The One in Vegas (1)

Joey marně čeká až se začne natáčet nezávislý film a stále se zlobí na Chandlera. Monika náhodou potkává svého bývalého milence, ale nechce to prozradit Chandlerovi. Všichni přátelé odjíždějí do Las Vegas, kde chtějí překvapit Joeye. Jen Rachel a Ross musejí odletět o den později. Chandler zjistil, že Monika se sešla s Richardem a cítí se uražen. Ross náhodou večer uvidí oknem nahou Rachel a omylem se domnívá, že ho chce svést. Druhý den spolu cestují letadlem a pokoušejí se ztrapnit jeden druhého před dalšími cestujícími.

Joeys Filmprojekt, das ihn nach Las Vegas geführt hat, konnte aus Kostengründen nicht realisiert werden. Nun hat er kurzerhand einen Aushilfsjob angenommen, und als seine Freunde anreisen, treffen sie ihn in einem Gladiatorenkostüm an ... Ross erspäht Rachel nackt am Fenster und ist davon überzeugt, dass dies ein eindeutiges Zeichen sein soll. Als Mann der Tat macht er der völlig fassungslosen Rachel sofort ein ziemlich eindeutiges Angebot ...

The gang go to Las Vegas to visit Joey. Chandler is angry when he finds out Monica had lunch with Richard. Ross and Rachel try to embarrass each other after an awkward encounter.

Matka Vegasiin tuottaa enimmäkseen harmittavia takaiskuja.

Toute la bande de copains a décidé de faire une surprise à Joey en se rendant à Los Angeles, sur les lieux du tournage du film dans lequel il doit jouer...

מוניקה מחליטה לחגוג את יום השנה שלה ושל צ'נדלר ולאס וגאס, ומהר מאוד פיבי מצטרפת לנסיעה של השניים. רוס ורייצ'ל נשארים במנהטן עוד יום אחד לאחר שהשאר טסים, ורוס, שרואה את רייצ'ל עירומה חושב שהיא ניסתה לפתות אותו, מה שגורם לשניים לריב בטיסה לוגאס ולנסות להביך אחד את השני. צ'נדלר ומוניקה רבים, ג'ואי מוצא לעצמו תאום ידיים, ואילו פיבי מתמודדת עם מהמרת זקנה שנטפלת אליה.

Joey è ancora arrabbiato con Chandler, il quale vorrebbe raggiungerlo per scusarsi, ma Joey al telefono gli dice di non venire. Monica dice a Phoebe di aver pranzato con Richard dopo averlo incontrato per strada ma di non provare più niente per lui. Monica e Chandler decidono di andare a Las Vegas per il loro primo anniversario e per fare una sorpresa a Joey; Phoebe si unisce a loro, ma Rachel e Ross, impegnati, andranno insieme in aereo il giorno dopo. Chandler e Monica celebrano il loro primo anniversario sull'aereo, ma Phoebe accidentalmente parla del pranzo di Monica con Richard. A New York, Rachel è rimasta da sola nell'appartamento e cammina in giro nuda, ma Ross dal palazzo di fronte la vede e pensa che lo stia adescando: ambedue sono imbarazzati quando lui va da lei, ma Rachel gli fa capire che l'ha fraintesa. A Las Vegas, i ragazzi incontrano Joey vestito da gladiatore al casinò e Joey spiega che lavora lì in attesa di un finanziamento per il film. Monica e Chandler hanno una discussione a causa di Richard. Nel frattempo Joey incontra al casinò il suo "gemello identico di mano". Sull'aereo per Las Vegas Rachel e Ross continuano a cercare di imbarazzarsi a vicenda davanti agli altri passeggeri. Intanto, dopo avere visto Monica felice mentre vince ai dadi dopo che Phoebe gli aveva detto che era molto triste, Chandler decide di andarsene.

Wanneer Joey's filmhit in Vegas flopt, besluit hij te gaan werken in het Casino, zonder ook maar iemand hiervan op de hoogte te brengen. Ondertussen hebben de vrienden in New York net besloten hem te gaan verrassen met een bezoek. Het feest begint al goed. Rachel en Ross strompelen dronken door het hotel en het casino, terwijl Chandler en Monica een serieuze weddenschap aangaan over het huwelijk. Trouwplannen lijken eraan te komen, maar voor wie…?

