The One with Joey's Fridge

Joey si zničí ledničku a chce po všech 400 dolarů na novou, s vysvětlením že mu ji rozbili oni. Ross se odhodlá představit svou novou přítelkyni Elizabeth svým přátelům, jenže se mu nedostává uznání, protože si z ní dělají všichni srandu pro její věk - je o 11 let mladší. Elizabeth si chce užít o prázdninách na Floridě, jenže to se Rossovi nelíbí, protože by si podle Joeyho mohla najít někoho jiného. Ross nakonec odjede na Floridu za Elizabeth. Rachel musí na dobročinnou akci, a musí si někoho přivést. Monika s Chandlerem najdou Rachel doprovod, jenže mezitím Phoebe najde taky někoho. Nakonec si ale Rachel nevybere nikoho, protože se naštvala na Moniku, Chandlera a Phoebe kvůli tomu, že ji nedovolili vzít si partnera podle svého uvážení.

Rachel muss zu einer Wohltätigkeitsveranstaltung, doch fehlt ihr noch der passende Begleiter. Phoebe, Monica und Chandler meinen alle, den richtigen Mann für sie auf Lager zu haben. Joey hat ein ganz anderes Problem: Sein Kühlschrank ist kaputt gegangen, und nun braucht er die Hilfe seiner Freunde, um sich einen neuen zu kaufen. Ross macht sich währenddessen große Sorgen, weil seine Freundin Elizabeth mit ein paar Jungs zum Badeurlaub nach Florida fahren will.

Phoebe, Monica and Chandler compete to get Rachel a date. Joey's fridge is broken and he tries to trick everyone into buying him a new one. Elizabeth tells Ross her plans to visit Daytona Beach for spring break.

Joey yrittää huiputtaa ystäviään hankkimaan hänelle uuden jääkaapin. Rachel saa apua seuralaisen etsintään. Ross on huolissaan lomalle lähtevästä tyttöystävästään.

Phoebe, Monica et Chandler rivalisent pour fixer un rendez-vous galant à Rachel à l'occasion d'un concert de charité...

רייצ'ל זקוקה לדייט עבור ערב אלגנטי שנערך למטרת צדקה, מוניקה וצ'נדלר מתחרים בפיבי במי תמצא לא את הדייט האטרקטיבי ביותר. רוס מתענה מהמחשבה שאליזבת' רוצה לבלות את חופשת הקיץ עם חבריה הפרועים באחד מחופי פלורידה, וג'ואי מנסה לשכנע את החברים בדרכים לא ישרות שיקנו לו מקרר חדש.

Ross nyíltan randevúzik egyik diákjával, Elizabeth-tel, aki bejelenti, hogy Floridába utazik évfolyamtársaival. Ross képzeletében vad orgiák jelennek meg a részeg diákok között, így féltékenységtől vezérelve követi a lányt Floridába, és kémkedik utána. Rachel megkéri a barátait, hogy segítsenek neki partnert találni, aki elmegy vele a jótékonysági estélyre, és a barátok egymással versengve hordják neki a jelölteket.

Phoebe da una parte e Monica e Chandler dall’altra competono per far ottenere a Rachel un appuntamento per un galà di beneficenza. Il frigorifero di Joey si è rotto e lui cerca di convincere i suoi amici ad aiutarlo a comprarne uno nuovo. Elizabeth parla a Ross della sua intenzione di visitare Daytona Beach per le vacanze estive, rendendolo nervoso e geloso.

Phoebe, Monica en Chandler proberen om ter eerst een afspraakje voor Rachel te regelen om naar een liefdadigheidsbal te gaan. De koelkast van Joey is stuk en hij probeert zijn vrienden om te praten om hem een nieuwe te kopen. Elisabeth vertelt Ross over haar plannen om tijdens de vakantie naar Daytona Beach te trekken.

Kiedy Rachel potrzebuje towarzystwa na bal dobroczynny, Monica i Phoebe zaczynają współzawodnictwo, by zobaczyć która z nich znajdzie najodpowiedniejszego partnera. W dodatku, Ross dowiaduje sie, że jego nowa dziewczyna planuje spędzić przerwę wiosenną na plaży Florydy ze swoimi hedonistycznymi kumplami. Joey natomiast robi wszystko aby zmusić przyjaciół do kupienia mu nowej lodówki i zastąpienia starej - zepsutej.

Joey tenta convencer alguém a comprar-lhe um novo frigorífico. Ross teme que a sua namorada o traia durante as férias.

Холодильник в квартире Джо вышел из строя и он пытается заставить кого-то из друзей заплатить за новый. Чендлер, Моника и Фиби подбирают кавалеров для Рэйчел.

Se rompe el frigorífico de Joey, así que este hace todo lo posible para convencer a sus amigos para que le compren uno nuevo. Rachel tiene un cena benéfica en donde trabaja y tiene que llevar una persona pero como no tiene pareja estable por el momento no sabe a quien llevar. Phoebe le presenta a alguien, pero Mónica y Chandler le presentan a otra persona. Los dos chicos llegan al mismo momento. Elizabeth le dice a Ross que se va a ir de vacaciones de primavera con sus amigos a Florida , lo que no le causa ninguna gracia. Finalmente y luego de ver cuáles eran sus amigos, decide irsecon ella. Desde allá los llama a los chicos para que vean por televisión la transmición de (MTV) dónde lo podían ver a Elizabeth y a él bailando.

　　陪伴乔伊多年的冰箱忽然罢工，他忙于找替罪羊买台新的冰箱。 　　为避免食品腐烂，他不得不全部吃下肚。 　　瑞秋为参加一个慈善舞会而寻找男伴； 　　菲比给她找了一个，莫妮卡和钱德也找了一个;两边竞争激烈。 　　罗斯和依丽莎白继续地下情。 　　依丽莎白说她要去度春假，罗斯误会这是邀他出游的表示。 　　后来罗斯搞清楚依丽莎白是想单独出游，又担心在外她会不会乱来。

Phoebe, Chandler e Mônica competem para conseguir um par para Rachel levar no baile de caridade. O refrigerador de Joey quebra e, ele tenta convencer seus amigos a o ajudarem a comprar um novo. Elizabeth fala para Ross que pretende visitar Daytona Beach nas férias de primavera e ele fica nervoso.

تتنافس فيبي ومونيكا وتشاندلر للحصول على موعد لرايتشل. ثلاجة جوي مكسورة ويحاول خداع الجميع ليشتروا له واحدة جديدة. تخبر إليزابيث روس عن خططها لزيارة شاطئ دايتونا لقضاء عطلة الربيع.

レイチェルはチャリティ･パーティに一緒に参加するボーイフレンドを募集中。だがなぜかレイチェルの相手探しに燃えるモニカ & チャンドラーとフィービー。フロリダ旅行に行くエリザベスに、胸中穏やかでないロス。空港に見送りに行くと、エリザベスの仲間らしき男子学生が群れをなしてやってきた?!