The One with Joey's Big Break

Phoebe se zlobí na Rosse, který marně hledá pravý důvod. Rachel má infekci v oku a Monika se ji pokouší odvést k známému očnímu specialistovi. Joey dostal nabídku od začínajícího nezávislého režiséra na hlavní roli ve filmu, jenž se má natáčet v Las Vegas. Chandler příliš této nabídce nedůvěřuje a svůj názor příteli prozradí. Monika objeví, že Rachel se bojí obyčejných očních kapek. Dotčený Joey se rozlobí na Chandlera a odjíždí sám autem do Las Vegas.

Endlich ist es so weit: Joey bekommt das Angebot, eine Hauptrolle in einem Film zu spielen. Chandler vermiest Joey gleich mal die Freude, indem er prophezeit, dass der Film bestimmt der totale Flop werden wird. Kaum in Las Vegas angekommen, wo die Aufnahmen stattfinden sollen, erwartet Joey die schreckliche Nachricht, dass der Film aus Kostengründen nicht gedreht werden kann ... Rachel hat schon seit Tagen eine böse Augenentzündung, weigert sich aber, zum Arzt zu gehen ...

Joey gets offered a lead part in a movie shooting outside of Las Vegas. Meanwhile, Rachel gets an eye infection and Phoebe is mad at Ross.

Chandler ei usko Joeyn uuden roolin tekevän tästä tähteä. Phoebe ei kestä Rossia lähellään.

Joey est fou de joie. Il vient d'empocher le rôle principal dans un film et doit, pour cela, se rendre à Las Vegas...

ג'ואי מקבל תפקיד ראשי בסרט המצולם בלאס וגאס, אך מתרגז על צ'נדלר, המטיל בספק שזו תהיה הפריצה הגדולה של הקריירה שלו. פיבי כועסת על רוס ולא מדברת איתו. לרייצ'ל יש דלקת בעין, אך היא מתקשה לטפל בה בגלל שהיא מפחדת לקרב דברים לעיניים שלה.

Joey ottiene un ruolo da protagonista nel film "Velocità di chiusura", per girare il quale deve andare a Las Vegas. Lui e Chandler vanno entrambi a Las Vegas con il taxi della nonna di Phoebe (che è morta), ma Joey fa scendere Chandler dall'auto sul Ponte Washington di New York dopo che lui, giocando ad un gioco suggerito da Phoebe, confessa di non credere che quella sarà la grande occasione per Joey per diventare famoso. Intanto Phoebe è molto arrabbiata con Ross ma non ne sa il motivo; alla fine lei capisce che è arrabbiata perché Ross aveva detto che lei era pallosa mentre giocavano insieme a scacchi, e si scopre che ha immaginato il tutto in un sogno! Rachel ha un'infezione all'occhio ma non vuole che qualcuno o qualcosa si avvicini al suo occhio, diventando molto nervosa; Monica la porta dall'oculista, che le dà un collirio, ma Rachel non vuole usarlo, e Monica con l'aiuto degli altri si impegna per metterlo nel suo occhio. Joey arriva sul set e scopre che il film è stato bloccato per mancanza di fondi: nell'attesa di un'eventuale inizio delle riprese Joey ottiene un lavoro al Caesar's Palace per aiutare a finanziare il film...

Joey is erg opgewonden over zijn nieuwe hoofdrol in een film, die net buiten Las Vegas gefilmd gaat worden. Chandler heeft besloten met Joey mee te gaan naar Las Vegas, maar wordt halverwege de reis uit de auto gezet, omdat hij toegeeft niet te geloven in Joey's grote doorbraak.

Rachel ma infekcję oka, ale nie chce, aby ktokolwiek dotykał jej oka. Monica wreszcie zabiera ją do lekarza, ale później Rachel nie używa kropli do oczu. Wszyscy muszą ją przytrzymywać i zmuszać ją do ich stosowania. Phoebe jest wściekła na Rossa, ale nie może sobie przypomnieć dlaczego. Joey zdobywa główną rolę w niezależnym filmie, którego tytuł brzmi "Szybkość migawki", a filmowany jest w Las Vegas. On i Chandler rozpoczynają drogową podróż, ale podczas rozmowy Chandlerowi wymyka się, że nie sądzi on, iż będzie to wielka szansa Joey'ego, więc zostaje wyrzucony z samochodu. Joey dociera do Vegas, ale ponieważ kręcenie filmu zostaje anulowane z powodu braku funduszy, Joey'emu nie pozostaje nic innego jak tylko spróbować zdobyć pracę w charakterze gladiatora w jednym z salonów hazardu - Pałacu Cezara.

Joey e Chandler viajam de carro para Las Vegas, onde Joey conseguiu um papel importante num filme. Mas eles discutem e Joey continua a viagem sozinho.

Джо получает главную роль в фильме, но Чендлер не верит в его успех. Они ссорятся. Фиби злится на Росса, но не помнит почему. Рэйчел боится глазного врача.

Rachel tiene una infección en un ojo. Phoebe está cabreada con Ross pero no dice el porqué. Joey consigue un papel en una película que se filma en Las Vegas y decide hacer un viaje por carretera con Chandler para ir allí. Monica acompaña a Rachel al oculista por que ella está muy nerviosa. En el coche, Chandler le dice a Joey que esta película podría no ser su gran oportunidad. Joey echa Chandler fuera del coche y continua solo. Rachel no usa las gotas para los ojos que le recomendaron. Joey llega a donde se rueda la película y encuentra que el rodaje de la película se ha suspendido y se ve obligado a conseguir un trabajo en el Caesar.

　　瑞秋患眼疾，死活不让人碰。 　　莫妮卡执意拉她去看医生，但瑞秋又拒绝使用眼药水。 　　大家赶鸭子上架，按住她给她滴药水。 　　菲比生罗斯的气，但把原因给忘了。 　　乔伊得到机会，在一部将于拉斯维加斯开拍的独立电影《快门速度》中演男主角。 　　他和钱德踏上去赌城的征程。钱德说漏了嘴，认为这并非天赐良机，结果被踢下了车。 　　乔伊赶到赌城，电影却因为缺乏资金而停拍了。为筹资金，乔伊只得在凯撒宫卖艺，演角斗士和游客留影。

Joey consegue um papel principal num filme. Ele tem de ir a Las Vegas para a filmagem. Ele e Chandler vão para Vegas, mas Joey deixa Chandler quando ele diz que acha que Joey não será um estouro no filme. Enquanto isso, Phoebe está muito chateada com Ross, mas não sabe o porquê. No final, ele lembra que Ross falou que ela era entediante. Isso acaba sendo um sonho que ela teve. Rachel tem uma infecção no olho mas não gosta que ninguém chegue perto do olho dela para colocar o remédio.

يُعرض على جوي دورًا رئيسيًا في تصوير فيلم خارج لاس فيجاس. في هذه الأثناء، تصاب رايتشل بعدوى في العين وتغضب فيبي من روس.

ラスベガスで撮影する映画の主役に抜擢され大喜びのジョーイ。だがベガスに到着した途端、数週間の撮影中止が決まり、ジョーイは撮影再開までカジノでバイトの日々。一方モニカは、目をいじられることを異常に嫌がるレイチェルに創意工夫かつ力づくの方法で目薬をさすことに成功する。