Monica odbywa spotkanie z Richardem, ale nie chce, żeby Chandler o tym wiedział, gdyż może to zepsuć ich rocznicę. Jako prezent dla Chandlera, kupuje ona bilety do Las Vegas. Phoebe zaprasza samą siebie, a także Rossa i Rachel. Phoebe porównuje wszystko co dotyczy tej wycieczki do wycieczki do Londynu, którą opuściła w zeszłym roku. Ross i Rachel muszą pracować, więc planują przybyć jeden dzień później. W samolocie Phoebe w trakcie rozmowy wymyka się o Richardzie; Chandler mówi, że nic mu to nie przeszkadza; później w Vegas, kończy się na kłótni między nimi właśnie z powodu tej sprawy. W międzyczasie, Rachel (będąc samą w mieszkaniu) decyduje się, że będzie spacerować nago. Ross widzi ją ze swojego mieszkania i sądzi, że dziewczyna robi mu niedwuznaczne propozycje. Przychodzi więc do niej sprawdzić, czy tak jest i robi żenującą scenę. Rachel dokucza mu nawiązując do tego zajścia, kiedy następnego dnia lecą razem samolotem, więc oboje starają się robić, co tylko mogą, żeby wprawić się nawzajem w zakłopotanie... najwyższy punkt rywalizacji stanowi narysowanie przez Rossa wąsa śpiącej Rachel. Joey przyznaje swym przyjaciołom, że produkcja jego filmu została anulowana; decyduje się zagrać w Black Jack'a, aby zamienić 100 dolarowy napiwek w ilość pieniędzy wystarczającą, by zakończyć produkcję filmu. Przegrywa, ale odkrywa coś wiele wartego (przynajmniej dla niego): Posiadacza identycznej do swej dłoni ("dłoniowego bliźniaka"). Monica na swej drodze by przeprosić Chandlera, znajduje na podłodze żeton i zajmuje miejsce przy stole z zakładami...i rozpoczyna zwycięską passę. Chandler widzi ją cieszącą się i obejmującą osobę stojącą obok niej... i wychodzi z salonu.

O grupo decide ir a Las Vegas para surpreender Joey e comemorar o primeiro aniversário da relação de Monica e Chandler.

Моника встречает Ричарда, но не хочет говорить об этом Чендлеру. Друзья едут в Лас-Вегас чтобы навестить Джо. Рэйчел разгуливает по квартире обнаженной.

Joey aún está cabreado con Chandler. Monica tiene un encuentro con Richard y no siente nada por él. Todos deciden ir a Las Vegas para sorprender a Joey excepto Rachel y Ross quienes irán juntos un día después. Phoebe lleva un marcador entre el viaje a Las Vegas y el viaje a Londres (al que no pudo ir). Chandler y Monica celebran su aniversario de un año en el avión mientras Phoebe accidentalmente le dice a él lo de el encuentro de Monica y Richard. Rachel usa su apartamento vacío para caminar desnuda por él, pero Ross la ve y piensa que lo que ella quiere es que él lo vea. Para ambos resulta muy embarazoso cuando él cruza la calle y se presenta en el apartamento de Rachel. El grupo encuentra a Joey vestido de romano en el casino. Joey conoce a su hermano gemelo de manos. Rachel y Ross intentan dejarse en ridículo el uno al otro. Chandler se echa para atrás después de ver a Monica feliz y después de que Phoebe le dijese que no es feliz.

　　莫妮卡邂逅理查德并与他共进午餐，她不想告诉钱德、以免他误会，影响他们的周年庆。 　　为庆周年，她送了两张去拉斯维加斯的机票给钱德。 　　菲比硬要拉罗斯和瑞秋同去。 　　菲比将此次旅行的种种、同她去年错过的伦敦之行做比较。 　　罗斯和瑞秋因工作安排而决定迟一天飞去会合。 　　飞机上，菲比误提起理查德的事； 　　钱德假装大方，但到赌城后，小两口因此争吵。 　　瑞秋独自在家，所以一丝不挂。对窗的罗斯误以为瑞秋在色诱他，所以送上门去，结果两人大为尴尬。 　　次日在飞机上，瑞秋和罗斯互相捉弄^-^最后罗斯竟给熟睡中的瑞秋脸上画了胡子。 　　乔伊向朋友们坦白，说电影停机了；他决定玩牌来点石成金，把100块的小费变成电影资金。 　　他一把就输光光，但是赢得了更重要的东西(至少对他自己而言)——他发现那庄家的手同自己一模一样，就像手双胞胎那样！ 　　莫妮卡去向钱德道歉，途中捡到筹码，于是上赌桌碰运气。结果应了“情场失意、赌场得意”的老话。 　　钱德看见她赢钱后和身边的人拥抱……他安静的走开了。

Mônica encontra com Richard mas não quer contar a Chandler para não estragar o aniversário deles. Como um presente, ela consegue ingressos para ir à Las Vegas. Phoebe se convida, junto com Ross e Rachel. Phoebe compara tudo com a viagem para Londres que ela perdeu. Ross e Rachel têm de trabalhar e vão um dia depois. No avião, Phoebe deixa escapar sobre Richard. Chandler diz que está tudo bem, depois em Vegas eles acabam brigando por isso. Enquanto isso Rachel decide andar nua no apartamento. Ross vê e acha que Rachel o está paquerando. Ele vai visitá-la e faz uma cena embaraçosa. Rachel faz graça dele no avião por causa da cena e um faz o máximo para envergonhar o outro... que acaba com Ross desenhando um bigode em Rachel. Joey admite que o seu filme foi cancelado, mas decide ganhar dinheiro jogando. Mônica, querendo se desculpar com Chandler acha uma ficha no chão e vai jogar... e consegue vencer várias vezes. Chandler vê ela jogando e comemorando e caminha para longe dela...

تذهب المجموعة إلى لاس فيغاس لزيارة جوي. تشاندلر غاضب عندما اكتشف أن مونيكا تناولت الغداء مع ريتشارد. يحاول روس ورايتشل إحراج بعضهما البعض بعد مواجهة محرجة.