冷凍していた最後のクッキーからレシピを割り出そうとする。試行錯誤の末にそのクッキーは完成するが、それは市販の素に書かれたレシピと同じだった。